-
1 topical officials
• должностные лица, занимающие высокие посты -
2 higher echelon
высокопоставленные лица, руководящие круги, высшие эшелоны власти -
3 top echelon
высокопоставленные лица, руководящие круги, высшие эшелоны власти -
4 high-level officials
1) Общая лексика: высокопоставленные лица2) Военный термин: высокопоставленные должностные лица, руководящие лица -
5 constituent groups
группы участников
В Олимпийских и Паралимпийских играх задействовано множество различных групп участников, каждая из которых имеет различные функции, задачи, ожидания и вовлечена в разные виды деятельности. Для того чтобы обеспечить представительные Игры, ОКОИ должен предоставить всем группам участников доступ к полному набору услуг и возможность получения высококачественного опыта. К участникам Игр относятся:
• жители города-организатора;
• зрители на Играх;
• туристы, посещающие город до, во время и после Игр;
• спортсмены и официальные лица команд;
• технические официальные лица;
• представители СМИ;
• члены Олимпийской и Паралимпийской Семьи и высокопоставленные лица;
• спонсоры и корпоративные партнеры;
• персонал ОКОИ и муниципальных, региональных и государственных учреждений;
• волонтеры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
constituent groups
Olympic and Paralympic Games involve many different constituent groups, each one with different function, roles, set of activities and expectations. In order to ensure accessible Games, the OCOG needs to ensure that every constituent has access to a full range of services and a high quality experience. Games' constituents include:
• Host City's residents
• Games spectators
• tourists, prior, during and after the Games
• athletes and team officials
• technical officials
• media representatives
• Olympic and Paralympic Families and VIPs
• sponsors and corporate partners
• staff of the OCOG and of municipal/regional/state agencies
• volunteers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > constituent groups
-
6 top-level
прил. на самом высоком уровне top-level negotiations ≈ переговоры на высшем уровне на (самом) высоком уровне - * officials должностные лица, занимающие высокие посты;
высокопоставленные лица - * negotiations переговоры на высшем уровнеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > top-level
-
7 toplevel
top-level
1> на (самом) высоком уровне
_Ex:
top-level officials должностные лица, занимающие высокие
посты; высокопоставленные лица
_Ex:
top-level negotiations переговоры на высшем уровне -
8 dignità
f1) достоинство; чувство собственного достоинстваoffendere la dignità — оскорблять достоинствоcon dignità — с достоинством, достойноsenza / privo di dignità — недостойныйdignità vescovile — епископский сан3) pl высокопоставленные лица, сановники, вельможи•Syn:Ant: -
9 important persons
Общая лексика: влиятельные лица, высокопоставленные лица -
10 top-level officials
Общая лексика: высокопоставленные лица, должностные лица, занимающие высокие посты -
11 topical officials
Дипломатический термин: высокопоставленные лица, должностные лица, занимающие высокие посты -
12 أهل
Iأَهَلَп. Iу أُهُولٌ1) быть населённым2) женитьсяIIأَهِلَп. Iа أَهَلٌбыть близким (с кем بـ) ; أُهِلَ страд. быть населённымأَهْلٌ1 أَهَالٍ أَهْلُونَ1) родственники, семья; жена2) население, жители; البيت أهل а) живущие в доме; б) ист. семья Мухаммада с. г. в. البداوة أهل бедуины3) люди; الأدب والفنّ أهل деятели литературы и искусства; الاغراض أهل люди преледующие корыстные цели; الامر أهل начальство; الجنّة أهل обитатели рая; الحديث أهل учёные занимающиеся изучением хадисов; الاسفار أهل путешественники; الرأى أهل авторитетные лица; زمانه أهل современники кого-л; السلب والنهب грабители; الضاد أهل говорящие на чистом арабском языке, арабы; العلم أهل учёные; الوجاهة والحيثيّة أهل люди с высоким положением, высокопоставленные лица; الولاية أهل святые; * !ـا وسهلا ومرحبا أهل или !ـا بك أهل добро пожаловать!IVأَهْلٌ2заслуживающий, достойный (чегоل) ; способный (к чему ل) ; هو أهل لذلك он достоин этого* * *
