этот

\ezek — эти;

\ez — б ото он;

(nyomatékos rámutatással) \ez az ! — вот-вот! вот это так!;

(páros kifejezésekben) \ez és \ez — такой-то; rég., tréf. имярек;

\ez v. ebben az évben — в этом году;

ez fehér, \emez pedig fekete — это белое, а это чёрное;

átv. \erre nem tudok válaszolni — на это не могу ответить;

\erre tessék/kérem — пожалуйста сюда;

\erre az asztalra — на этот стол;

(idő) \erre az évre — на этот год; для этого года;

fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;

nyelv. egyenes \kérdés — прямой вопрос;

aktuális \kérdés — злободневный вопрос;

fogós \kérdés — каверзный вопрос;

melyik szekrénybe? \ebbe ! — в который шкаф? в этот! szól. \ebbe nem egyezem bele я на это на соглашусь;

menj \ebbe a szobába — иди в эту комнату;

\ekkor köhintett/köhögött egyet — тут он кашлянул;

\kelendő áru — ходовой/ходкий/расхожий товар;

\kelet felé — к востоку;

van \keletje (árunak) — продаваться/продаться; иметь сбыт; пользоваться спросом;

а \másik oldal (utcáé, téré síby — та/другая сторона; {pl. éremé, képé stb.} другая/обратная сторона;

az egyik — …, а \másik … гот…, другой …;

fn. [\másikat, \másika] (személy) — другой, иной, кто, этот, тот;

csúnya \szokás — скверная привычка;

bűnös \szokások — распущенные нравы;

erre \vonatkozólag — на этот счёт; (ebben a tárgyban) на этот предмет;

minden könyve \befért az aktatáskába — все его книги влезли в портфель;

ő melyikben lakik? \ebben ! — в котором он живёт? в этом! szól. \ebben biztos vagyok я уверен/ убеждён в этом;

\ebben o" — а hibás в этом он виноват;

\ebben a házban — в этом доме;

\efelől nyugodt — с этой стороны он спокоен;

\ezen ajándék — этот подарок;

a) — на этом; на этой;

— серебро;

\ismer jük egymást — мы знакомы;

jól \ismer vmit — владеть чём-л.;

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

fogóval \megfog — схватить клещами;

\megfogja a kalapját — придерживать/придержать шляпу рукой;

a tengerész \megfogta a kötél végét — матрос схватил v. принял конец каната;

fogják meg (a tolvajt)! — держите вора!;

a füst \megfogta a falat — стены закоптелись от дыма;

átv., rég. \megfogja az átok — проклятие подействовало; проклятие сбылось в отношении кого-л.