-
101 аутогемотрансфузия
1) Medicine: autohemotransfusion (введение больному его собственной крови), autologous blood transfusion, autologous blood transfusion (введение больному его собственной крови), autotransfusion (введение больному его собственной крови)2) Makarov: autologous blood transfusion (переливание аутологичной крови)Универсальный русско-английский словарь > аутогемотрансфузия
-
102 аутосеротерапия
Medicine: autoserotherapy (введение больному сыворотки его крови), autoserum therapy, autoserum therapy (введение больному сыворотки его крови), autotherapy (введение больному сыворотки его крови) -
103 sick
Iadjective1) преим. amer. больной2) (predic.) чувствующий тошноту; to feel (или to turn) sick испытывать тошноту; he is sick его тошнит (рвет)3) болезненный; нездоровый; sick fancies болезненные фантазии4) относящийся к больному; связанный с болезнью5) collocation пресыщенный; уставший (of - от чего-л.); I am sick of waiting мне надоело ждать6) тоскующий (for - по чему-л.); to be sick at heart тосковать7) collocation раздосадованный8) бледный, слабый (о цвете, свете и т. п.)IIverbнатравливать (собаку); sick him! hunt. ату!, возьми его!* * *(a) больной* * ** * *[ sɪk] adj. чувствующий тошноту; больной, болезненный, связанный с болезнью, относящийся к больному; нездоровый, слабый, вялый, уставший, бледный; мрачный, тоскующий; пресыщенный* * *бледныйболезненныйболезньболенболетьбольнойистомленистомленныйнездоровыйскучающийтоскующийуставшийутомленутомленныйхворать* * *I прил. 1) а) преим. амер. больной, болезненный; нездоровый, испытывающий недомогание б) относящийся к больному; связанный с болезнью, характерный для больного человека в) предик. чувствующий тошноту 2) а) разг. пресыщенный; уставший (of - от чего-л.) б) разг. раздосадованный II гл. 1) а) напускать, натравливать (собаку на кого-л.) б) перен. заставить кого-л. делать что-л.; 'бросить', 'кинуть' (на какой-л. фронт работ) 2) хватать, кусать (о собаках) -
104 лекарство
с.medicament, drug, medicine, medication, remedyк этому лекарству развивается привыкание — drug becomes addictive;
назначать лекарство больному — to assign a drug to a patient;
назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии — to add a drug to ongoing therapy;
отказаться от применения лекарства — to discard a drug;
отпускать лекарство без рецепта — to sell a drug over the counter, to dispense a drug without a prescription;
постоянно принимать лекарство — to take chronic medication;
прекратить принимать лекарство — to discontinue the use of a medication;
принимать лекарство самостоятельно (о больном) — to self-administer a drug;
принимать лекарство утром на голодный желудок — to take a drug during the morning fast;
лекарство приносит пользу больному — patient does well on drug;
проглатывать лекарство — to get one's medicine down;
- отпускаемое без рецепта лекарствопродолжать давать больному лекарство — to continue a patient on the drug;
- принимаемое через день лекарство
- психотропное лекарство
- снижающее гипертонию лекарство
- тромболитическое лекарство -
105 легче
1. прил.;
сравн. от легкий
2. нареч.;
сравн. от легко больному легче ≈ the patient is feeling better мне от этого не легче ≈ I am none the better for it;
that's no help час от часу не легче разг. ≈ from bad to worse, things just get worse and worse;
one thing on top of another легче сказать, чем сделать ≈ easier said than done легче на поворотах! разг. ≈ mind what you say!, watch your step!
