-
41 Stierkampf
m <-(e)s,..kämpfe> бой быков -
42 Stierkampfarena
f <-, -nen> арена для боя быков -
43 Zug
m <-(e)s, Züge>1) поезд, локомотивséíne Fréúnde vom Zug ábholen — встретить своих друзей на вокзале
mit dem Zug fáhren* (s) — ехать на поезде [поездом]
sich nach den Zügen erkúndigen — узнать расписание поездов
2) воен эшелон3) сокр от Lastzug автомобиль-тягач с прицепом4) сокр от Feuerlöschzug противопожарный поезд5) упряжка, пара (быков, лошадей)6) шествие, процессия8) движущая сила; влечение, стремление9) тенденция; уклон (в школе)10) диал ящик стола11) ход (в игре в шахматы)der érste Zug — первый ход
12)etw. Zug um Zug erlédigen перен — уладить дело шаг за шагом [постепенно, последовательно]
13) глотокein Glas Wein auf éínen Zug trínken* — выпить залпом стакан вина
14) вдох; затяжка (при курении)16) дымоход17) росчерк; почерк; описание18) черта (лица, характера, явления)20) воен взвод21) воен нарез (орудия)22) редк цепь (гор)der Zug ist ábgefahren разг — поезд уже ушёл (об упущенной возможности)
im fálschen Zug sítzen* разг — быть не на своём месте
gut im Zuge [im bésten Zuge] mit etw. (D) sein — хорошо справляться с чем-л
zum Zug kómmen* (s) — приступить к действиям, развить деятельность
éínen gúten Zug háben разг — пить много [большими глотками]
in éínem Zug — разом (напр, прочитать книгу)
etw. in vóllen Zügen geníéßen* — наслаждаться чем-л в полном объёме
in den létzten Zügen líégen* разг — быть при последнем издыхании
in gróßen [gróben] Zügen — в общих чертах
-
44 Banderilla
Banderílla [-'rIlja] f =, -sбандери́лья (копьецо, украшенное лентами и употребляемое при бое быков) -
45 Zug
Zug m -(e)s, Zǘge3. ше́ствие, проце́ссия4. по́езд; воен. эшело́нj-n an den Zug brí ngen* — проводи́ть кого́-л. на по́езд5. тя́га ( воздуха); сквозня́кer ist in den Zug gekó mmen und hat sich erkä́ ltet — его́ просквози́ло, и он простуди́лся
6. влече́ние, стремле́ние7. дымохо́д8. глото́кmit [in] é inem Zúge — одни́м ду́хом; одни́м ма́хом
ein Buch in é inem Zug á uslesen* — прочита́ть кни́гу в оди́н присе́ст9. вдох; затя́жка ( при курении)die frí sche Luft in vó llen Zügen é inatmen — вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью
ein Zug aus der Pfé ife — затя́жка из тру́бки
10. черта́ (лица, характера, явления)das ist kein schö́ ner Zug von ihm — э́то не лу́чшая его́ черта́
in gróßen [állgemeinen] Zügen — в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми
11. воен. взвод12. воен. наре́з ( орудия)13. растяже́ние, растя́гивающее уси́лие; тя́га ( тяжёлая атлетика)auf Zug beá nsprucht wé rden тех. — рабо́тать на растяже́ние
14. волоче́ние ( проволоки)15. постро́мкаdu bist am Zug — твой ход
á bgegebener Zug — запи́санный ход
Zug um Zug1) ход за хо́дом2) перен. шаг за ша́гом, постепе́нно, после́довательно18. уло́в19.:im Zúge sein — врабо́таться; быть в фо́рме
etw. in Zug brí ngen* — оживи́ть како́е-л. де́ло, внести́ в де́ло све́жую струю́mit é iner Idé e nicht zum Zúge kó mmen* (s) — не име́ть возмо́жности осуществи́ть каку́ю-л. иде́ю
◇der Zug ist á bgefahren фам. — э́та возмо́жность упу́щена, не воро́тишь (букв. по́езд уже́ ушё́л)
j-m auf dem Zug há ben разг. — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.
-
46 Stierkampf
mбой быков, корридаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Stierkampf
-
47 Dammbalken
шандоры
Балки для перекрытия отверстия гидротехнического сооружения, закладываемые в пазы быков или устоев плотины горизонтально одна на другую
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dammbalken
См. также в других словарях:
Быков В. А. — Быков, Вячеслав Аркадьевич Позиция Центральный нападающий Клубы Трактор 1980 … Википедия
Быков Д. — Быков, Дмитрий Вячеславович Позиция защитник Клубы ЦСК ВВС (Самара) … Википедия
Быков Д. В. — Быков, Дмитрий Вячеславович Позиция защитник Клубы ЦСК ВВС (Самара) … Википедия
Быков — БЫКОВСКИЙ БЫЧАТИН БЫЧАТНИКОВ БЫЧКОВ БЫЧНИКОВ БЫКОВСКИХ БЫЧЕНКО БЫЧКОВСКИЙ ПОРОЗОВ БЫЧЕНОК ПОРОЗОВ БЫЧЕНОК Быков одна из самых распостраненных фамилий, образованых от прозвищ от названия животного. Входит в 100 самых распространенных, на 82 месте … Русские фамилии
Быков — пгт, Сахалинская обл. До возвращения Юж. Сахалина России селение Найбути; название из айнск. naibutchi устье реки . В 1947 г. преобразован в пос. гор. типа и переименован в Быков в честь участника русско япон. войны 1904 1905 гг. капитана Быкова … Географическая энциклопедия
БЫКОВ — Василий Владимирович (родился в 1924), белорусский писатель. В повестях Мертвым не больно (1966), Круглянский мост (1969), Сотников (1970), Знак беды (1982), Карьер (1986), В тумане (1987) показаны события Великой Отечественной войны, немецкая… … Современная энциклопедия
БЫКОВ — Быков, отчинник белозерский. XV в. (1 пол.). А. Ю. 135. Заец Тихонов сын, дьяк новгородский архиепископский. 1556. А. И. I, 208. Андрей Б в, черниговец. 1654. Ю. З. А. X, 381 … Биографический словарь
Быков — Содержание 1 Мужчины 1.1 A 1.2 Б 1.3 В … Википедия
Быков Л. — Леонид Быков Имя при рождении: Леонид Фёдорович Быков Дата рождения: 12 декабря 1928(19281212) … Википедия
Быков Л. Ф. — Леонид Быков Имя при рождении: Леонид Фёдорович Быков Дата рождения: 12 декабря 1928(19281212) … Википедия
Быков В. В. — Василь Владимирович Быков Васіль Уладзіміравіч Быкаў Василь Быков в Румынии, 1944 Дата рождения: 19 июня 1924 Место рождения: дер. Бычки Ушачского района, БССР Дата смерти: 22 июня 20 … Википедия