-
1 воздержанность
жен. abstinence;
abstemiousness, temperance, moderation (умеренность)воздержанн|ость - ж. abstemiousness, moderation, temperance;
~ый abstemious, temperate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воздержанность
-
2 abstemiousness
* * *воздержанность -
3 chastity
воздержанностьдевственностьневиновностьстрогостьцеломудриечистота -
4 forbearance
воздержанностьсдержанностьснисходительностьтерпеливость -
5 abstention
noun1) воздержание (from)2) неучастие в голосовании (тж. abstention from voting)* * *(n) воздержание; отказ от голосования; число воздержавшихся при голосовании* * *ограничение, воздержание, воздержанность* * *[ab·sten·tion || æb'stenʃn] n. воздержание, воздержанность, неучастие в голосовании* * *воздержаниевоздержанностьнеявкасодержание* * *1) ограничение, воздержание, воздержанность (в еде, питье - from) 2) неучастие в голосовании; воздержание при голосовании -
6 chastity
noun1) целомудрие, девственность2) воздержанность3) строгость, чистота (стиля)* * *(n) девственность; добродетельность; невинность; непорочность; простота; сдержанность; скромность; строгость; целомудрие; чистота* * *целомудрие; девственность, непорочность* * *[chas·ti·ty || 'tʃæstətɪ] n. целомудрие, девственность, чистота; строгость; воздержанность* * *воздержанностьдевственностьневиновностьстрогостьцеломудриечистота* * *1) целомудрие 2) чистота, безгрешность, безупречность (о намерениях или поведении) -
7 forbearance
noun1) воздержанность2) снисходительность, терпеливостьSyn:patience* * *(n) выдержка; отказ от применения принудительных мер; снисходительность; терпение* * ** * *[for'bear·ance || fɔr'berəns /'fɔː'beər-] n. снисходительность, терпимость, воздержанность* * *воздержанностьсдержанностьснисходительностьтерпеливость* * *1) а) воздержание б) отсрочка (долга) 2) а) терпение б) терпеливость -
8 abstention
əbˈstenʃən сущ.
1) ограничение, воздержание, воздержанность( в еде, питье) (from)
2) неучастие в голосовании;
воздержание при голосовании a vote of sixteen in favor, three against, and one abstention ≈ шестнадцать голосов за, три против и один воздержавшийсявоздержание;
воздержанность (в еде и т. п.) неучастие в голосовании;
неявка( на выборы и т. п.) воздержание при голосовании;
- carried with two *s принято при двух воздержавшихсяabstention воздержание (from) ~ воздержание при голосовании ~ неучастие в голосовании (тж. abstention from voting) ~ неучастие в голосованииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abstention
-
9 chastity
ˈtʃæstɪtɪ сущ.
1) целомудрие;
девственность, непорочность, невинность Syn: virginity,, immaculacy, purity
2) чистота, безгрешность, безупречность( о намерениях или поведении)
3) простота, сдержанность, непритязательность( о внешнем виде)
4) простодушие, бесхитростность, наивность;
честность, прямота, искренность Syn: integrity целомудрие, девственность;
непорочность, невинность - a vow of * (церковное) обет безбрачия чистота, добродетельность - * belt (историческое) пояс целомудрия строгость;
чистота, простота;
скромность;
сдержанность - * of dress простота и скромность одежды - * of style строгость стиля - * of renown безупречность репутации воздержание, воздержанность chastity воздержанность ~ строгость, чистота (стиля) ~ целомудрие, девственностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chastity
-
10 sobriety
səuˈbraɪətɪ сущ.
1) трезвость Syn: soberness
2) а) умеренность б) воздержанность( особ. в употреблении спиртного)
3) рассудительность;
степенность, уравновешенность Syn: temperance, gravity трезвость воздержанность, умеренность сдержанность;
спокойствие серьезность;
рассудительность sobriety рассудительность;
уравновешенность ~ трезвость ~ умеренностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sobriety
-
11 abstention
n1. абстиненция; воздержание, отказ от употребления спиртных напитков; сексуальное воздержание;2. воздержанность в еде;3. неучастие в голосовании; неявка на выборы; воздержание при голосовании.* * *сущ.1) абстиненция; воздержание, отказ от употребления спиртных напитков; сексуальное воздержание;2) воздержанность в еде;3) неучастие в голосовании; неявка на выборы; воздержание при голосовании. -
12 sobriety
noun1) трезвость2) умеренность3) рассудительность; уравновешенностьSyn:temperance* * *(n) воздержанность; рассудительность; сдержанность; серьезность; спокойствие; трезвость; умеренность* * ** * *[so·bri·e·ty || səʊ'braɪətɪ] n. трезвость, умеренность, уравновешенность, рассудительность* * *рассудительностьтрезвостьумеренностьуравновешенность* * *1) трезвость 2) а) умеренность б) воздержанность 3) рассудительность -
13 трезвость
жен. soberness;
(воздержанность) temperance;
(состояние трезвости) sobriety трезвость уматрезв|ость - ж.