1. ( сравнит. ст. прил. лёгкий и нареч. легко) (по весу) lighter;
(по трудности) easier;
2. в знач. сказ. безл.: ему ~ he is feeling better;
больному ~ the patient is feeling better;
мне от этого не ~ it is no comfort to me;
час от часу не ~ things are going from bad to worse;
~! (осторожнее) ;
not so fast!;
~ на поворотах! watch your step!, mind what you say! -
106 лучше
I
1. прил.;
сравн. от хороший better в лучшем смысле этого слова ≈ in the finest sense of the word лучше всех ≈ best of all переменяться к лучшему ≈ to change for better
2. предик.;
безл. it is better лучше всего ≈ it is best ему лучше уйти ≈ it will/would be better for him to go away, he had better go away ( как предупреждение) больному сегодня лучше ≈ the patient is better today лучше поздно, чем никогда ≈ better late than never II нареч.;
сравн. от хорошо better как можно лучше ≈ as well as possible, to the best of one's abilities
1. ( сравнит. ст. от прил. хороший и нареч. хорошо) better;
~ всего best of all;
2. в знач. сказ. безл. it is better;
больному сегодня ~ the patient is better today;
3. в знач. частицы: вам ~ подождать you`d better wait;
вам бы ~ уйти you`d better go;
~ не спрашивай! better not ask!;
тем ~ all the better;
тем ~ для него so much the better for him;
как можно ~ as well as possible;
как нельзя ~ to perfection. -
107 bedside manner
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bedside manner
-
108 cheap shot
удар по больному месту (спортивное) преднамеренная грубость( особ. в хоккее) (спортивное) (словесный) удар по больному месту (противника)Большой англо-русский и русско-английский словарь > cheap shot
-
109 paramedic
сущ.
1) воен. медик парашютно-десантных войск (врач, фельдшер, санитар) ;
врач, сбрасываемый к больному на парашюте( в труднодоступных местах)
2) амер. медработник со средним образованием;
медсестра, фельдшер, лаборант и т. п. We intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years. ≈ Мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трех лет на каждой машине скорой помощи был парамедик. (военное) медик паращютно-десантных войск (врач, фельдшер, санитар) врач, сбрасываемый к больному на парашюте (в труднодоступных местах) (американизм) медработник со средним образованием;
медсестра, фельдшер, лаборантБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paramedic
-
110 sick
̈ɪsɪk I прил.
1) а) преим. амер. больной, болезненный;
нездоровый, испытывающий недомогание sick to one's stomach ≈ имеющий слабый, болезненный желудок worried sick ≈ доведенный неприятностями до болезни to be sick with smth. ≈ заболеть чем-л. б) относящийся к больному;
связанный с болезнью, характерный для больного человека
2) предик. чувствующий тошноту to feel sick, turn sick ≈ испытывать тошноту
3) а) разг. пресыщенный;
уставший( of - от чего-л.) We are sick of the red tape. ≈ Мы устали от бюрократии. She felt sick of waiting. ≈ Она устала ждать. (Ей надоело ждать.) б) разг. раздосадованный
4) тоскующий, скучающий( for - по чему-л.;
at) sick at the prospect of leaving home ≈ переживающий по поводу предстоящего отъезда из дому
5) бледный, слабый ( о цвете, свете и т. п.) ;
редк. болезненный (о бледном цвете лица) II гл. натравливать( собаку) (the *) больные - to heal the * лечить больных болезнь (редкое) приступ тошноты (сленг) подавленное состояние наркомана (до принятия наркотика) чувствующий тошноту - he is * его тошнит (рвет) - he feels * его тошнит (мутит) - he is * at the stomach (американизм) у него сосет под ложечкой;
его тошнит - he was * in the plane его вырвало в самолете - gossip that makes one * тошнотворные сплетни чувствующий скуку, раздражение - I am * to death of waiting мне смертельно надоело ждать - he was * at missing you он был раздосадован, что упустил вас - it makes me * to think that it is so мне противно думать, что это так - I'm dead * of all this! мне все это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит! - I am * of life мне надоела жизнь - I am getting * of his lies мне опротивело его вранье, меня тошнит от его вранья - it makes me * at my stomach to look at him меня тошнит, когда я его вижу - I'm * and tired of it мне это осточертело (преимущественно) (американизм) больной - * girl больная девочка - to be * быть больным - to go * заболеть, захворать - to be * abed with flu лежать с гриппом - to report * (военное) подать рапорт о болезни - he is * of a fever у него лихорадка - he's worried * неприятности довели его до болезни болезненный;