а-=pl. = أهالٍ
pl. = أهلون
1) родня, родственники; семья
2) население, жители
3) приверженцы; последователи
2.1) заслуживающий, достойный чего
2) пригодный к чему
-
13 أَهْلٌ
1أَهَالٍأَهْلُونَ1) родственники, семья; жена2) население, жители; البيت أَهْلٌ а) живущие в доме; б) ист. семья Мухаммада с. г. в. البداوة أَهْلٌ бедуины3) люди; الأدب والفنّ أَهْلٌ деятели литературы и искусства; الاغراض أَهْلٌ люди преледующие корыстные цели; الامر أَهْلٌ начальство; الجنّة أَهْلٌ обитатели рая; الحديث أَهْلٌ учёные занимающиеся изучением хадисов; الاسفار أَهْلٌ путешественники; الرأى أَهْلٌ авторитетные лица; زمانه أَهْلٌ современники кого-л; السلب والنهب грабители; الضاد أَهْلٌ говорящие на чистом арабском языке, арабы; العلم أَهْلٌ учёные; الوجاهة والحيثيّة أَهْلٌ люди с высоким положением, высокопоставленные лица; الولاية أَهْلٌ святые; * !ـا وسهلا ومرحبا أَهْلٌ или !ـا بك أَهْلٌ добро пожаловать!2заслуживающий, достойный (чегоل); способный (к чему ل); هو أَهْلٌ لذلك он достоин этого -
14 top-level
[͵tɒpʹlev(ə)l] aна (самом) высоком уровнеtop-level officials - должностные лица, занимающие высокие посты; высокопоставленные лица
top-level negotiations [conference] - переговоры [совещание] на высшем уровне
-
15 top-level officials
должностные лица, занимающие высокие посты; высокопоставленные лицаEnglish-russian dctionary of diplomacy > top-level officials
-
16 top-level
a на высоком уровнеtop-level officials — должностные лица, занимающие высокие посты; высокопоставленные лица
-
17 aliyat
сущ. устар. собир. представители высшего круга, высокопоставленные лица, должностные лица -
18 echelon
ˈeʃəlɔn
1. сущ.
1) воен. эшелон( боевое, оперативное построение войск в глубину, а не по фронту) the forward echelon ≈ передний эшелон the rear echelon ≈ тыловой эшелон
2) уступ, ступенчатое расположение echelon prism ≈ ступенчатая призма
3) звено;
инстанция;
эшелон the higher, top, upper echelons of society ≈ высшие слои общества
2. гл.
1) воен. эшелонировать
2) располагать уступами эшелон, ступенчатое расположение;
- in * уступами;
- in double * уступами с обеих сторон;
- * grating (физическое) эшелон Майнельсона, ступенчатая дифракционная решетка звено;
инстанция;
эшелон;
- * of command( военное) командная инстанция, орган управления;
- * of supply( военное) звено системы снабжения;
- higher * вышестоящее звено, вышестоящая инстанция;
высокопоставленные лица, руководящие круги;
- the top * of a political party руководящий эшелон партии (спортивное) старты, расположенные таким образом, что все бегуны проходят одинаковую дистанцию;
- in * "гуськом", цепочкой( военное) эшелонировать (военное) строиться эшелоном располагать уступми echelon воен. звено;
инстанция;
эшелон;
echelon of attack эшелон боевого порядка при наступлении ~ располагать уступами;
эшелонировать ~ уступ, ступенчатое расположение ~ эшелон ~ эшелонировать echelon воен. звено;
инстанция;
эшелон;
echelon of attack эшелон боевого порядка при наступлении -
19 rank
̈ɪræŋk I
1. сущ.
1) а) ряд, линия Syn: row I, series б) воен. шеренга to form a rank ≈ строиться в шеренгу
2) звание, чин, служебное положение to hold the rank of captain ≈ иметь звание капитана to pull, use one's rank амер. ≈ использовать служебное положение в личных целях junior, low rank ≈ низкое звание;
низкие слои (напр., общества) senior, high rank ≈ старшее, высокое звание;
высшие круги, слои (напр., общества) Syn: position
1.
