-
1 вверять
вверять см. вверить -
2 вверять
вверять betrauen -
3 вверять
см. вверить -
4 anbefehlen
гл.1) общ. предавать (вверять)2) устар. (настоятельно) рекомендовать, вверять, доверять, поручать, приказывать3) высок. велеть, рекомендовать -
5 anbefehlen
* vt1) высок. приказывать, велеть, рекомендоватьich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen — я строжайшим образом приказал ему молчать2) поручать, вверятьseine Seele Gott anbefehlen — уповать на милость божию -
6 anvertrauen
1. * vt j-mдоверять, вверять (что-л. кому-л.)j-m ein Amt anvertrauen — доверить кому-л. должностьkann man ihm so viel Geld anvertrauen? — можно ли ему доверить столько денег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut — она оставила детей на попечение соседки2. D (sich) -
7 befehlen
1. * vt1) приказывать, отдавать приказ, предписывать, велеть (кому-л.)was befehlen Sie? — что прикажете?, чем могу служить?befehlen Sie Suppe? — прикажете налить ( принести) вам супу?wer hat hier zu befehlen ? — кто здесь распоряжается?; кто здесь хозяин?wie es die Sitte befiehlt — как велит ( того требует) обычай2) ( über A) командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)Gott befohlen! — с богом!, всего хорошего!, счастливо оставаться!4)j-n zu sich befehlen — вызывать кого-л. к себеzur Tafel befehlen — приглашать к столу2. * viправить, владеть -
8 überantworten
передавать, направлять (кого-л., что-л. кому-л., куда-л.); вверять -
9 sein Schicksal befehlen
гл.общ. (j-m) вверять (кому-л.) свою судьбуУниверсальный немецко-русский словарь > sein Schicksal befehlen
-
10 abgeben*
1. vt1) отдавать; вручать; сдаватьéínen Zéttel ábgeben — отдавать записку
die Klausúr ábgeben — сдавать контрольную работу (в школе)
ein Geschénk ábgeben — вручать подарок
das Gepäck ábgeben — сдавать багаж
Der Bríéfträger hat den Brief für mich beim Náchbarn ábgegeben. — Почтальон отдал соседу письмо, адресованное мне.
Ich hábe die Bücher in der Bibliothék ábgegeben. — Я сдал книги в библиотеку.
Ich hábe die Bücher beim Bibliothekár ábgegeben. — Я сдал книги библиотекарю.
2) отдавать; передавать, вверятьdie Léítung ábgeben — передавать руководство
die Hälfte séínes Verdíénstes ábgeben — отдавать половину выручки
3) отдавать, испускать (тепло и т. п.); испускать (свет)Wärme ábgeben — отдавать тепло
4) сообщать, выражатьéíne Erklärung ábgeben — давать объяснение
séíne Méínung ábgeben — выразить своё мнение
5) разг становиться, быть (кем-л, чем-л)Er wird éínen gúten Váter ábgeben. — Из него выйдет хороший отец.
6) спорт передавать, пасовать (мяч, шайбу)8)éínen Schuss ábgeben — выстрелить
séíne Stímme ábgeben — отдать свой голос
1) заниматься (кем-либо, чем-л)sich mit Kíndern ábgeben — заниматься детьми
2) разг связываться (с кем-л, чем-л) -
11 anbefehlen*
vt высок1) (настоятельно) рекомендовать; приказывать2) поручать, вверять (кому-л что-л) -
12 empfehlen*
1. vt1) рекомендовать; советовать2)Íhren Éltern empféhlen! высок устарев — Передайте (от меня) привет вашим родителям!
Ich empféhle das Kind déíner Óbhut. — Я отдаю ребёнка тебе на попечение.
