-
1 wylać
глаг.• вылить• излить* * *wyla|ć\wylaćny сов. 1. вылить;\wylać wodę na podłogę пролить воду на пол; \wylać mleko z butelki вылить молоко из бутылки;
\wylać na kogoś swój gniew излить на кого-л. свой гнев, выместить на ком-л. СВОЙ гнев;2, (o ггесе) выйти из берегов, разлиться; 3. разг. выгнать, прогнать;\wylać z pracy выгнать с работы; ● \wylać dużo (wiele) łez пролить много слёз;
\wylać na kogoś kubeł zimnej wody окатить холодной водой кого-л.+3. wywalić, wyrzucić
* * *wylany сов.1) вы́литьwylać wodę na podłogę — проли́ть во́ду на́ пол
wylać mleko z butelki — вы́лить молоко́ из буты́лки
wylać na kogoś swój gniew — изли́ть на кого́-л. свой гнев, вы́местить на ко́м-л. свой гнев
2) ( o rzece) вы́йти из берего́в, разли́ться3) разг. вы́гнать, прогна́тьwylać z pracy — вы́гнать с рабо́ты
•- wylać wiele łez
- wylać na kogoś kubeł zimnej wodySyn: -
2 gniew
сущ.• бешенство• гнев• желчь• злоба• злость• неистовство• обида• раж• раздражение• свирепость• ярость* * *♂, Р. \gniewu 1. гнев;wpaść w \gniew разозлиться; nie posiadać się z \gniewu не помнить себя от гнева; pałać \gniewem кипеть гневом (злобой);
2. \gniewу мн. ссоры, раздоры+1. wzburzenie, irytacja 2. niesnaski, nieporozumienia, kłótnie
* * *м, Р gniewu1) гневwpaść w gniew — разозли́ться
nie posiadać się z gniewu — не по́мнить себя́ от гне́ва
pałać gniewem — кипе́ть гне́вом (зло́бой)
2) gniewy мн ссо́ры, раздо́рыSyn: -
3 bezprzytomny
bezprzytomn|y\bezprzytomnyi 1. бессознательный;stan \bezprzytomny бессознательное состояние;
2. неистовый, исступлённый;\bezprzytomny gniew неистовый гнев
+ nieprzytomny* * *1) бессозна́тельныйstan bezprzytomny — бессозна́тельное состоя́ние
2) неи́стовый, исступлённыйbezprzytomny gniew — неи́стовый гнев
Syn: -
4 łatwy
прил.• бесхитростный• легкий• несложный• обыкновенный• обычный• плавный• простой• прямой• свободный• сподручный• удобный* * *łatw|y\łatwyi, \łatwyiejszy 1. лёгкий (нетрудный);\łatwy w pożyciu уживчивый;
2. поверхностный, неглубокий, дешёвый;\łatwyе sukcesy дешёвый успех;
3. do czego склонный к чему;\łatwy do gniewu раздражительный, легко впадающий в гнев; ● \łatwyа pamięć хорошая память; \łatwya kobieta доступная женщина;
ma \łatwye pióro он (она) свободно (легко) пишет+1. nietrudny 2. płytki, powierzchowny 3. skory, pochopny
* * *łatwi, łatwiejszyłatwy w pożyciu — ужи́вчивый
2) пове́рхностный, неглубо́кий, дешёвыйłatwe sukcesy — дешёвый успе́х
3) do czego скло́нный к чемуłatwy do gniewu — раздражи́тельный, легко́ впада́ющий в гнев
•- łatwa kobieta
- ma łatwe pióroSyn: -
5 mitygować
глаг.• смягчать• умерять• унимать* * *mitygowa|ć\mitygowaćny несов. унимать, успокаивать; сдерживать;\mitygować gniew сдерживать гнев; \mitygować awanturnika унимать буяна (скандалиста)
+ hamować, powstrzymywać* * *mitygowany несов.унима́ть, успока́ивать; сде́рживатьmitygować gniew — сде́рживать гнев
mitygować awanturnika — унима́ть буя́на (скандали́ста)
Syn: -
6 podpadać
глаг.• подпадать* * *несов. 1. pod со подходить подо что; подчиняться чему;\podpadać pod prawa fizyki подчиняться законам физики;
2. (pod wpływ itp.) подпадать;3. komu разг. (narażać się) навлекать на себя чьё недовольство (чей гнев)+1. podlegać 2. dostawać się
* * *несов.podpadać pod prawa fizyki — подчиня́ться зако́нам фи́зики
2) (pod wpływ itp.) подпада́тьSyn:podlegać 1), dostawać się 2) -
7 podpaść