3) категория, класс, разряд, степень Syn: category, class II
1.
4) высокое социальное положение ∙ the ranks the rank and file rise from the ranks reduce to the ranks
2. гл.
1) а) располагать(ся) в ряд, в линию б) строить(ся) в шеренгу
2) ценить, расценивать, располагать по рангу;
котироваться, занимать какое-л. место to rank as an outstanding chess player ≈ считаться выдающимся шахматистом We rank you as our best candidate. ≈ Ты у нас лучший кандидат. She ranks as the finest teacher we have. ≈ Она - самый лучший учитель, который у нас был. Syn: rate I
2.
3) амер. превосходить по чину, званию A major ranks above a captain. ≈ Майор по чину выше капитана. rank above II прил.
1) а) буйный, богатый( о растительности) rank grass ≈ разросшаяся трава Syn: luxuriant б) заросший( сорняками) a field that is rank with nettle ≈ поле, заросшее крапивой rank soil ≈ почва, способствующая росту сорных трав в) богатый, плодородный, способствующий буйному росту растений (о почве) Syn: fertile
2) а) прогорклый, протухший( о жирах) Syn: rancid б) вонючий, дурно пахнущий rank tobacco ≈ вонючий табак The kitchen was rank with the smell of unwashed clothes. ≈ Кухня провоняла запахом нестиранной одежды. Syn: putrid, malodorous, fetid
3) грубый, циничный;
отвратительный, мерзкий Syn: foul
1., coarse, indecent, offensive
2.
4) ужасный, вопиющий;
явный, сущий;
отъявленный rank injustice ≈ ужасная несправедливость Syn: flagrant, sheer II
1. ряд - a * of shelves ряд полок - the *s of the unemployed ряды безработных( военное) шеренга - to break the *s выходить из строя;
расходиться (после построения) - to close *s смыкать шеренги, смыкаться - to join the *s встать в строй( военное) (the *s) армия;
военная служба - to join the *s поступать на военную службу - to return to the *s возвращать или возвращаться в строй рядовой и сержантский состав (тж. other *s) - to be commissioned from the *s быть произведенным в офицеры из рядовых - to reduce to the *s разжаловать в рядовые - to rise from the *s пройти путь от рядового до офицера порядок, стройное расположение - to form a crowd into * построить толпу (в ряды, шеренги) звание;
чин;
достоинство;
должность, служебное положение;
ранг (дипломатический и т. п.) - * badge( военное) знак различия - the * of admiral звание адмирала;
адмиральский чин - the * of marquis титул маркиза - all *s (военное) (устаревшее) весь личный состав;
все офицеры и солдаты;
все без исключения - minister of State with Cabinet * государственный министр, член кабинета (в Великобритании) - to take * with smb. (военное) быть равным по званию с кем-л.;
быть в одной категории с кем-л. - to advance in * (военное) получать или присваивать очередное звание - to take * immediately after the Ambassador по положению идти сразу же за послом категория, разряд, класс - people of all *s представители всех слоев общества - a poet of the highest * выдающийся поэт - artist of the second * заурядный /посредственный/ художник - writer not in the first * заурядный писатель - he is in the highest * among scholars он считается ведущим ученым - a mind of the highest * высокий /выдающийся/ ум - the lowest *s of the clergy низшее духовенство - to take * as считаться;
занять какое-л. положение - the book takes * as one of the best treatises on the subject книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу - he soon took * as a leading attorney вскоре он стал одним из ведущих адвокатов высокое положение - * and fashion высшее общество - persons of * аристократия;
высокопоставленные лица - pride of * высокомерия, кичливость (математика) ранг стоянка такси - the taxi at the head of the * первое такси на стоянке горизонтальная линия( на шахматной доске) > * has its privilege "чин имеет свои привилегии";
выполняйте приказание старшего по званию > to pull (one's) * (on) придираться к младшему по званию;
использовать преимущества своего звания;
командовать, диктаторствовать;
третировать подчиненных;
наводить страх на кого-л. (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) строить в шеренгу;
