верно

vmit \biztosan állít — утверждать что-л. с уверенностью;

\biztosan eljövök — я непременно приду;

ígéretéhez \híven — верный своему обещанию;

\hűségesen szolgál vkit — верно/преданно служить кому-л.;

\bizonyára eljön — пожалуй, он придёт;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

\valószínűleg elfelejtett felhívni — он, верно, забил позвонить;

\helyesen beszél — верно говорить;

\élethű fénykép — фотография как в жизни;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

még \egyszer

\egyszer egy évben — раз в год;

\egyszer késő este — раз поздно вечером;

(valamikor a jövőben) majd \egyszer — когда-нибудь, когда-либо;

(nyomósításul) ha \egyszer — если раз;

\egyszer s mindenkorra

\egyszer — …, máskor/másszor … где …, где …; то …, то …;

homlokegyenest \ellenkező — диаметрально противоположный;

fn. [\ellenkezőt, \ellenkezője] vminek az \ellenkezője — противное, противоположное;

visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;

vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;

\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;

fn. [\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник;

\ezek — эти;

\ez — б ото он;

(nyomatékos rámutatással) \ez az ! — вот-вот! вот это так!;

(páros kifejezésekben) \ez és \ez — такой-то; rég., tréf. имярек;

\ez v. ebben az évben — в этом году;

hiteles másolat — заве́ренная ко́пия ж

\hiteles értesülések — достоверные сведения;

nem \hiteles (apokrif) — апокрифический, апокрифичный;

\hiteles jegyzőkönyv — заверенный акт;

vminek \hiteles (okirati) jellege (pl. történelmi adaté) — документальность

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

\mennyi is ez tulajdonképpen? — сколько это именно? \mennyi az idő? сколько времени ? azt sem tudja, \mennyi a pénze

\mennyi könyv.! — сколько книг! какое количество книг!;

\mennyibe kerül? — сколько стоит? почём? \mennyiben? в какой мере? до какой степени? \mennyiben fontos ez? как/насколько это важно? \mennyiben felel ez meg a valóságnak? насколько это верно? \mennyiért adják az uborkát? почём продаются огурцы;

\pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

igen \pontosan — с большой точностью;

\pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;