-
1 Bombe
f =, -n1) бомбаjetzt platzt die Bombe — разг. сейчас наступит решающий моментdie Bombe ist geplatzt! — разг.( и вот) бомба разорвалась! (свершилось то, чего ожидали)Bomben abwerfen — сбрасывать бомбыwie eine Bombe — как бомба (влететь в дом и т. п.)diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein — разг. это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбыfliegende Bombe — самолёт-снаряд; планирующая бомба2) стеклянный шар, стеклянная бомбочка3) кул. бомба (шар из мороженого, шоколада и т. п.)5) шутл. бочка, бомба, туша ( о толстом человеке)••(potz) Bomben und Granaten! — разг. проклятие!, гром и молния! -
2 vollbringen
* vtсовершать ( подвиг), осуществлять; исполнять, завершать, заканчивать ( работу)es ist vollbracht! — свершилось!, исполнилось! -
3 die Bombe ist geplatzt!
арт.разг. (и вот) бомба разорвалась! (свершилось то, ?aro ожидали)Универсальный немецко-русский словарь > die Bombe ist geplatzt!
-
4 es ist vollbracht!
част.общ. исполнилось!, свершилось! -
5 Bombe
/1. колоссальный эффект [успех], сенсациясила!необыкновенная [отличная] вещь, моща. Daß du für die nächste Woche freibekommst, ist eine Bombe.Die Scheidungsaffäre in der gestrigen Zeitung war eine Bombe, er ist eine Bombe! он силён!, во даёт! Mensch, der ist eine Bombe! Seine Lieder gehen mir durch Mark und Bein.2.: jetzt platzt die Bombe сейчас наступит решающий момент, die Bombe ist geplatzt! свершилось то, чего ожидали. Die Bombe ist geplatzt! Jetzt weiß jeder, was wir ausgefressen haben.Sein Betrug ist rausgekommen, endlich ist die Bombe geplatzt! (diese Nachricht) schlug wie eine Bombe ein (это известие) произвело впечатление разорвавшейся бомбы. Diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein. Wir waren alle verblüfft.Die neue Anordnung im Studentenheim hat wie eine Bombe eingeschlagen.Das neue Lied hat wie eine Bombe eingeschlagen, es ist sofort überall bekannt geworden.Die neue Küchenmaschine schlägt ein wie eine Bombe. Man reißt sich um sie. (potz) Bomben und Granaten! проклятие!, гром и молния! mit Bomben und Granaten durchfallen с треском провалиться. Er ist mit Bomben und Granaten durch's Examen gefallen, weil er zu lange gebummelt hat.3. пушечный удар (футбол)eine Bombe schießen, abfeuern.Die Bombe verfehlte das Tor.Diese Bombe konnte er unmöglich halten, obwohl er ein guter Torwart ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bombe
-
6 Bombe
f <-, -n>1) бомбаBómben auf etw. (A) wérfen* [ábwerfen*] — сбрасывать бомбы на что-л
éíne Bómbe entschärfen — обезвреживать бомбу
2) спорт сильный удар по воротам (напр в футболе)3) котелок (шляпа)die Bómbe ist geplátzt! разг — свершилось!
wie éíne Bómbe schlágen* — вызвать сенсацию
См. также в других словарях:
Свершилось — (иноск.) кончено, исполнилось говорится въ приподнятомъ слогѣ о важномъ событіи. Ср. «Пророчество с(о)вершилось». Ср. Желанное событіе свершилось. Президентъ Французской республики Г. Феликсъ Форъ съ нынѣшняго дня (11 го авг.) гость Русскаго Царя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свершилось — чудо • существование / создание, субъект, факт чудо свершилось • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
свершилось — нареч, кол во синонимов: 1 • йес (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
свершилось — (иноск.) кончено, исполнилось; говорится в приподнятом слоге о важном событии Ср. Пророчество с(о)вершилось . Ср. Желанное событие свершилось. Президент Французской республики Г. Феликс Фор с нынешнего дня (11 го авг.) гость русского царя. Новое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
"Свершилось! Полно ожидать" — «СВЕРШИЛОСЬ! ПОЛНО ОЖИДАТЬ», юношеское стих. Л., написанное (1 окт. 1830) в связи с отъездом Е.А. Сушковой из Москвы в Петербург. Текст стих. приведен в «Записках» Сушковой, рассказавшей об обстоятельствах его написания: «С неимоверною тоскою… … Лермонтовская энциклопедия
Преступление свершилось (фильм) — Преступление свершилось Danashauli mokhda Жанр драма Режиссёр Нана Мчедлидзе Автор сценария Леван Челидзе … Википедия
Преступление свершилось — Danashauli mokhda Жанр драма Режиссёр Нана Мчедлидзе Автор сценария Леван Челидзе Нана Мчедлидзе В главных ролях … Википедия
ПРЕСТУПЛЕНИЕ СВЕРШИЛОСЬ — «ПРЕСТУПЛЕНИЕ СВЕРШИЛОСЬ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1988, цв., 83 мин. Социальная молодежная драма. События фильма происходят в одном из больших дворов современного Тбилиси, где ежедневно собираются подростки. В общем неплохие ребята, когда собираются … Энциклопедия кино
вершиться — свершилось чудо • существование / создание, субъект, факт чудо свершилось • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
День воскресения в исламе — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
остуди́ться — остужусь, остудишься; сов. (несов. остужаться). 1. (несов. также студиться). Стать холодным; охладиться. О кандалах он вспомнил не случайно железо остудилось на морозе и при каждом толчке саней обжигало своим ледяным прикосновением. Брегова,… … Малый академический словарь