решительный

\erélyes rendszabályok — энергичные меры;

\döntő bizonyíték — решающий аргумент; убедительное доказательство;

\döntő futam — финальный заезд;

fn. [\döntőt, \döntőjé, \döntők] sp. — финал;

nyelv. \határozott névelő — определённый член/артикль;

\határozott ember — решительный человек;

\határozott feladat — твёрдое задание;

csapást mérni v-re — наноси́ть/-нести́ уда́р кому-чему

halálos \csapás — смертельный удар;

döntő \csapás — решительный удар;

elemi \csapás — стихийное бедствие;

egy \csapásra — одним ударом/взмахом; наповал, разом} сразу; не переводи дыхания; biz. с одного маху; залпом;

átv. а régi \csapáson halad — идти по проторённой дороге

\végzetes elhatározás — гибельное решение;

\sorsdöntő fontosságú — решающей важности;

cégéres/címeres \gazember — патентованный/отьявленный негодяй;

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

szilárd jellem — твёрдый хара́ктер м

erős \jellem — сильный/твёрдый характер;

(egyes személyről, irodalmi alakról) a regény negatív \jellemei — отрицательные типы в романе;

félszeg \mozdulat — неловкое движение;

gépies \mozdulat — машинальный жест;

bekerítő/átkaroló \mozdulat — обходное движение; обход;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

\sikerek és balsikerek — удачи и неудачи;

részleges \siker — частичный успех;

kérlelhetetlenül \szigorú — неумолимо строгий;

\szigorú feddés/megintés — строгий выговор;

\szigorú rendszabályok — решительные/жёсткие меры;

vall. \szigorú (szerzetes-) rend — строгий монашеский орден;

(féltve őrzött) ez \szigorú titok — это—глубокая тайна;

Földünk \szilárd burkolata — твёрдая оболочка нашей Земли;

\szilárd épület — солидная постройка;

\szilárd alap(ok) — твёрдая основа; твёрдый фундамент;

\szilárd egyéniség — стойкая личность;

hiv. \végleges állás — штатное место;

nem \végleges — неокончательный;

a szocializmus \végső győzelme — окончательная победа социализма;

a leg\végső fórum — последняя инстанция;

átv. \végső ár — крайняя цена;

fn. [\végsőt, \végsője, \végsők] — предел, крайность; последнее;

a \végsőkig kimerült — истощённый до последней степени;

mindenre \elszánt — готовый на всё;

\erélyesen fellép — выступать/выступить энергично;

az ezredparancsnoknak \jelent — рапортовать командиру полка;

\jelentik, hogy — … сообщается что …; объявляется, что …;

\jelentse neki, hogy kerestem — передайте ему, что я его искал;

mit \jelent v. \jelentsen ez? (átv. is) — что это значит? átv., biz. что за притча? mit \jelent ez a szó oroszul? что значит это слово по-русски? mit \jelent ez a szó? что обозначает это слово? ezek a főnevek élőlényeket \jelentenek эти существительные обозначают одущевлённые предметы;

átv. \jelent vmit (vmely esemény vminek tekinthető) — представлять/представить, что-л.; {vmivel egyenlő) равняться/ сравниться чему-л., ознаменовывать/ознаменовать что-л., rég. знаменовать что-л.;