-
1 отцеплять
отцеплять(ся) см. отцепить(ся) -
2 отцеплять
см. отцепить -
3 abhaken
-
4 abhängen
-
5 entkuppeln
-
6 abhaken
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abhaken
-
7 abhängen
отцеплять, расцеплять; разобщатьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abhängen
-
8 abhaken
отцеплять, снимать с крюка -
9 abketten
отцеплятьснимать с цеписнимать цепь -
10 abkuppeln
отцеплять, разъединять; выключать, отключать -
11 abhängen
отцеплять, расцеплять -
12 abkuppeln
отцеплять; расцеплять; отключать; выключать; отсоединять, разъединять; размыкатьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abkuppeln
-
13 abkuppeln
отцеплять, разъединять; выключать, отключать -
14 abhängen
I *vt1) снимать (с крючка)das Bild ábhängen — снять картину
2) отцеплять (вагон и т. п.)den Spéísewagen ábhängen — отцеплять вагон-ресторан
3) фам отделаться (от кого-л)4) спорт оставить позади; оторваться (от соперника)5) уст положить (телефонную трубку)
II
vi1) висеть (обыкн о парном мясе – для созревания)2) свисать -
15 abhaken
-
16 abhängen
I * vidas Fleisch muß einige Tage abhängen — кул. мясо нужно на несколько дней подвесить ( для созревания)II (*) vt2) повесить, положить ( телефонную трубку)er hat (den Hörer) einfach abgehängt — он просто бросил трубку (прекратил телефонный разговор)3) прекратить связи (с кем-л.)4) разг. оставлять (кого-л.) позади ( в соревновании) -
17 abkuppeln
vtтех. разъединять; отцеплять; расцеплять; выключать -
18 abspannen
1. vtdie Lokomotive abspannen — отцеплять локомотив2) ослаблять ( пружину); уменьшать натяжение (чего-л.); снимать со взвода, спускать ( взведённый курок)3) эл. понижать напряжение4) производить расчалку, расчаливать; устанавливать оттяжки5) тех. освобождать, снимать ( обрабатываемое изделие); раскреплять6) утомлять, расслаблятьdiese Arbeit spannt furchtbar ab — эта работа ужасно утомляет7) переманивать, отбивать2. (sich)утомляться, уставать -
19 aushaken
1. vtснимать с крючка, отцеплять; снимать с петель (дверь и т. п.)2. vi разг.bei dem hat's ausgehakt — он уже выдохся, он уже готовjetzt hakt's aber aus! — моё терпение лопнуло!; ну, это уж слишком!3. (sich)отцепляться, расцепляться; расстёгиваться ( о застёжке-молнии); раскрыватьсяder Fensterladen hat sich ausgehakt — ставни раскрылись -
20 ausklinken
1. vt1) отцеплять, освобождать ( от защёлки)eine Bombe ausklinken — бросать бомбу ( с самолёта)2. vi и sich ausklinkendie erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus — первая ступень ракеты отделяется автоматически
См. также в других словарях:
ОТЦЕПЛЯТЬ — ОТЦЕПЛЯТЬ, отцепить что от чего, расцепить, снять зацепу, отделить зацепленное, зацепившееся. Отцепи юбку, раздерешь. Один вагон от поезда отцепили, он лишний. | Отцеплять, отделять отцепляя. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Вагоны отцепляются и… … Толковый словарь Даля
ОТЦЕПЛЯТЬ — ОТЦЕПЛЯТЬ, отцепляю, отцепляешь. несовер. к отцепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отцеплять — ОТ ЕПИТЬ, еплю, епишь; епленный; сов., что. Расцепляя, отделить. О. вагон. О. саблю. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отцеплять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unhitch … Справочник технического переводчика
Отцеплять — несов. перех. 1. Отделять что либо прицепленное. отт. разг. Отстегнув что либо, снимать. 2. Освобождать что либо зацепившееся или распутывать что либо запутавшееся. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отцеплять — отцепл ять, яю, яет (к отцеп ить) … Русский орфографический словарь
отцеплять — (I), отцепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отцеплять — см. Отцепить … Энциклопедический словарь
отцеплять — см. отцепить; цеплю/, це/пишь; нсв … Словарь многих выражений
отцеплять — 1.4.14., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
отцеплять — ОТЦЕПЛЯТЬ, несов. (сов. отцепить), что. Отделять (отделить) что л. прикрепленное к чему л., разъединяя, нарушая механизм, приспособление, при помощи которого прикрепляется одно к другому; Син.: отвязывать; Ант.: зацеплять, прицеплять [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов