два

\két ágra szakad — разветвляться;

szól. egy csapásra \két legyet üt — одним ударом убить двух зайцев;

egyik a \kettő közül — один из двух;

(két óra) \kettő és három között — в третьем часу; между двумя и тремя (часами);

szól. úgy tesz, mintha \kettőig sem tudna számolnj — прикидываться; смотреть тихоней;

(vezényszóként) kat. egy, \kettő! — раз, два!

ők ketten — их двое; (együtt) они вдвоём;

csak \két-három ember lézengett az uteán — на улице шатались только два-три прохожих;

fn. [\kettest, \kettes — е, \kettesek] 1. (számjegy) двойка; номер два;

kártya. двойка;

\kettesben — вдвоём, наедине; biz. быть в части с кем-л.;

\kettesével — по двое, по два;

\kétszer akkora/annyi — вдвое больше;

mgazd. \kétszer felszántott — вздвоенный;

\érvényes két hónapig — действительный два месяца; сроком на два месяца;

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

\kétévi időszak — двулетие;

\kétévi börtön — тюремное заключение сроком на два года;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

\egymás karjában — в объятиях друг друга;

(névutókkal) \egymás alatt — один под другим; одна под другой;

(ragokkal) \egymásba — друг в/за друга;

\fejenként két alma — по два яблока на человека;

\harmadik emelet — четвёртый этаж;

mai \harmadik hatvány — куб;

fn.-i [\harmadikat, \harmadika, \harmadikak] 1. — третий, третья, третье;

(vmely hónap \harmadik napja) \harmadika — третье (число месяца);

\kétszeres csomóra köt — завязывать/завязать двойным узлом;

fn. vminek — а \kétszeresе вдвое больше;