два

\magas fokú — высокий; высокой степени;

szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

fn. [\magast] — высь;

barátságos \mérkőzés — товарищеский/дружественный матч; товарищеская игра;

\mérkőzésen bíráskodik — судить игру;

öt — —tíz \méter от пяти до десяти метров;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

víz alá \nyom — погружать в воду; заставить тонуть; (elsüllyeszt) потоплять/потопить v. утопить;

{ad} vmit vkinek a kezébe \nyom — совать/сунуть v. впихнуть что-л. в руки кого-л.;

a megkívántnál kevesebbet \nyom — недовесить;

a könyv. gerincére feliratot \nyom — вытиснить/вытиснить v. вытиснуть надпись на корешке книги;

súlyos teherként \nyomja — лечь тяжестью/камнем;

állati \nyomok — звериные следы;

két kilométerrel \odább — через два километра;

\odább állít — ставить/поставить подальше; (pl. lovat) отпячивать/отпятить;

dupla fedelü \óra — часы с двойной крышкой;

egy röpke \óra biz. — часок, часик;

hány \óra (van)? — который теперь час? сколько времени? déli egy \óra час дня;

bemutató \óra — показательный/открытый урок;

alkonyi/esti \óra — вечернее время;

átv. vminek az \óra`ja — час чего-л.;

rossz \óraban — не в добрый час;

ellenőrző \óra — контрольные часы;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

\bolyongani kezd — забродить;

\egykettőre megteszi — он духом это сделает;

fát \hord a pincébe — носить дрова в подвал; (egy ideig) karján \hordja a gyermeket поносить на руках ребёнка;

egy helyre \hordják a sebesülteket — раненых сносят в одно место;

pletykákat \hord — разносить сплетни;

egyenruhát \hord — носить военную форму;

szíve alatt \hordja magzatát — носить под сердцем зародыш;

átv. lábon \hordja a betegséget — переносить болезнь на ногах;

szól. a tengerbe vizet \hord — ехать в Тулу со своим самоваром;

tn. (fegyverről) — бить/побить, прибить;

csípős \íz — острый/ резкий вкус;

átv. minden \ízében — до мозга костей; с/от головы до пят;

egy \ízben

\két- szoba — двухоконная комната; комната с двумя окнами;