-
1 powierzchowny
прил.• беглый• внешний• наружный• поверхностный* * *пове́рхностныйrana powierzchowna — пове́рхностное ране́ние
sąd powierzchowny — пове́рхностное сужде́ние
-
2 powierzchowny bałagan
поверхностный беспорядокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powierzchowny bałagan
-
3 powierzchowny blichtr
поверхностный лоскOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powierzchowny blichtr
-
4 powierzchowny kontakt
поверхностный контактOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powierzchowny kontakt
-
5 powierzchowny obraz
поверхностная картинаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powierzchowny obraz
-
6 łatwy
прил.• бесхитростный• легкий• несложный• обыкновенный• обычный• плавный• простой• прямой• свободный• сподручный• удобный* * *łatw|y\łatwyi, \łatwyiejszy 1. лёгкий (нетрудный);\łatwy w pożyciu уживчивый;
2. поверхностный, неглубокий, дешёвый;\łatwyе sukcesy дешёвый успех;
3. do czego склонный к чему;\łatwy do gniewu раздражительный, легко впадающий в гнев; ● \łatwyа pamięć хорошая память; \łatwya kobieta доступная женщина;
ma \łatwye pióro он (она) свободно (легко) пишет+1. nietrudny 2. płytki, powierzchowny 3. skory, pochopny
* * *łatwi, łatwiejszyłatwy w pożyciu — ужи́вчивый
2) пове́рхностный, неглубо́кий, дешёвыйłatwe sukcesy — дешёвый успе́х
3) do czego скло́нный к чемуłatwy do gniewu — раздражи́тельный, легко́ впада́ющий в гнев
•- łatwa kobieta
- ma łatwe pióroSyn: -
7 płytki
прил.• внешний• поверхностный* * *płyt|ki\płytkicy, \płytkiszy 1. мелкий, неглубокий;\płytkikie jezioro мелкое озеро; \płytki dół неглубокая яма; \płytki talerz мелкая тарелка;
2. перен. поверхностный;\płytki sąd o czymś поверхностное суждение о чём-л.; ● \płytki sen неглубокий сон+1. niegłębo-ki 2. powierzchowny
* * *płytcy, płytszy1) ме́лкий, неглубо́кийpłytkie jezioro — ме́лкое о́зеро
płytki dół — неглубо́кая я́ма
płytki talerz — ме́лкая таре́лка
2) перен. пове́рхностныйpłytki sąd o czymś — пове́рхностное сужде́ние о чём-л.
•Syn:niegłęboki 1), powierzchowny 2) -
8 pobieżny
прил.• беглый• внешний• отрывочный• поверхностный• суммарный• эскизный* * *pobieżn|y\pobieżnyiejszy беглый; поверхностный;\pobieżny przegląd беглый обзор;
\pobieżny sąd поверхностное суждение (о ком-л., чём-л.)* * *бе́глый; пове́рхностныйpobieżny przegląd — бе́глый обзо́р
pobieżny sąd — пове́рхностное сужде́ние (о ком-л., чём-л.)
Syn:
См. также в других словарях:
powierzchowny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, powierzchownyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} umiejscowiony na powierzchni – zewnętrznej warstwie czegoś lub bezpośrednio w niej, nienaruszający głębszych warstw czegoś : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powierzchowny — powierzchownyni 1. «znajdujący się na powierzchni albo tuż pod powierzchnią, nie sięgający w głąb czegoś» Powierzchowne draśnięcie. Powierzchowna rana. Oparzenie powierzchowne. 2. «nie wnikający w istotę rzeczy, poprzestający na obserwacjach… … Słownik języka polskiego
płytki — płytkitcy, płytkitszy 1. «mający małą głębokość, małą odległość od powierzchni, poziomu, brzegu, krawędzi do dna, w dół, w głąb» Płytka kałuża, rzeka. Płytka woda. Płytkie miejsce w rzece, w jeziorze. Płytki dół, rów. Płytka studnia. Płytka… … Słownik języka polskiego
płytki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, płytkitcy, płytkitszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który ma małą odległość w pionie od powierzchni do dna; mający małą głębokość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płytka rzeka, płytka… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
etykietka — Przylepić, przypiąć, przyczepić itp. komuś, czemuś (jakąś) etykietkę, etykietę «sklasyfikować, zaszeregować, ocenić kogoś, coś w sposób mechaniczny, powierzchowny; zaszufladkować»: W ostatnich latach ruchowi feministycznemu dolepiono fatalną… … Słownik frazeologiczny
wiara — 1. Człowiek (ludzie) małej wiary «o kimś wierzącym w sposób powierzchowny»: Nie wyrzekajcie się Boga, ludzie małej wiary, nie czcijcie fałszywych proroków i bałwanów, bo On odwróci się od was. P. Huelle, Weiser. 2. Dać czemuś wiarę «uwierzyć w… … Słownik frazeologiczny
bezproblemowy — bezproblemowywi 1. «nie poruszający ważnych problemów; banalny» Bezproblemowa sztuka. Bezproblemowe wiersze. 2. pot. «nie mający problemów do rozstrzygnięcia; płytki, powierzchowny, nieskomplikowany» Bezproblemowa młodzież. Bezproblemowe życie … Słownik języka polskiego
dyletancki — «właściwy dyletantowi, dyletantyzmowi; powierzchowny, amatorski, niefachowy» Dyletancka krytyka. po dyletancku «jak dyletant, powierzchownie, po amatorsku» … Słownik języka polskiego
dyletantyzm — m IV, D. u, Ms. dyletantyzmzmie, blm «zajmowanie się jakąś dziedziną, głównie sztuki lub nauki po amatorsku, bez odpowiedniego przygotowania; interesowanie się wieloma zagadnieniami w sposób powierzchowny, dyletancki; amatorstwo; dyletanctwo» ‹fr … Słownik języka polskiego
etykieta — ż IV, CMs. etykietaecie 1. blm «ustalony i obowiązujący sposób zachowania się w pewnych środowiskach (na dworach monarchów, w kołach dyplomatycznych itp.); formy towarzyskie, ceremoniał» Ścisła etykieta. Dworska, wojskowa etykieta. Przepisy,… … Słownik języka polskiego
formalistyczny — formalistycznyni 1. «przywiązujący wagę do zewnętrznych cech, nie wnikający w treść; powierzchowny, bezduszny, urzędowy, oficjalny» Formalistyczna decyzja. Formalistyczne metody. 2. «oparty na zasadach formalizmu, związany z formalizmem jako… … Słownik języka polskiego