выстраивать в ряд - to * books on a shelf расставить книги на полке строиться в шеренгу;
выстраиваться в ряд проходить шеренгами - to * past дефилировать;
проходить торжественным маршем (математика) ранжировать, располагать в порядке возрастания или убывания классифицировать;
относить к какой-л. категории;
давать оценку - to * smb. as a great essayist считать кого-л. великим эссеистом - to * Dante above Shakespeare ставить Данте выше Шекспира - I * his abilities very high я высоко ценю его способности - his name will be *ed with the great names of history его имя будет причислено к величайшим именам в истории относиться к какой-л. категории - to * among the best относиться к высшей категории - to * second to none занимать первое место, не иметь себе равных - to * among the first быть в числе /среди/ первых - to * as a citizen иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства - archbishops * with dukes сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.) - Keats will always * with /among/ the greatest English poets Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов - he *s among /with/ the failures он принадлежит к числу неудачников занимать какое-л. место - to * third занимать третье место, идти третьим - to * above smb. стоять выше кого-л. - to * after smb. идти непосредственно за кем-л. (по положению) - to * below the average не дотягивать до /не достигать/ среднего уровня (американизм) занимать более высокое положение;
быть старшим - to * smb. in age быть старше кого-л. по возрасту - a colonel *s a major звание полковника выше звания майора (американизм) занимать высокое положение буйный, пышный, роскошный( о растительности) ;
чрезмерно разросшийся - the roses are growing * розы сильно разрослись заросший - * with weeds заросший сорняками (сельскохозяйственное) тучный, плодородный ( о почве) - * clay жирная глина прогорклый, испорченный, тухлый, зловонный - * butter прогорклое масло - * fish тухлая рыба - * smell зловоние, вонь - to grow * прогоркнуть, протухнуть, испортиться - lanes and alleys * with filth зловонные переулки - my offence is *, it smells to heaven (Shakespeare) удушлив смрад злодейства моего( эмоционально-усилительно) отвратительный, гнусный - * treason гнусная измена - * cowardice подлая трусость - * lie наглая ложь - * injustice вопиющая несправедливость - * malice черная злоба( эмоционально-усилительно) явный, сущий;
отъявленный - * nonsense явная чепуха;
сущий вздор - * swindler отъявленный мошенник - * pedantry чистейшее педантство - * outsider совершенно посторонний человек грубый, циничный, похабный ~ воен. шеренга;
to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
to fall into rank построиться( о солдатах и т. п.) ~ амер. занимать первое или более высокое место;
стоять выше других;
a captain ranks a lieutenant капитан по чину (или званию) выше лейтенанта even ~ вчт. четный ранг ~ воен. шеренга;
to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
to fall into rank построиться (о солдатах и т. п.) ~ заросший;
a garden rank with weeds сад, заросший сорными травами ~ занимать (какое-л.) место;
he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый) ;
a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу ~ занимать (какое-л.) место;
he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый) ;
a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ классифицировать;
давать определенную оценку;
I rank his abilities very high я высоко ценю его способности maximal ~ вчт. максимальный ранг ministerial ~ ранг министра ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ высокое социальное положение;
persons of rank аристократия;
rank and fashion высшее общество ~ категория, ранг, разряд, степень, класс;
a poet of the highest rank первоклассный поэт;
to take rank with быть в одной категории с rank высокое положение ~ высокое социальное положение;
persons of rank аристократия;
rank and fashion высшее общество ~ давать оценку ~ должность ~ жирный, плодородный ( о почве) ~ занимать (какое-л.) место;
