Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

захват

  • 1 megfogás

    Magyar-orosz szótár > megfogás

  • 2 megmarkolás

    Magyar-orosz szótár > megmarkolás

  • 3 elbitoriás

    захват;

    idegen birtokok \elbitoriása — захват чужих владений

    Magyar-orosz szótár > elbitoriás

  • 4 földfoglalás

    Magyar-orosz szótár > földfoglalás

  • 5 rajtakapás

    захват, уличение; (leleplezés) изобличение;

    lopáson/tolvajláson való \rajtakapás — уличение в краже

    Magyar-orosz szótár > rajtakapás

  • 6 területrablás

    Magyar-orosz szótár > területrablás

  • 7 befogás

    1. müsz. (szerszámé) закрепление, укрепление, захват, захватывание;
    2.

    fiz. захват részecskéknek a mag által való \befogása — захват частиц ядром;

    3. {lóé} впряжка, запряжка, запрягание, закладка, упряжка;

    lovak egymás mögé való \befogása — цуг; цуговая упряжка;

    ló \befogása fogat mellé — подпряжка; a rendes fogat mellé történő \befogás — припряжка

    Magyar-orosz szótár > befogás

  • 8 elfoglalás

    • взятие территории в войне
    • захват территории в войне
    * * *
    1. kat. занятие, захват; (bevétel) взятие; (okkupálás) оккупация;

    vár/erőd(ítmény) \elfoglalása — взятие крепости;

    egy város \elfoglalása — занятие города; hadműveletek az ellenség átkelőhelyeinek \elfoglalására — операции по овладению вражескими переправами;
    2. занятие;

    hivatalának \elfoglalás — а поступление на службу

    Magyar-orosz szótár > elfoglalás

  • 9 szerzés

    [\szerzést, \szerzése] 1. приобретение, изыскание; (erőszakos) захват;

    foglyok és zsákmány \szerzése — захват пленников и добычи;

    információk \szerzés — е наведение справок;
    2. (létrehozás, megalkotás) сочинение

    Magyar-orosz szótár > szerzés

  • 10 átvétel

    * * *
    формы: átvétele, átvételek, átvételt
    1) приня́тие с; приём м (приёмка ж); получе́ние с

    átvételt elismerni — подтвержда́ть/-рди́ть получе́ние

    2) заи́мствование с
    3) усвое́ние с
    * * *
    1. приём, получение;

    áru \átvétele — приём товаров;

    küldemény \átvétele — получение посылки; a levél \átvétele után — по получении письма; \átvételkor fizetendő — оплата при получении; átv. a munkamódszerek \átvétel — е приём методов работы; az \átvételt elismeri — подтвердить получение; megbíz vmi \átvételéyel — доверить кому-л. получить что-л.;
    2. átv. принятие;

    a vagyon \átvétele — принятие имущества;

    3. átv. (vezetésé) принятие;

    a hatalom \átvétel — е принятие власти;

    kat. а parancsnokság \átvétel — е принятие командования; a hatalom erőszakos \átvétel — е захват власти;
    4. (elsajátítás) усвоение;

    rossz szokások \átvétele — усвоение плохих привычек;

    5. {tananyagé} прохождение (предмета обучения);
    6. (nyelv. is) (kölcsönzés) заимствование;

    a téma \átvétele — заимствование темы;

    \átvétel egyik nyelvből a másikba — заимствование из одного языка другим

    Magyar-orosz szótár > átvétel

  • 11 hatalom

    * * *
    формы: hatalma, hatalmuk, hatalmat

    hatalmon lenni — быть, стоя́ть у вла́сти

    hatalmába keríteni v-t — охва́тывать/-вати́ть кого-что ( о чувствах)

    3) держа́ва ж
    * * *
    [hatalmat, hatalma, hatalmak] 1. власть, мощь, мощность;
    vál. (a hatalom gyeplője) бразды tsz., n.;

    pol. kettős \hatalom — двоевластие;

    tört. (pl. az ókori Rómában) диархия;

    királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

    korlátlan \hatalom (önkény) — самовластие; (teljhatalom) полновластие; неограниченность власти; a legfelsőbb \hatalom — верховная власть; rég. верховенство; szülői \hatalom — родительская власть; teljes \hatalom — полная власть; törvényhozó \hatalom — законодательная власть; végrehajtó \hatalom — исполнительная власть; világi \hatalom — светская власть; harc a (királyi/császári) \hatalom megszerzéséért — борьба за корону; minden \hatalom a városi és falusi dolgozóké — вся власть принадлежит трудящимся города и деревни; a \hatalom átvétele/megszerzése — захват власти; a \hatalom birtokában — у власти; a \hatalom ideiglenes bitorlója — временщик; \hatalom nélküli — безвластный; hatalma alá hajt — подчинить/ подчинить; получить власть (над кем-л.); más népeket a hatalma alá hajt — подчинять (себе) другие народы; átv. hatalma alá hajtja a természeti erőket — овладеть силами природы; hatalma alatt tart vkit, vmit — повелевать кем-л., чём-л.; vkinek a hatalma alatt van — быть на поводу кого-л.;
    hatalmában tart vkit, vmit владеть кем-л., чём-л.; держать кого-л. в своих руках;
    vkinek a hatalmában van быть под властью/во власти кого-л.; быть в чьих-л. руках v. в руках у кого-л.; hatalmon van быть v. стоить v. находиться у власти;

    visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

    \hatalomra éhes/vágyó — властный, властолюбивый; \hatalomra éhes/vágyó ember — властолюбец; властный человек; \hatalomra juttat — поставить у власти кого-л.; \hatalomra jut — прийти к власти; стать у власти; \hatalomra jutás — приход к власти; a proletariátus \hatalomra jutása — взятие власти пролетариатом;
    átadja a hatalmat vkinek передать кому-л. бразда правления;
    elveszti hatalmát стать безвластным; hatalmát gyakorolja употреблять власть; a hatalmát megtartja/kezében tartja удерживать власть в своих руках;

    \hatalommai rendelkező — властный;

    a \hatalommai való visszaélés — злоупотребление властью;
    2. (erő) (большая) сила; власть, могущество;

    semmi földi \hatalom — ничто на свете;

    teljes \hatalom — полновластие, rég. всесилие; az ország gazdasági hatalma — экономическое могущество страны; a proletariátus hatalma — сила пролетариата; vminek tengeri hatalma — морское могущество; hatalma van — быть в силе; hatalma van vki felett — иметь власть над кем-л.; nincs hozzá elég hatalma — у него руки коротки;
    nincs hatalmam в этом я не властен;

    szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

    a tűz az egész há/at hatalmába kerítette — пламя обхватило весь дом; hatalmába kerít — охватывать/охватить, захватывав/захватить, одолевать/одолеть; овладевать/овладеть v. завладевать/завладеть (кем-л., чём-л.);
    átv. (pl. vmely érzés) забирать/ забрать;

    vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

    nem áll hatalmában, hogy a helyzeten változtasson он не властен изменить положение;
    hatalmában áll (vmi) быть в силах; в его власти; 3. (állam) держава;

    tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

    megszálló \hatalom — оккупирующая держава;
    szövetséges hatalmak союзные державы;

    tengeri \hatalom — морская держава

    Magyar-orosz szótár > hatalom

  • 12 megszállás

    * * *
    формы: megszállása, megszállások, megszállást
    1) vhol остано́вка ж (на ночлег и т.п.)
    2) воен оккупа́ция ж
    * * *
    1. (vhol) остановка, ночёвка, biz. ночлег;

    szállodában való \megszállás — остановка в гостинице;

    2. kat. занятие, захват, оккупация;

    katonai \megszállás — военная оккупация;

    3. átv. (megszállottság) охват; (vmi által) овладение чём-л.

    Magyar-orosz szótár > megszállás

  • 13 piac

    • базар рынок
    * * *
    формы: piaca, piacok, piacot
    1) ры́нок м, база́р м
    2) ком, эк ры́нок м ( сбыта)
    * * *
    [\piacot, \piaca, \piacok] 1. рынок, базар;

    a \piac a templomnál van — рынок находится около церкви;

    a \piac — оп на базаре; \piacon árul — базарить; \piacra hoz — пустить в продажу; kimegy — а \piacra идти v. ходить на рынок; benézek hozzá a \piacra menet — я зайду к нему по дороге на рынок;
    2. ker., közg. рынок (сбыта); сбыт;

    belföldi \piac — внутренний рынок;

    felvevő \piac — рынок сбыта; biztos felvevő \piac — обеспеченный рынок сбыта; Közös Európai Piac — Общеевропейский рынок külső/külföldi \piac внешний рынок; új \piacok szerzése — захват новых рынков; a \piac elhalmozása áruval — затоваривание рынка; a \piac felvevőképessége — ёмкость рынка; a \piac fellendülése/megélénkülése — оживление на рынке; vminek \piaca van — иметь сбыт для чего-л.; a \piac — оп elhelyez/értékesít сбывать на рынок; \piacra dobás — сброс; \piacra dobja az árut — бросать v. выбрасывать/выбросить v. выпускать/выпустить товар на рынок; \piacot keres áruinak — искать рынок для своих товаров; nem talál \piacot (az áru) — затовариваться/затовариться;
    3. ld. piactér

