Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

оригинал

  • 1 eredeti

    • оригинал подлинник
    • оригинальный подлинный
    * * *
    1. формы прилагательного: eredetiek, eredetit, eredetien
    1) первонача́льный

    eredeti formában — в первонача́льном ви́де

    2) по́длинный, оригина́льный
    3) самобы́тный, оригина́льный
    2. формы существительного: eredetije, eredetiek, eredetit
    по́длинник м, оригина́л м
    * * *
    I
    mn. 1. {előbbi, kezdeti, kiindulási) первоначальный;

    visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;

    az \eredeti célkitűzések — первоначальные цели; \eredeti formában — в чистом виде; az \eredeti javaslatot nem fogadták el — первоначальное предложение не оправдалось; a szó \eredeti jelentése — первоначальное значение слова; \eredeti tőkefelhalmozás — первоначальное накопление;
    2. {nem utánzat) подлинный, оригинальный;

    vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;

    \eredeti okirat — подлинный документ; megállapítja az okirat \eredeti voltát — установить подлинность документа; \eredeti példány — подлинник; \eredeti szöveg — оригинал; оригинальный текст;
    3. {sajátos} самобытный, своеобразный;

    \eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;

    \eredeti gondolat — оригинальная мысль; \eredeti gyerek — оригинальный ребёнок; \eredeti tehetség — самобытный талант; nem \eredeti — несамостойтельный;

     II

    fn. [\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник;

    az arckép \eredetije — оригинал портрета; \eredetiben olvas — читать в подлиннике/оригинале; az okiratokat \eredetiben kell bemutatni — представить документы в подлинниках; görög \eredetiből fordít — переводить/ перевести с греческого подлинника; másolat az \eredetiről — копия с оригинала; megegyezik az \eredetivel — с подлинным верно

    Magyar-orosz szótár > eredeti

  • 2 különc

    • оригинал чудак
    * * *
    [\különcot, \különce, \különcök] 1. оригинал, чудак, nép. чудодей, (nő) оригиналка, чудачка, nép. чудодейка; (férfi, nő) забавная личность;

    nagy \különc — он большой оригинал;

    2. (jelzőként) эксцентрический, экстравагантный, оригинальный, чудаковатый, чудаческий;

    \különc ember — человек со странностями;

    \különc öregember — чудаковатый старик; \különc szokások — странности; \különc módon öltözködik — одеваться оригинально

    Magyar-orosz szótár > különc

  • 3 kézirat

    * * *
    формы: kézirata, kéziratok, kéziratot
    ру́копись ж; авто́граф м
    * * *
    1. рукопись, автограф, tud. манускрипт;

    Puskin \kéziratai — рукописи Пушкина;

    gépelt \kézirat — машинописная рукопись; helyesírási hibákkal teli \kézirat — неграмотная рукопись; javított \kézirat — исправленная рукопись; рукопись с помарками; miniatűrökkel díszített \kézirat — лицевая рукопись; régi \kézirat — древний манускрипт; \kézirat gyanánt v. \kéziratként — на правах рукописи;
    2.

    nyomd. nyomdai \kézirat — оригинал, рукопись;

    \kézirat nyomdai előkészítése — монтаж оригинала; a \kéziratot leadja szedésre — сдать рукопись в набор

    Magyar-orosz szótár > kézirat

  • 4 elszíntelenít

    (átv. is) обесцвечивать/обесцветить, átv. обескровить;

    \elszínteleníti a szövetet — обесцветить ткань;

    átv. a fordító \elszíntelenítette az eredetit — переводчик обескровил оригинал

    Magyar-orosz szótár > elszíntelenít

  • 5 hóbortos

    * * *
    I
    mn. [\hóbortosat, \hóbortosabb] причудливый, прихотливый, маниакальный, сумасбродный, nép. обалделый;

    \hóbortos alak — оригинал;

    \hóbortos ember — причудливый человек; tréf. человек с пунктиком; \hóbortos természet — причудливость; \hóbortos tervezgetés — прожектёрство;

     II

    fn. [\hóbortost, \hóbortosa, \hóbortosok] (személy) — причудник, маньяк, сумасброд, (nő) причудница, маньячка, сумасбродка

    Magyar-orosz szótár > hóbortos

См. также в других словарях:

  • ОРИГИНАЛ — (лат. originalis начальный, врожденный, от origo происхождение). 1) в типографии: рукопись, с которой набирают и печатают. 2) подлинник, т. е. картина, рисунок, статуя и проч., который делал сам мастер, воспроизводя природу или же свой идеал. 3)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Оригинал — Оригинал (от лат. originalis первоначальный) первоначальный, подлинный. Содержание 1 Издательское дело 2 Изобразительное искусство 3 …   Википедия

  • ОРИГИНАЛ — ОРИГИНАЛ, оригинала, муж. (от лат. originalis первоначальный). 1. Подлинник; ант. копия, список. Оригинал картины. Оригинал рукописи. «Смели предпочесть оригиналы спискам.» Грибоедов. || Рукопись или иной текст, с которого производится набор (тип …   Толковый словарь Ушакова

  • оригинал — См. чудак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оригинал образец, чудак; прообраз, документ, подлинник, эталон, манускрипт; залепушник, причудник, чудачина, сумасброд, чудило …   Словарь синонимов

  • оригинал — а, м. original m. нем. Original, ит. originale <лат. originalis первоначальный, изначальный. 1. Подлинник какого нибудь сочинения или письменного дела; также образец, или то что есть первое в своем роде, и что может быть подражаемо. Ян. 1806.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • оригинал — (1) оригинальная копия Основная копия документа или компьютерного файла, которая хранится отдельно в целях безопасности. [http://www.morepc.ru/dict/] оригинал (2) Термин, применяемый по отношению к изначально созданному объекту. Например, если… …   Справочник технического переводчика

  • Оригинал — в изд. деле источник издания, включающий его текст, изображения и т. д. Различаются авт. О., изд. О., изобразительный О. (изооригинал), кодированный О., машинописный текстовой О., печ. авт. и изд. О. для переиздания, репринтного издания О.,… …   Издательский словарь-справочник

  • Оригинал — (от нем. original < лат. originalis первоначальный, изначальный) текстовой и иллюстрационный материал, прошедший редакционно издательскую обработку и предназначенный для воспроизведения полиграфическими средствами. Изобразительные О. по… …   Реклама и полиграфия

  • ОРИГИНАЛ — (от лат. originalis первоначальный) ..1) подлинное произведение (в отличие от копии)2)] В издательском деле текстовое или графическое произведение, прошедшее редакционно издательскую обработку и подготовленное для изготовления печатной формы …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРИГИНАЛ — (от лат. originalis первоначальный) 1) первый, основной экземпляр документа; 2) в международных торговых сделках: штамп на первом экземпляре документа, договора. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь …   Экономический словарь

  • ОРИГИНАЛ — ОРИГИНАЛ, а, муж. 1. То же, что подлинник. О. портрета. О. статьи (рукопись, с к рой производится набор). 2. Непохожий на других, своеобразный человек, чудак (разг.). Большой о. | жен. оригиналка, и (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»