глаг.• подпасть* * *podpa|ść%1, \podpaśćdnę, \podpaśćdnie, \podpaśćdł сов. 1. pod со подойти подо что;\podpaść pod artykuł kodeksu подпасть под статью кодекса;
2. (pod wplyw itp.) подпасть;3. komu разг. навлечь на себя чьё недовольство (чей гнев), попасть в опалу+1. podlec 2. dostać się
* * *I podpadnę, podpadnie, podpadł сов.1) pod co подойти́ подо чтоpodpaść pod artykuł kodeksu — подпа́сть под статью́ ко́декса
2) (pod wpływ itp.) подпа́стьSyn:podlec 1), dostać się 2)II podpasę, podpasie, podpasł, podpasiony сов.подкорми́тьSyn: -
8 ponieść
глаг.• выдержать• выдерживать• испытывать• нести• подвергаться• поддерживать• подлежать• подпирать• понести• сносить• страдать• терпеть* * *poni|eść\ponieśćosę, \ponieśćesie, \ponieśćósł, \ponieśćosła, \ponieśćeśli, \ponieśćesiony сов. 1. понести;konie \ponieśćosły лошади понесли;
2. увлечь, охватить;\ponieśćósł go gniew его охватил (обуял) гнев; \ponieśćosło go безл. ero прорвало; nerwy go \ponieśćosły он вышел из себя;
● \ponieść śmierć погибнуть; ср. ponosić+2. porwać, opanować, ogarnąć
* * *poniosę, poniesie, poniósł, poniosła, ponieśli, poniesiony сов.1) понести́konie poniosły — ло́шади понесли́
2) увле́чь, охвати́тьponiósł go gniew — его́ охвати́л (обуя́л) гнев
poniosło go — безл. его́ прорвало́
nerwy go poniosły — он вы́шел из себя́
•Syn: -
9 porwać
глаг.• восторгать• восхитить• восхищать• выхватить• грабить• нести• ограбить• очаровывать• похитить• похищать* * *1) (uprowadzić) похитить, унести, угнать2) porwać (podrzeć) порвать* * *porw|ać\porwaćę, \porwaćie, \porwaćij, \porwaćany сов. 1. похитить; выкрасть;угнать;\porwać samolot угнать самолёт;
2. схватить;\porwać w objęcia схватить в объятия;
3. перен. охватить; обуять;\porwaćał go gniew его охватил (им овладел) гнев; \porwaćał go śmiech он не мог удержаться от смеха; он неудержимо расчохотался;
4. перен. увлечь;\porwać za sobą masy увлечь за собой массы;
5. порвать, разорвать;● \porwać za broń взяться за оружие+1. uprowadzić 2. chwycić, złapać 3. ogarnąć, zdjąć 5. podrzeć
* * *porwę, porwie, porwij, porwany сов.1) похи́тить; вы́красть; угна́тьporwać samolot — угна́ть самолёт
2) схвати́тьporwać w objęcia — схвати́ть в объя́тия
3) перен. охвати́ть; обуя́тьporwał go gniew — его́ охвати́л (им овладе́л) гнев
porwał go śmiech — он не мог удержа́ться от сме́ха; он неудержи́мо расхохота́лся
4) перен. увле́чьporwać za sobą masy — увле́чь за собо́й ма́ссы
5) порва́ть, разорва́ть•Syn: -
10 zdusić
глаг.• замять• подавить• придушить• сдавить* * *zdu|sić\zdusićszę, \zdusićszony сов. 1. сдавить;2. перен. подавить;\zdusić (w sobie) gniew подавить гнев
+ zdławić* * *zduszę, zduszony сов.1) сдави́ть2) перен. подави́тьSyn: -
11 irytacja
сущ.• вспыльчивость• гнев• раздражение* * *irytacj|a♀ злость, раздражение n;popaść (wpaść) w \irytacjaę разозлиться, раздражиться
+ rozdrażnienie, zdenerwowanie* * *жзлость, раздраже́ние nSyn:rozdrażnienie, zdenerwowanie -
12 ponosić
глаг.• брать• взять• вносить• восхищать• выдержать• выдерживать• забирать• забрать• испытывать• нести• носить• отнести• относить• переносить• подвергаться• поддерживать• подлежать• подпирать• поносить• принимать• протаскать• снимать• терпеть• убрать• уносить• устранять* * *I ponoszę, ponoszony несов.1) нести́ponosić koszty — нести́ расхо́ды
ponosić odpowiedzialność — нести́ отве́тственность
ponosić konsekwencje czegoś — испы́тывать после́дствия чего́-л., распла́чиваться за что́-л.