    Magyar-orosz szótár > piac

  • 14 terjeszkedés

    формы: terjeszkedése, terjeszkedések, terjeszkedést
    1) экспа́нсия ж
    2) рост м, расшире́ние с (предприятия и т.п.)
    * * *
    [\terjeszkedést, \terjeszkedése] 1. расширение, простирание;
    2. átv. (pl. mozgalomé) распространение, расширение; продвижение вперёд; захват чего-л.; 3. pejor. (más rovására) овладевание чём-л.; pol., kat. оккупация чего-л.; экспансия

    Magyar-orosz szótár > terjeszkedés

  • 15 befogó

    I
    mn. müsz. закрепляющий, зажимный, захватный;
    II
    fn. 1. müsz. захват, клещи n., tsz.;
    2. mat. катет;

    a \befogók négyzetének összege — сумма квадрата катетов

    Magyar-orosz szótár > befogó

  • 16 befogószerkezet

    müsz. захват, зажим; захватное/зажимное приспособление; закрепляющее устройство

    Magyar-orosz szótár > befogószerkezet

  • 17 bevétel

    • захват напр: города
    • прием напр: у врача
    * * *
    1. ld. bevevés;
    2. (befogadás, felvétel) прибм;

    a csomagok \bevétele — приём пакетов;

    3. (jövedelem) приход, доход, поступление; (boltban) выручка; (színházban stby.) сбор;

    állami \bevétel — государственный доход;

    bruttó/ nyers \bevétel — валовой доход; csökkent/elégtelen \bevétel — недовыручка; napi \bevétel — дневная/суточная выручка; nettó/tiszta \bevétel — чистая выручка; чистый/действительный доход; \bevétel és kiadás — приход и расход; \bevételként könyvel el — записать на приход;
    4. kat. взятие, занятие;

    vár/erőd \bevétel — е взятие крепости;

    egy város \bevétele — занятие города

    Magyar-orosz szótár > bevétel

  • 18 bitorlás

    [\bitorlást, \bitorlása] узурпация, захват;

    a szerzői jog. \bitorlása — нарушение авторского права

    Magyar-orosz szótár > bitorlás

  • 19 elfogás

    1. поимка; {letartóztatás} задержание; {foglyulejtés} пленение;

    a tolvaj \elfogása — поимка вора;

    a tettes \elfogása — задержание преступника;
    2. {vadé} отлов;
    3.

    sp. labda \elfogása — перехват/захват/приём/ловля мяча

    Magyar-orosz szótár > elfogás

  • 20 eltulajdonítás

    1. jog. присвоение;
    2. (ellopás) присвоение, захват, похищение, утайка, утаение

    Magyar-orosz szótár > eltulajdonítás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Захват — – элемент грузозахватного средства, непосредственно взаимодействующий с грузом. Различают несколько видов захватов: зацепной (крюковой) – захват, действие которого основано на удержании груза за счет зацепления крюка за петлевой элемент груза;… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ЗАХВАТ — ЗАХВАТ, захвата, муж. 1. Действие по гл. захватить в 4 знач. Захват чужих владений. Политика захвата. Захват Боснии и Герцеговины Австрией. 2. Действие по гл. захватить в 1 знач. (спец.). Захват воды лопастью весла. 3. Часть инструмента, которой… …   Толковый словарь Ушакова

  • захват — См …   Словарь синонимов

  • захват —     ЗАХВАТ, взятие, занятие, книжн. отторжение     ЗАХВАТНИЧЕСКИЙ, агрессивный, завоевательный     ЗАХВАТЫВАТЬ/ЗАХВАТИТЬ, брать/взять, забирать/забрать, разг. прихватывать/ прихватить     ЗАХВАТЫВАТЬ/ЗАХВАТИТЬ, брать/взять, завладевать/завладеть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • захват — Стихийное строительство городов в прошлом, нередко находящее отражение и в их современном облике; незаконный захват земли и зданий. Syn.: хаотическая застройка …   Словарь по географии

  • захват — ЗАХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАХВАТ — «ЗАХВАТ», СССР, ТАДЖИКФИЛЬМ, 1982, цв., 77 мин. Приключенческий фильм. В горном кишлаке после пожара найден труп старого Бобо Назира. Майор Касымов в подвале сгоревшего дома обнаруживает сундук с драгоценностями, принадлежавшими басмачу Рахимбеку …   Энциклопедия кино

  • захват — Элемент грузозахватного средства, непосредственно взаимодействующий с грузом. [ГОСТ 25032 81] Тематики кран …   Справочник технического переводчика

  • ЗАХВАТ — один из специфических терминов, используемый в крюковых записях рус. безлинейного многоголосия, характеризующегося развитым подголосочно полифоническим складом и резкой диссонантностью вертикали. Певч. реализация термина в наст. время не изучена …   Православная энциклопедия

  • захват — 4.2 захват (capture): Процесс получения биометрического образца от конечного пользователя. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Захват — В Викисловаре есть статья «захват» Захват: Результат агрессии; военный захват (оккупация) другого государства или его части (аннексия); имуществе …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»