связанный с болезнью - * condition болезненное состояние - * years годы болезни (эвфмеизм) хворающая (о женщине в период менструации) - she is * today она хворает сегодня страдающий, тоскующий - to be * for a sight of home тосковать по дому - to be * for love томиться от любви - to be * with envy изводиться завистью - she is * at heart у нее душа болит, она тоскует - the girl for whom his heart is * девушка, по которой он вздыхает переживающий упадок, застой - * market вялый рынок - * economy застойная экономика - * soil (сельскохозяйственное) утомленная почва (предназначенный) для больных - * ward лазарет бледный - * light бледный свет болезненно-мрачный;
жуткий - * humour мрачный юмор - * joke анекдот, от которого мороз по коже подирает психически неуравновешенный;
психопатический вызванный психозом - * fancies болезненные фантазии (сленг) угнетенный, подавленный( о состоянии наркомана до приема наркотика) (преимущественно) (спортивное) оставшийся далеко позади - he looked * in the contest на состязании он выглядел бледно > to be * as a dog чувствовать себя скверно (охота) хватать( о собаках) - * him! ату!, возьми его! натравливать - to * one party on the other натравливать одну группу на другую ~ тоскующий (for - по чему-л.) ;
to be sick at heart тосковать ~ a predic. чувствующий тошноту;
to feel (или to turn) sick испытывать тошноту;
he is sick его тошнит (рвет) ~ a predic. чувствующий тошноту;
to feel (или to turn) sick испытывать тошноту;
he is sick его тошнит (рвет) ~ разг. пресыщенный;
уставший (of - от чего-л.) ;
I am sick of waiting мне надоело ждать sick бледный, слабый (о цвете, свете и т. п.) ~ болезненный;
нездоровый;
sick fancies болезненные фантазии ~ преим. амер. больной ~ натравливать (собаку) ;
sick him! охот. ату!, возьми его! ~ относящийся к больному;
связанный с болезнью ~ разг. пресыщенный;
уставший (of - от чего-л.) ;
I am sick of waiting мне надоело ждать ~ разг. раздосадованный ~ тоскующий (for - по чему-л.) ;
to be sick at heart тосковать ~ a predic. чувствующий тошноту;
to feel (или to turn) sick испытывать тошноту;
he is sick его тошнит (рвет) ~ болезненный;
нездоровый;
sick fancies болезненные фантазии ~ натравливать (собаку) ;
sick him! охот. ату!, возьми его! -
111 worse
wə:s
1. прил.;
сравн. от bad
1. худший
2. нареч.;
сравн. от badly хуже;
сильнее I like him none the worse for being outspoken ≈ я еще больше люблю его за искренность none the worse be worse off
3. сущ. худшее a change/turn for the worse ≈ перемена к худшему have the worse put to the worse худшее - to go from bad to * становиться все хуже и хуже - to have the * потерпеть поражение - to put to the * нанести поражение - a change /a turn/ for the * перемена к худшему - * cannot happen ничего худшего не может случиться - I've seen *, I've been through * (than that) (разговорное) я еще и не такое видел, мне приходилось бывать и не в таких переделках - so much the * for him тем хуже для него > to be the * for wear пострадать от чего-л., носить на себе следы чего-л. > to be none the * for smth. ничуть не пострадать от чего-л. > for better or for * что бы ни случилось compar от bad худший;
(еще) хуже - to make matters *... (разговорное) и в довершение всего /всех неприятностей/... - what is *... (разговорное) и что еще хуже... - it's not a bad mark, but it's * than your usual one это неплохая оценка, но хуже обычной - he escaped with nothing * than a fright он отделался испугом compar от ill в худшем состоянии( здоровья) - the patient is * today больному сегодня хуже > * luck как это ни неприятно;
к сожалению > I've got to go, * luck к сожалению, мне нужно уходить compar от badly (еще) хуже - you are playing * than you did last week вы играете хуже, чем на прошлой неделе - the patient has been taken * больному стало( еще) хуже - the remedy is * than useless это лекарство не только бесполезно, но и вредно сильнее, больше - it is raining * than ever дождь все усиливается - I hate him * than before я его еще сильнее ненавижу > none the * ничуть не меньше;