2) разбира́ть, охва́тыватьgniew go ponosi — его́ охва́тывает гнев; ср. ponieść
Syn:II ponoszę, ponoszony сов.поноси́ть ( некоторое время) -
13 szał
сущ.• безумие• безумство• бешенство• бред• выходка• глупость• гнев• дурачество• ерунда• жестокость• злоба• неистовство• помешательство• раж• свирепость• сумасшествие• фурия• ярость* * *♂, Р. \szału бешенство ň, исступление ň, безумие ň+* * *м, P szałuбе́шенство n, исступле́ние n, безу́мие nSyn: -
14 udobruchać się
-
15 wściekłość
сущ.• безумие• безумство• бешенство• гнев• жестокость• злоба• злость• неистовство• раж• свирепость• фурия• фурор• ярость* * *♀ бешенство ň; ярость+pasja, furia
* * *жбе́шенство n; я́ростьSyn: -
16 wywrzeć
глаг.• есть• оказать* * *wyw|rzeć\wywrzećrę, \wywrzećrze, \wywrzećrzyj, \wywrzećarł, \wywrzećarty сов. оказать, произвести; вызвать;\wywrzeć skutek вызвать последствия; возыметь действие;
\wywrzeć na kimś wrażenie произвести впечатление на кого-л.;● \wywrzeć gniew выместить гнев;
\wywrzeć zemstę na kimś отомстить кому-л.* * *wywrę, wywrze, wywrzyj, wywarł, wywarty сов.оказа́ть, произвести́; вы́зватьwywrzeć skutek — вы́звать после́дствия; возыме́ть де́йствие
- wywrzeć zemstę na kimśwywrzeć na kimś wrażenie — произвести́ впечатле́ние на кого́-л.
-
17 wywrzeć gniew
вы́местить гнев -
18 złość
сущ.• гнев• ехидство• злоба• злокачественность• злость• обида• озлобление* * *złoś|ć♀ злоба, злость;na \złość назло; ze \złośćcią со злобой, злобно; wpaść w \złość разозлиться
+ gniew, irytacja* * *жзло́ба, злостьna złość — на́зло́
ze złością — со зло́бой, зло́бно
wpaść w złość — разозли́ться
Syn: -
19 ponosić;
pono|sić;\ponosić;szę, \ponosić;szony несов. 1. нести;\ponosić; koszty нести расходы; \ponosić; odpowiedzialność нести ответственность;
\ponosić; konsekwencje czegoś испытывать последствия чего-л., расплачиваться за что-л.;2. разбирать, охватывать; gniew go \ponosić;si его охватывает гнев; ср. ponieść+2. porywać, opanowywać, ogarniać
-
20 udobruchać\ się
сов. смягчиться, умилостивиться, сменить гнев на милость+ułagodzić się, złagodnieć
См. также в других словарях:
гнев — гнев, а … Русский орфографический словарь
гнев — Гнев … Словарь синонимов русского языка
гнев — гнев/ … Морфемно-орфографический словарь
Гнев — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
ГНЕВ — муж. сильное чувство негодования: страстная, порывистая досада, попросту: сердце; запальчивый порыв, вспышка; озлобление, злоба. Не карай во гневу. Переложи гнев на милость. Не во гнев сказать. Гнев Божий, бедствие, постигающее человека; но пожар … Толковый словарь Даля
гнев — Бешенство, досада, исступление, запальчивость, злоба, злость, негодование, недовольство, немилость, неудовольствие, нерасположение, несочувствие, озлобление, опала, остервенение, раздражение, свирепость, ярость. В гневе в сердцах, с сердцов, в… … Словарь синонимов
Гнев — Гнев ♦ Colère Преходящее состояние сильного возмущения. Гнев – не столько страсть, сколько эмоция; он охватывает нас внезапно, но так же быстро улетучивается. Чтобы успешнее бороться с гневом, разумно на какое то время поддаться ему. Время… … Философский словарь Спонвиля
гнев — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? гнева, чему? гневу, (вижу) что? гнев, чем? гневом, о чём? о гневе 1. Гнев это сильное чувство, которое возникает у человека, когда он крайне недоволен, возмущён чьим либо плохим поступком, поведением … Толковый словарь Дмитриева
ГНЕВ — ГНЕВ, а, муж. Чувство сильного возмущения, негодования. Вспышка гнева. Быть в гневе. Г. плохой советчик (афоризм). Сменить г. на милость (перестать сердиться; ирон.). • Не во гнев будь сказано пусть сказанное не рассердит, не вызовет раздражения … Толковый словарь Ожегова
ГНЕВ — ГНЕВ, гнева, мн. нет, муж. Чувство сильного негодования, возмущения, раздражения. Не помнить себя в гневе. «Князь Курбский от царского гнева бежал.» А.К.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гнев — бескрылый (Минский); беспомощный (Городецкий); бессильный (Горький); безумный (Брюсов); благородный (Круглов); бурный (Вейнберг); глухой (Андреев); гордый (Минский); злой (Башкин); лютый (Голен. Кутузов); мятежный (Козлов); свирепый (Пушкин);… … Словарь эпитетов
