-
1 бодаться
-
2 бодаться
-
3 bocken
1. vi1) бодаться2) капризничать, упрямиться, противиться, упорствовать3) вставать на дыбы, давать козла ( о лошади)2. разг. (sich) -
4 stoßen
1. * vtj-m das Messer ins Herz stoßen — вонзать нож в сердце кому-л.j-n von sich (D) stoßen — оттолкнуть от себя кого-л.2) толочьPfeffer zu Pulver stoßen — растолочь перец в порошок3) долбить; битьein Loch ins Papier stoßen — пробить дырку в бумаге; перфорировать( бумажную ленту)einen Pfahl in die Erde stoßen — вколачивать ( вбивать) кол ( сваю) в землю4) бодать5) гнать, выгонять, изгонять; отвергнутьj-n aus dem Hause stoßen — вытолкнуть ( выгнать) кого-л. из домуj-n ins Elend stoßen — разорить кого-л.; ввергнуть в нищету кого-л.2. * vi1) (s) ударять; ударяться; наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.; тж. перен.)mit dem Fuß an einen Stein stoßen — удариться ногой об каменьans Land stoßen — мор. причаливатьdas Schiff stieß auf eine Klippe — судно наскочило на подводный каменьdie Gasse stößt auf die Hauptstraße — переулок упирается в ( выходит на) главную улицуauf den Feind stoßen — воен. натолкнуться на противникаauf Schwierigkeiten stoßen — натолкнуться на трудностиin die Flanke des Feindes stoßen — ударить ( атаковать противника) во флангvom Lande stoßen — мор. отчаливать2) (h) бодатьсяder Wind stößt — дует сильный порывистый ветерder Wagen stößt (auf schlechter Straße) — машину трясёт (на неровной дороге)ins Horn ( in die Trompete) stoßen — (за) трубить в рог ( в трубу)das Zimmer stößt ans andere — эта комната смежная (с другой)5) (h) ( zu D) присоединяться (к кому-л.)3. * (sich)1) толкатьсяsich blutig stoßen — разбиться до кровиsich ans Bein stoßen — ушибить ногуsich an der Ecke stoßen — ушибиться об уголich stoße mich an seinem Benehmen — меня шокирует его поведение -
5 bocken
гл.1) общ. бодаться, издавать резкий запах, испускать зловоние, противиться, смердеть, упорствовать, давать козла (о лошади), находиться в состоянии течки (об овцах, козах), вставать на дыбы (напр. о лошади)2) разг. плохо работать (напр. о двигателе), барахлить3) тех. возмущаться, завихряться (напр. о потоке), испытывать болтанку (о самолёте), иметь килевую качку (о судне)4) текст. класть на козлы5) фам. артачиться, упрямиться, капризничать6) судостр. испытывать килевую качку, качаться -
6 mit den Hörnern stoßen
предл.общ. бодать, бодатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Hörnern stoßen
-
7 stoßen
1. прил.1) общ. (zer-) истолочь2) вульг. трахать (совершать половой акт)2. гл.1) общ. бить, втыкать, выгонять, гнать, изгонять, нанести удар, наносить удар, отвергнуть, пихать, удариться, выходить (куда-л. - о дороге), наталкиваться (на что-л.), бить (напр., по мячу), граничить (с чем-л.), сталкиваться (с чем-л., тж. перен.), (an A) примыкать (к чему-л.), наткнуться (auf j-n/etw. Akk - случайно встретить кого-л., найти что-л.), бодать, бодаться, примыкать, сотрясать, толочь, ударить, упираться (во что-л.), (zu D) присоединяться (к кому-л.), трясти (о машине), (an, auf, gegen A) ударяться (обо что-л.), забивать (что-л. в землю, в стену и т. п.), толкать2) геол. промывать руду на штосгерде, ударять3) перен. (случайно) встретить (кого-л.), наталкиваться (на кого-л., на что-л.)4) тех. обрабатывать на долбёжном станке, долбить5) хим. кипеть с толчками6) стр. стыковать7) артил. ударяться, отдавать (о винтовке)8) горн. бурить9) текст. лощить, разводить10) судостр. наскочить (напр. на мель) -
8 stößig sein
прил.общ. бодаться, быть бодливым -
9 stoßen
1. vt1) толкать (тж. спорт.); ударять2) in A втыкать, вонзать (во что-л.)3) бодать4) толочь2. vi1) бодаться2) трясти3) (s) (an A) примыкать (к чему-л.); (zu D) присоединяться (к кому/чему-л.)4) (s) (auf A) наталкиваться (на что-л.)auf Schwierigkeiten stoßen — столкнуться с трудностями, встретить затруднения
5) (mit D an A) удариться (чем-л. обо что-л.), ушибить (что-л. обо что-л)3.употр. в сочетанияхsich stoßen — 1) толкаться 2) (an/gegen A) удариться (обо что-л.) 3) (an D) ушибиться ( обо что-л)
-
10 stößig
См. также в других словарях:
БОДАТЬСЯ — БОДАТЬСЯ, бодаюсь, бодаешься, несовер. 1. Бодать кого нибудь. Как ни подойду к корове, она всё бодается. || Иметь склонность, привычку бодать. Не подходите к этой корове: она бодается. 2. Бодать друг друга. Наша корова с соседской бодались,… … Толковый словарь Ушакова
БОДАТЬСЯ — БОДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Иметь повадку бодать. Коровы бодаются. 2. Бодать кого н. или друг друга. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бодаться — сопротивляться, противиться, вступать в интимные отношения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бодаться — БОДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., с кем чем и без доп. 1. Сопротивляться кому л., противиться чему л. Я уже неделю с дирекцией бодаюсь. 2. Вступать в половую связь с кем л … Словарь русского арго
Бодаться — несов. неперех. 1. Обладать способностью или склонностью бодать. 2. Бодать друг друга. 3. разг. то же, что бодать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бодаться — бодаться, бодаюсь, бодаемся, бодаешься, бодаетесь, бодается, бодаются, бодаясь, бодался, бодалась, бодалось, бодались, бодайся, бодайтесь, бодающийся, бодающаяся, бодающееся, бодающиеся, бодающегося, бодающейся, бодающегося, бодающихся,… … Формы слов
бодаться — бод аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
бодаться — 1. вести конкурентную борьбу; 2. вести игру на повышение … Словарь бизнес-сленга
бодаться — (I), бода/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
бодаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Бодать кого л. или друг друга. 2. Быть бодливым … Энциклопедический словарь
бодаться — бить, драться … Воровской жаргон