еще сильнее > I like him none the * for being outspoken я еще больше люблю его за откровенность > she is * off than before ее положение усугубилось /стало еще хуже/ to be none the ~ (for smth.) ничуть не пострадать (от чего-л.) ;
he is none the worse for it a ему хоть бы что to be the ~ for wear износиться, быть поношенным to be the ~ for wear истощиться a change (или a turn) for the ~ перемена к худшему;
worse cannot happen ничего худшего не может случиться worse худшее;
to go from bad to worse становиться все хуже и хуже;
to have the worse потерпеть поражение;
to put to the worse нанести поражение worse худшее;
to go from bad to worse становиться все хуже и хуже;
to have the worse потерпеть поражение;
to put to the worse нанести поражение to be none the ~ (for smth.) ничуть не пострадать (от чего-л.) ;
he is none the worse for it a ему хоть бы что ~ сравн. ст. от bad худший;
he is worse today ему сегодня хуже I like him none the ~ for being outspoken я еще больше люблю его за искренность;
worse off: to be worse off оказаться в более затруднительном положении ~ adv (сравн. ст. от badly) хуже;
сильнее;
none the worse ничуть не хуже, еще лучше worse худшее;
to go from bad to worse становиться все хуже и хуже;
to have the worse потерпеть поражение;
to put to the worse нанести поражение I like him none the ~ for being outspoken я еще больше люблю его за искренность;
worse off: to be worse off оказаться в более затруднительном положении worse худшее;
to go from bad to worse становиться все хуже и хуже;
to have the worse потерпеть поражение;
to put to the worse нанести поражение ~ сравн. ст. от bad худший;
he is worse today ему сегодня хуже ~ adv (сравн. ст. от badly) хуже;
сильнее;
none the worse ничуть не хуже, еще лучше a change (или a turn) for the ~ перемена к худшему;
worse cannot happen ничего худшего не может случиться I like him none the ~ for being outspoken я еще больше люблю его за искренность;
worse off: to be worse off оказаться в более затруднительном положении -
112 worse
1. [wɜ:s] nхудшееa change /a turn/ for the worse - перемена к худшему
I've seen worse, I've been through worse (than that) - разг. я ещё и не такое видел, мне приходилось бывать и не в таких переделках
♢
to be the worse for wear - пострадать от чего-л., носить на себе следы чего-л.2. [wɜ:s] ato be none the worse for smth. - ничуть не пострадать от чего-л.
1. compar от bad II2. худший; (ещё) хужеto make matters worse... - разг. и в довершение всего /всех неприятностей/...
what is worse... - разг. и что ещё хуже...
it's not a bad mark, but it's worse than your usual one - это неплохая оценка, но хуже обычной
♢
worse luck - как это ни неприятно; к сожалению3. [wɜ:s] advI've got to go, worse luck - к сожалению, мне нужно уходить
1. compar от badly II2. (ещё) хужеyou are playing worse than you did last week - вы играете хуже, чем на прошлой неделе
the remedy is worse than useless - это лекарство не только бесполезно, но и вредно
3. сильнее, большеI hate [fear] him worse than before - я его ещё сильнее ненавижу [ещё больше боюсь]
♢
none the worse - ничуть не меньше; ещё сильнееI like him none the worse for being outspoken - я ещё больше люблю его за откровенность
she is worse off than before - её положение усугубилось /стало ещё хуже/
-
113 sairaskäynti
yks.nom. sairaskäynti; yks.gen. sairaskäynnin; yks.part. sairaskäyntiä; yks.ill. sairaskäyntiin; mon.gen. sairaskäyntien; mon.part. sairaskäyntejä; mon.ill. sairaskäynteihinsairaskäynti посещение врачом больного, визит врача к больному
посещение врачом больного, визит врача к больному -
114 bedside manner
[ˌbedsaɪd'mænə] -
115 insight therapy
Авиационная медицина: терапия с помощью разъяснения больному природы испытываемых им патологических симптомов, терапия с помощью разъяснения больному сущности испытываемых им патологических симптомов -
116 סעדו
סעדוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./סָעַד I [לִסעוֹד, סוֹעֵד, יִסעַד]кушать, естьסָעַד אֶת לִיבּוֹел в своё удовольствие————————סעדוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./סָעַד I [לִסעוֹד, סוֹעֵד, יִסעַד]кушать, естьסָעַד אֶת לִיבּוֹел в своё удовольствие————————סעדוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./סָעַד II [לִסעוֹד, סוֹעֵד, יִסעַד]помогать (больному, инвалиду)————————סעדוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./סָעַד II [לִסעוֹד, סוֹעֵד, יִסעַד]помогать (больному, инвалиду) -