1. sobriety, sober state, soberness;
2. (воздержание) abstinence;
3. (взглядов и т. п.) balance, clarity, soberness;
~ ума cool-headedness;
~ый
4. (не пьяный) sober;
быть в ~ом состоянии be* sober;
5. разг. (непьющий) abstinent;
6. (здравый, рассудительный) sober, sober-minded, sane;
~ое отношение к чему-л. matter-of-fact attitude to smth. ;
человек ~ого ума sober-minded individual;
~ый взгляд на вещи sober/sensible view of things.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трезвость
-
14 -ance
встречается в сущ., обозначающих процесс, состояние или свойство и производных от глаголов - assistance помощь - resemblance сходство - forbearance воздержанность - coincidence совпадение - preference предпочтение встречается в сущ., обозначающих состояние или свойство и производных от прил. на -ant, -ent - elegance изящество vigilance бдительность - importance важность - independence независимость - silence молчание - constancy постоянство - clemency милосердие -
15 abstemiousness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > abstemiousness
-
16 abstinence
ˈæbstɪnəns сущ.
1) воздержание( from) ;
умеренность abstinence from meat ≈ вегетарианство The order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers. ≈ Этот приказ считался одним из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати и долгие часы молитв. The passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance. ≈ Страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность. Syn: temperance
2) трезвенность, полный отказ от потребления алкоголя total abstinence ≈ полный отказ от употребления алкоголя Syn: temperance, total abstinence
3) церк. пост day of abstinence ≈ постный день(from) воздержание;
умеренность;
воздержанность( в пище, питье и т. п.) ;
- * from meat вегетарианство;
- * from coffee неупотребление кофе трезвенность, полный отказ от потребления алкоголя (церковное) пост;
- day of * постный деньabstinence воздержание (from) ;
умеренность;
total abstinence полный отказ от употребления спиртных напитковabstinence воздержание (from) ;
умеренность;
total abstinence полный отказ от употребления спиртных напитковБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abstinence
-
17 abstinency
(from) воздержание;
умеренность;
воздержанность( в пище, питье и т. п.) ;
- * from meat вегетарианство;
- * from coffee неупотребление кофе( церковное) пост;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > abstinency
-
18 chasteness
целомудрие, девственность;
непорочность, невинность - a vow of * (церковное) обет безбрачия чистота, добродетельность - * belt (историческое) пояс целомудрия строгость;
чистота, простота;
скромность;
сдержанность - * of dress простота и скромность одежды - * of style строгость стиля - * of renown безупречность репутации воздержание, воздержанностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chasteness
-
19 forbearance
fɔ:ˈbɛərəns сущ.
1) а) воздержание( от каких-либо действий, принятия каких-либо мер) Syn: abstinence, abstemiousness б) отсрочка( долга)
2) а) терпение Syn: patience б) терпеливость, терпимость, снисходительность Syn: leniency, indulgence выдержка - * from smth. /to do smth./ отказ от чего-л. - you will have to exercise much * in this case в данном случае вам придется проявить большую выдержку терпение, снисходительность - to treat smb. with * обращаться с кем-л. терпеливо /снисходительно/ (юридическое) отказ от применения принудительных /судебных/ мер (кредитора против должника и т. п.) > * is no acquittance временно смириться не значит примириться forbearance воздержание от действия ~ воздержанность ~ выдержка ~ отказ от применения принудительных (судебных) мер (кредитора против должника и т.п.) ~ отказ от применения принудительных мер ~ снисходительность, терпеливость ~ терпение ~ to sue отказ от возбуждения уголовного делаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > forbearance
-
20 moderate
̘. ̈n.ˈmɔdərɪt
1. сущ. умеренный;
человек, придерживающийся умеренных взглядов ( особ. в политике) 'Moderates' are at present containing the extremists and hot-heads. ≈ 'Умеренные' состоят в настоящее время из экстремистов и горячих голов.
2. прил.
1) а) умеренный, избегающий крайностей;
воздержанный, сдержанный moderate in drinking ≈ умеренно выпивающий a moderate smoker ≈ умеренный курильщик б) спокойный, выдержанный Syn: calm
1., temperate
2) а) небольшой, несильный( о количестве, силе) a moderate rain ≈ небольшой дождь б) средний, посредственный( о качестве) moderate success ≈ средний успех a man of moderate abilities ≈ человек средних способностей Syn: mediocre
3) доступный, приемлемый (о ценах) Syn: reasonable
3. гл.
1) а) умерять, сдерживать, обуздывать;
ослаблять, смягчать to moderate one's desires ≈ умерить свои желания Syn: abate, bridle, curb б) умеряться;
смягчаться;
стихать( о ветре) Fortunately the weather moderated. ≈ К счастью погода улучшилась, ветер стих.