he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый) ;
a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу ~ амер. занимать первое или более высокое место;
стоять выше других;
a captain ranks a lieutenant капитан по чину (или званию) выше лейтенанта ~ заросший;
a garden rank with weeds сад, заросший сорными травами ~ звание, чин, служебное положение ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ звание ~ категория, ранг, разряд, степень, класс;
a poet of the highest rank первоклассный поэт;
to take rank with быть в одной категории с ~ категория ~ класс ~ классифицировать;
давать определенную оценку;
I rank his abilities very high я высоко ценю его способности ~ классифицировать ~ место по порядку ~ отвратительный, противный;
грубый;
циничный ~ относить ~ причислять ~ прогорклый (о масле) ~ вчт. разряд ~ разряд ~ вчт. ранг ~ ранг ~ ранжировать ~ располагать в определенном порядке ~ роскошный, буйный (о растительности) ~ ряд ~ служебное положение ~ строить(ся) в шеренгу, выстраивать(ся) в ряд, в линию ~ устанавливать очередность ~ воен. шеренга;
to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
to fall into rank построиться (о солдатах и т. п.) ~ явный, сущий;
отъявленный;
rank nonsense явная чушь ~ высокое социальное положение;
persons of rank аристократия;
rank and fashion высшее общество ~ явный, сущий;
отъявленный;
rank nonsense явная чушь the ranks, the ~ and file рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому) the ranksthe ~ and file рядовые члены( партии и т. п.) ;
в) обыкновенные люди, масса to rise from the ~s выдвинуться из рядовых в офицеры;
to reduce to the ranks разжаловать в рядовые to rise from the ~s выдвинуться из рядовых в офицеры;
to reduce to the ranks разжаловать в рядовые row ~ вчт. строчный ранг ~ категория, ранг, разряд, степень, класс;
a poet of the highest rank первоклассный поэт;
to take rank with быть в одной категории с zero ~ вчт. нулевой ранг -
20 echelon
1. [ʹeʃəlɒn] n1. эшелон, ступенчатое расположениеin /en/ echelon - уступами [см. тж. 3]
echelon grating - физ. эшелон Майнельсона, ступенчатая дифракционная решётка
2. звено; инстанция; эшелонechelon of command - воен. командная инстанция, орган управления
echelon of supply - воен. звено системы снабжения
higher echelon - а) вышестоящее звено, вышестоящая инстанция; б) высокопоставленные лица, руководящие круги, руководство
the top echelon of a political party - руководящий эшелон /руководство/ партии
3. спорт. старты, расположенные таким образом, что все бегуны проходят одинаковую дистанцию2. [ʹeʃəlɒn] vin echelon - «гуськом», цепочкой ( о передвижении альпинистов) [см. тж. 1]
1. воен.1) эшелонировать2) строиться эшелоном2. располагать уступами
См. также в других словарях:
Пирсинг лица — … Википедия
Хайле Селассие I — ኃይለ፡ ሥላሴ … Википедия
Селассие, Хайле — Хайле Селассие I ኃይለ፡ ሥላሴ Хайле Селассие I в 1930 х гг … Википедия
Селасси, Хейл — Хайле Селассие I ኃይለ፡ ሥላሴ Хайле Селассие I в 1930 х гг … Википедия
Селасси Хейл — Хайле Селассие I ኃይለ፡ ሥላሴ Хайле Селассие I в 1930 х гг … Википедия
Хайле Селасси I — Хайле Селассие I ኃይለ፡ ሥላሴ Хайле Селассие I в 1930 х гг … Википедия
Хайле Селассие I, император Эфиопии — Хайле Селассие I ኃይለ፡ ሥላሴ Хайле Селассие I в 1930 х гг … Википедия
Хайле Селассие — I ኃይለ፡ ሥላሴ Хайле Селассие I в 1930 х гг … Википедия
Хейл Селасси — Хайле Селассие I ኃይለ፡ ሥላሴ Хайле Селассие I в 1930 х гг … Википедия
Ирина Павловна Ратмирова ("Дым") — Смотри также Жена генерала, молодая красавица, 27 лет, львица великосветских салонов, происходила из захудалой княжеской семьи Осининых, чистокровных Рюриковичей, и была уроженкой Москвы; из Москвы семнадцатилетнюю И. вывез в Петербург ее… … Словарь литературных типов
Наградные часы — В современной России, выпуском «Командирских» до недавнего времени ведал обанкротившийся чистопольский часовой завод «Восток». На снимке модель часов, выпущенная после развала СССР Наградные часы (в военной среде также известны как … Википедия