два

\kortyonként — глотками;

(jelzői haszn.) egy \korty vmiből — глоток чего-л.; egy \korty víz глоток воды;

\körülbelül egy kilométernyire lehet innen — туда будет с километр;

(számnévi jelzőnek a jelzett főnév mögé helyezésével) \körülbelül két óra (hosszat) — часа два;

a háborút \követő időkben — в послевоенные времена;

fn. [\követőt, \követője, \követők] vkinek a \követője — последователь h., сторонник, приверженец, (nő) последовательница, сторонница; {tanítvány} ученик, rég. выученик;

a \kulcs szára — стержень ключа, ключевой стержень;

állítható \kulcs — разводной ключ;

a feladatok \kulcsa v. megfejtési \kulcs (idegennyelvű szöveghez) — ключ (к учебники);

чонка; (kölyök\kutya} — щенок;

átv., biz. nagy\kutya (fontos személyiség) — важная персона/птица/шишка; gúny. особа, rég. туз, вельможа h., бонза h., pejor. высокопоставленный чинуша;

szól. mint egy leforrázott \kutya — как мокрая курица;

hát ez talán \kutya? (semmi) — разве это не стоит внимания ? \kutya füle ! (nem találtad el) не попал! kell a \kutya`nak! v. а \kutyanak se kell! очень мне нужно! никому не нужно!;

kőzm — а \kutya ugat, karaván halad собака лает, ветер (у) носит;

mn. [\kutya`bb] átv., biz. — собачий, скверный, невыносимый;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

könyvtári \látogatók — посетители библиотеки;

\látogatóba jár — визитировать;

elutazott, \legalábbis így mondták — он уехал, по крайней мере так сказали;

egy év \múlva — спусти год;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

\nemsokára megjövök — я скоро вернусь;

pontosan \olyan — точно такой;

( fn.-i használatban) (\olyant, \olyanja, \olyanok) — такой, такая, такое;

nem \olyan, mint amilyennek ön képzeli — он не таков, как вы думаете;

a fiam szakasztott \olyan, mint én — сын вылитый я; сын весь в меня;

\olyan, mint — вроде;

len kőből faragott \oszlop — монолитная колонна;

kat. egészségügyi \oszlop — колонна санитарного транспорта;

a tudomány \oszlopa — столп науки;

az alkotmány elfogadása \óta — со времени принятия конституции;

kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;

szól. mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;

az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;

közm. az \ördög nem alszik — бес не дремлет;

{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка

nem \összetett — простой;

nyelv. \összetett állítmány — составное сказуемое;

növ. \összetett termés — соплодие;

áll. \összetett gyomor — желудок жвачных (животных);

\összetett kézzel/kezekkel

talpas pohár — стака́н м воды́

kas) \pohár — стопка, стопочка;

poharát emeli vkinek az egészségére — поднимать/поднять стакан/бокал на чьё-л. здоровье;

költ. fenékig üríti a keserűség poharát — испить горькую чашу до дна;

(mennyiség) egy \pohár bor — стакан вина;

átv., költ. \pohár {bor, tea stby.) mellett — за стаканом вина/чая; за чаем; за чашкой чая;

szól. mélyen néz a \pohár fenekére v. — а \pohár fenekére néz выпить много вина/водки; заливать/залить за галстук

\pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

igen \pontosan — с большой точностью;

\pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;

\reggeli fagy (tavaszi, őszi) — утренник;

fn. [\reggelit, \reggelije, \reggelik] — завтрак;