-
1 ушибиться
-
2 ушибиться
ушибиться обо что-либо — sich an etw. (D) stoßen (непр.) -
3 stoßen
1. * vtj-m das Messer ins Herz stoßen — вонзать нож в сердце кому-л.j-n von sich (D) stoßen — оттолкнуть от себя кого-л.2) толочьPfeffer zu Pulver stoßen — растолочь перец в порошок3) долбить; битьein Loch ins Papier stoßen — пробить дырку в бумаге; перфорировать( бумажную ленту)einen Pfahl in die Erde stoßen — вколачивать ( вбивать) кол ( сваю) в землю4) бодать5) гнать, выгонять, изгонять; отвергнутьj-n aus dem Hause stoßen — вытолкнуть ( выгнать) кого-л. из домуj-n ins Elend stoßen — разорить кого-л.; ввергнуть в нищету кого-л.2. * vi1) (s) ударять; ударяться; наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.; тж. перен.)mit dem Fuß an einen Stein stoßen — удариться ногой об каменьans Land stoßen — мор. причаливатьdas Schiff stieß auf eine Klippe — судно наскочило на подводный каменьdie Gasse stößt auf die Hauptstraße — переулок упирается в ( выходит на) главную улицуauf den Feind stoßen — воен. натолкнуться на противникаauf Schwierigkeiten stoßen — натолкнуться на трудностиin die Flanke des Feindes stoßen — ударить ( атаковать противника) во флангvom Lande stoßen — мор. отчаливать2) (h) бодатьсяder Wind stößt — дует сильный порывистый ветерder Wagen stößt (auf schlechter Straße) — машину трясёт (на неровной дороге)ins Horn ( in die Trompete) stoßen — (за) трубить в рог ( в трубу)das Zimmer stößt ans andere — эта комната смежная (с другой)5) (h) ( zu D) присоединяться (к кому-л.)3. * (sich)1) толкатьсяsich blutig stoßen — разбиться до кровиsich ans Bein stoßen — ушибить ногуsich an der Ecke stoßen — ушибиться об уголich stoße mich an seinem Benehmen — меня шокирует его поведение -
4 beschädigen
1. vt1) повреждать, портитьdas Getreide wurde durch Hagel beschädigt — хлеба были побиты градом2) уст. повреждать, ранить2. (sich)1) получать повреждения, портиться -
5 убиться
-
6 ушибаться
см. ушибиться -
7 убиться
-
8 sich weh tun
мест.1) общ. (D) причинять себе боль2) разг. пораниться, причинять себе боль, удариться, ушибиться -
9 sich an der Ecke stoßen
мест.общ. удариться об угол, ушибиться об уголУниверсальный немецко-русский словарь > sich an der Ecke stoßen
-
10 sich beschädigen
мест.1) общ. получить увечье, ушибиться, поранить себя2) тех. выйти из строя, потерпеть аварию3) бизн. получать повреждения, портиться -
11 sich stoßen
мест. -
12 aufhauen
vi (s/h)1.а) стукнуться обо что-л., ушибиться. Er ist mit dem Hinterkopf auf den Asphalt [die Fliesen] aufgehauen,б) разбить, повредить себе что-л Ich habe mir beim Sturz das Knie aufgehauen.2. австр. кутить, "разойтись". Diese armen Leute können sich nur bei besonderen Gelegenheiten leisten, "aufzuhauen".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufhauen
-
13 stoßen*
1. vt1) толкатьj-n ins Wásser stóßen — толкнуть кого-л в воду
Stoß mich nicht. — Не толкай меня.
2) ударять, наносить удар; ушибить; ударитьсяIch hábe mir den Kopf gégen die Wand gestóßen. — Я ударился головой об стену.
3) толочь, измельчать в порошок (корицу и т. п.)2. vi1) (s) (auf A) ударяться (обо что-л), наскакивать (на что-л)2) (s) (zu D) присоединяться (к группировке и т. п.)3) трясти (о машине)4) (s) (auf A) наталкиваться (на кого-л, что-л)auf álte Fótos stóßen — случайно найти старые фотографии
Ich bin ihm géstern auf der Stráße gestóßen. — Я вчера случайно встретил его на улице.
6) примыкать (о комнате)3. -
14 prellen
1. vi, (s) 2. vt1)sich D etw. prellen — ушибить себе что-л.
2) (um A) обмануть, обсчитать (на какую-л. сумму)3.употр. в сочетаниях -
15 stoßen
1. vt1) толкать (тж. спорт.); ударять2) in A втыкать, вонзать (во что-л.)3) бодать4) толочь2. vi1) бодаться2) трясти3) (s) (an A) примыкать (к чему-л.); (zu D) присоединяться (к кому/чему-л.)4) (s) (auf A) наталкиваться (на что-л.)auf Schwierigkeiten stoßen — столкнуться с трудностями, встретить затруднения
5) (mit D an A) удариться (чем-л. обо что-л.), ушибить (что-л. обо что-л)3.употр. в сочетанияхsich stoßen — 1) толкаться 2) (an/gegen A) удариться (обо что-л.) 3) (an D) ушибиться ( обо что-л)
См. также в других словарях:
ушибиться — зашибиться, убиться, долбануться, втюхнуться, чебурахнуться, впиндюриться, херакнуться, повредиться, отовариться, разбиться, чекалдыкнуться, расшибиться, треснуться, стукнуться, хренакнуться, раниться, удариться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
УШИБИТЬСЯ — УШИБИТЬСЯ, ушибусь, ушибёшься, прош. вр. ушибся, ушиблась; прич. и деепр. нет, совер. (к ушибаться). Ушибить себя, ушибить себе какое нибудь место, какую нибудь часть тела. «Это всё равно, что ушибиться и потом ударить то место, о которое ушибся … Толковый словарь Ушакова
УШИБИТЬСЯ — УШИБИТЬСЯ, бусь, бёшься; ушибся, ушиблась; совер. Ушибить себе какую н. часть тела. У. плечом о косяк. | несовер. ушибаться, аюсь, аешься. | сущ. ушиб, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ушибиться — сов. неперех. см. ушибаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ушибиться — ушибиться, ушибусь, ушибёмся, ушибёшься, ушибётесь, ушибётся, ушибутся, ушибясь, ушибся, ушиблась, ушиблось, ушиблись, ушибись, ушибитесь, ушибшийся, ушибшаяся, ушибшееся, ушибшиеся, ушибшегося, ушибшейся, ушибшегося, ушибшихся, ушибшемуся,… … Формы слов
ушибиться — ушиб иться, б усь, бётся; прош. вр. уш ибся, уш иблась … Русский орфографический словарь
ушибиться — нарк. см. приём наркотиков … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ушибиться — (I), ушибу/(сь), бёшь(ся), бу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
ушибиться — бусь, бёшься; ушибся, лась, лось; св. Ушибить себя, ушибить себе какую л. часть тела. Сильно ушибся? Больно ушиблась о камни. Потри то место, где ушибся. ◁ Ушибаться, аюсь, аешься; нсв. Ушиб (см.) … Энциклопедический словарь
ушибиться — I. ушибать II. ушибить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ушибиться — бу/сь, бёшься; уши/бся, лась, лось; св. см. тж. ушибаться, ушиб Ушибить себя, ушибить себе какую л. часть тела. Сильно ушибся? Больно ушиблась о камни. Потри то место, где ушибся … Словарь многих выражений