2) председательствовать Syn: preside, be in the chair
3) уст. выступать в роли арбитра умеренный;
человек, придерживающийся умеренных взглядов (обыкн. в политике) - the leader of the country's *s лидер (наших) умеренных умеренный;
сдержанный, воздержанный - * man умеренный человек - * eating умеренность, воздержанность в еде - he has a * appetite у него умеренный аппетит - a man of * opinions человек умеренных взглядов - to be * in one's views придерживаться умеренных взглядов - to be * in one's demands быть умеренным в своих требованиях средний;
умеренный;
посредственный (о качестве) ;
небольшой (о количестве, силе) - * skills /abilities/ средние способности - * prices умеренные /доступные/ цены - * speed средняя скорость - at the time of the accident the train was travelling at a * speed катастрофа произошла, когда поезд шел с умеренной скоростью - * climate умеренный климат, средняя полоса - * breeze( морское) умеренный ветер - * sea (морское) умеренное волнение моря - * energy( физическое) средняя энергия - * skin burn (медицина) ожог второй степени умерять;
сдерживать;
смягчать - to * one's enthusiasm умерять свой пыл /энтузиазм/ - you should * your language вам следует выбирать выражения;
нельзя быть таким невоздержанным на язык становиться умеренным;
смягчаться - the wind is moderating ветер стихает (физическое) замедлять( частицы) председательствовать - he *d the debate он председательствовал на дискуссии - he *d a variety show он вел эстрадный концерт - he *d a press conference он провел пресс-конференцию (устаревшее) выступать в роли арбитра, третейского судьи - to * between the rivals разрешать спор между соперниками ~ средний, посредственный (о качестве) ;
небольшой (о количестве, силе) ;
a man of moderate abilities человек средних способностей moderate уст. выступать в роли арбитра ~ доступный (о ценах) ~ здравый, трезвый( о мнении, точке зрения) ~ посредственный ~ председательствовать ~ председательствовать ~ сдержанный ~ сдерживать, обуздывать;
урезонивать ~ сдерживать ~ смягчать ~ средний, посредственный (о качестве) ;
небольшой (о количестве, силе) ;
a man of moderate abilities человек средних способностей ~ средний, посредственный (о качестве) ~ средний ~ становиться умеренным;
смягчаться;
стихать (о ветре) ~ умеренный;
выдержанный (о человеке) ;
сдержанный, воздержанный;
moderate in drinking трезвый, воздержанный ~ умеренный, выдержанный (о человеке) ~ умеренный ~ умерять;
смягчать ~ умерять, смягчать ~ человек, придерживающийся умеренных взглядов (особ. в политике), умеренный ~ человек, придерживающийся умеренных взглядов (особ. в политике) ~ умеренный;
выдержанный (о человеке) ;
сдержанный, воздержанный;
moderate in drinking трезвый, воздержанный ~ price доступная цена price: moderate ~ доступная цена moderate ~ умеренная ценаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > moderate
См. также в других словарях:
Воздержанность — Воздержанность ♦ Temperance Умеренность в чувственных удовольствиях. Воздержанность – требование не только благоразумия, но и человеческого достоинства. Невоздержанный человек становится рабом своих желаний, тогда как благом является свобода … Философский словарь Спонвиля
воздержанность — см. воздержание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. воздержанность сущ. • воздержание … Словарь синонимов
ВОЗДЕРЖАННОСТЬ — ВОЗДЕРЖАННОСТЬ, воздержанности, мн. нет, жен. (разг.). отвлеч. сущ. к воздержанный; то же, что воздержность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воздержанность — ВОЗДЕРЖАННЫЙ, ая, ое; ан, анна и (устар.) ВОЗДЕРЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. Умеющий ограничивать свои потребности; не позволяющий себе лишнего. Воздержан в еде. Воздержан в оценках, суждениях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
воздержанность — ▲ низкий уровень ↑ некоторый, потребности, личность воздержанность умение ограничивать свои потребности в чем л. (# в еде). воздержание. скромность. скромник. скромничать. скромный. пуританство. пуританин. пуританский. довольствоваться малым.… … Идеографический словарь русского языка
Воздержанность — ж. отвлеч. сущ. по прил. воздержанный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воздержанность — воздержанность, воздержанности, воздержанности, воздержанностей, воздержанности, воздержанностям, воздержанность, воздержанности, воздержанностью, воздержанностями, воздержанности, воздержанностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
воздержанность — возд ержанность, и … Русский орфографический словарь
воздержанность — (3 ж)‚ Р.‚ Д.‚ Пр. возде/ржанности … Орфографический словарь русского языка
воздержанность — см. воздержанный; и; ж … Словарь многих выражений
воздержанность — воз/держ/а/нн/ость/ … Морфемно-орфографический словарь