2. sich empféhlen1) (für A, zu D) предлагать свои услуги (для чего-л)sich als Ánwalt empféhlen — предлагать свои услуги в качестве адвоката
2) высок прощаться, откланиваться3)es empfíéhlt sich… — рекомендуется…
-
13 überantworten
vt неотд высок1) вверять (кого-л, что-л кому-л, чему-л)das gánze Lében dem Zúfall überántworten — полностью положиться на случай
2) направлять, передавать (кого-л, что-л кому-л, куда-л)j-n der Geréchtigkeit überántworten — передать кого-л в руки правосудия
-
14 übergeben*
неотд и́ отд1. vt1) вручать, передаватьdie Zéttel (an) dem Empfänger übergében — вручать записку адресату
2) отдавать, вверять (кому-л что-л)zu tréúen Händen übergében — отдавать в надёжные руки
3) передавать (в собственность)etw. (A) den Flámmen übergében перен высок — предавать что-л огню, сжигать что-л
4) передавать, сдавать (в какую-л инстанцию)der Polizéí übergében — передавать полиции
5) передавать, отдавать, уступать (должность и т. п.)6) сдавать (что-л в результате капитуляции)2.sich übergében рвать, тошнить3.part II от übergeben -
15 übertragen*
неотд1. vt1) передавать, транслировать, пересылать (данные, картинку, сигнал и т. п.)2) высок переводить (на другой язык качественно, высокохудожественно)3) переложить, преобразовать (в другую форму)4) переносить, переписывать, переводить (рисунок, узор и т. п.)an der Táfel stéhende Áúfgaben ins Heft übertrágen — переписать в тетрадь задачи, записанные на доске
5) перенести, применить (в другой области), приложить (к другой области)6) тех передавать, перенаправлять (силу, энергию и т. п.)7) передавать, (пре)поручать, вверять (кому-л что-л), возлагать (что-л на кого-л); уступать (право)8) мед переносить, перемещать (что-л куда-л)j-m Blut übertrágen — переливать кровь кому-л
9) переводить (деньги)10) передавать, переносить (инфекцию); заражать, инфицировать (кого-л)11) передавать, заражать (смехом, радостью и т. п.)12) мед перенашивать (ребёнка)2. sich übertrágen1) поражать, распространяться, передаваться (о болезни)2) передаваться (кому-л)Díése Fréúde übertrug sich auf die Gäste. — Эта радость передалась гостям.
3.part II от übertragen -
16 versichern
1. vt1) (j-m) уверять, заверять (в чём-л кого-л)etw. hoch und héílig versíchern — клятвенно заверять в чём-л
Ich versíchere dir, sie spricht die Wáhrheit. — Уверяю тебя, она говорит правду.
2) высок вверять, обещать (кому-л что-л)3) (gegen A) страховать (кого-л, что-л от чего-л)2. sich versíchern1) (G) заручиться (чем-л)2) высок устарев завладеть (кем-л, чем-л)3) (gegen A) застраховаться (от чего-л) -
17 vertrauen
1. vi1) (D) доверять, верить (кому-л, чему-л)séínem Freund vertráúen — доверять своему другу
2) (auf A) полагаться (на кого-л, что-л)auf séíne Kräfte vertráúen — полагаться на свои силы
2.vt (j-m) высок устарев доверять, вверять (что-л кому-л)
См. также в других словарях:
вверять — Вручать, доверять, предавать, поручать, препоручать, возлагать, навязывать, налагать; уполномочивать. Вверенное вам (директору) учебное заведение. Отдавать на сохранение. Я на него оставил всю квартиру. ... Ср. вручать, поручать... Словарь… … Словарь синонимов
ВВЕРЯТЬ — ВВЕРЯТЬ, вверить что кому; доверять, поверять; полагаясь на кого, веря ему, отдавать что на сохранение, в распоряженье; ся, вверять кому самого себя, состояние свое, мысли, чувства; полагаться на кого либо, иметь к кому полную доверенность; |… … Толковый словарь Даля
ВВЕРЯТЬ — ВВЕРЯТЬ, вверяю, вверяешь (книжн.). несовер. к вверить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вверять — ВВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого что кому (книжн.). Поручить, доверив. В. свою судьбу кому н. Вверенное ему учреждение (то, к рым он руководит). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вверять — несов. перех. 1. Поручать заботам, отдавать в чьё либо распоряжение, основываясь на доверии. 2. Сообщать, поверять тайну. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вверять — ввер ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
вверять — ‘снимать с себя обязанность и перекладывать ее на другого’ Syn: возлагать, поручать, доверять, поручать попечению, препоручать (приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
вверять — см. Вверить … Энциклопедический словарь
вверять — см. вверить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
вверять(ся) — в/вер/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
доверять — См. верить … Словарь синонимов