117 changer un malade
гл.общ. переменить бельё больному, переменить постель больномуФранцузско-русский универсальный словарь > changer un malade
-
118 температура
температу́р||аtemperaturo;измеря́ть \температурау mezuri temperaturon.* * *ж.1) temperatura fтемперату́ра кипе́ния — temperatura de ebullición
температу́ра плавле́ния — punto (temperatura) de fusión
норма́льная температу́ра — temperatura normal, normotermia f
повы́шенная температу́ра — temperatura elevada
ме́рить температу́ру ( больному) — tomar la temperatura (al enfermo)
2) разг. ( жар) fiebre f, calentura fу него́ нет температу́ры — no tiene fiebre
* * *ж.1) temperatura fтемперату́ра кипе́ния — temperatura de ebullición
температу́ра плавле́ния — punto (temperatura) de fusión
норма́льная температу́ра — temperatura normal, normotermia f
повы́шенная температу́ра — temperatura elevada
ме́рить температу́ру ( больному) — tomar la temperatura (al enfermo)
2) разг. ( жар) fiebre f, calentura fу него́ нет температу́ры — no tiene fiebre
* * *n1) gener. temperatura, temple (áåëà)2) colloq. (¿àð) fiebre, calentura3) eng. punto -
119 холкутаа
1) становиться свободнее, просторнее; бэргэһэҥ холкутаабыт твоя шапка стала свободной; 2) становиться легче; легчать; ыалдьааччы холкутаабыт больному стало легче, больному полегчало. -
120 жеңил
жеңил Iв разн. знач. лёгкий;жеңил жүк лёгкий груз;жеңил тарт- или жеңил ал- получить облегчение;оорусу жеңил тартайын деп калды ему (больному) как будто немного легче;жеңил барып, оор кел! отправившись налегке, возвратись с ношей! (пожелание вернуться с богатой добычей или вообще с удачей);жеңил өнөр жайлар предприятия лёгкой промышленности;колу жеңил у него рука лёгкая (удар его не так болезнен, зарезанное им животное недолго мучается);ат жалы жеңил грива коня легка (т.е. приносит облегчение; по старым киргизским представлениям верховая езда приносит облегчение даже больному);ат жалы жеңил эмеспи деп, сапарга чыгып кеттик полагая, что "грива коня легка", мы двинулись (верхом) в путь;жеңил-желпи лёгонький;жеңил жигит1) ловкий парень;2) легкомысленный парень;жеңил автомашина легковая автомашина;жеңил айта сал- необдуманно допустить вольность в словах;мен кырк кыздардын бири эмес, женил айта салууга фольк. я ведь не рядовая девица из сорока (ханских прислужниц), чтобы со мной так вольно разговаривать;жеңилин жерден, оорун колдон алып проявляя о нём большую заботу; любовно и заботливо помогая ему;жеңилдин астын, оордун үстүн издеп калды он начал искать, где бы поменьше работать, да побольше получать;жеңилдин асты, оордун үстү менен оокат кылганкиши человек, который живёт лёгким, но прибыльным трудом.жеңил- IIстать лёгким; получить облегчение;конокторду жөнөтүп, бир аз жеңилип калдык проводили мы гостей, и нам стало немного легче.жеңил- IIIвозвр.-страд. от жең- IIбыть побеждённым, потерпеть поражение;душманга жеңилбейбизмы не дадим врагу победить себя;биз сага жеңилдик ты победил нас; мы тебе сдаёмся.
См. также в других словарях:
Больному и мед горько. — Больному все горько. Больному и мед горько. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больному посты разрешаются. — Больному закон не лежит. Больному посты разрешаются. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больному в еде не верь! Не больной привередлив, боль. — Больному в еде не верь! Не больной привередлив, боль. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больному да дорожному закон не писан. — (о посте). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больному и золотая кровать не поможет. — Больному и золотая кровать не поможет. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больному и киселя в рот не вотрешь. — Больному и киселя в рот не вотрешь. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест. — Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больному все горько. — см. Больному и мед горько … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больному закон не лежит. — см. Больному посты разрешаются … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Памятник исцелившемуся больному — у главного входа в здание … Википедия
Неоказание помощи больному — Преступления против жизни … Википедия