-
1 hörnern
hörnern a рогово́й, из ро́га; в рогово́й оболо́чке -
2 hörnern
nроговой, из рога; в роговой оболочке -
3 hörnern
сущ.общ. в роговой оболочке, из рога, роговой -
4 hörnern
a роговой, сделанный из рога -
5 hörnern
рогово́й, из ро́га nachg -
6 hörnern
-
7 Stoßfänger mit Hörnern
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Stoßfänger mit Hörnern
-
8 Noch ist Pulver in den Hörnern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Noch ist Pulver in den Hörnern
-
9 Seitenklüse mit Hörnern
сущ.судостр. бортовой швартовный клюз с рогамиУниверсальный немецко-русский словарь > Seitenklüse mit Hörnern
-
10 Stoßfänger mit Hörnern
сущ.авт. буфер с клыкамиУниверсальный немецко-русский словарь > Stoßfänger mit Hörnern
-
11 den Ochsen bei den Hörnern fassen
прил.разг. взять быка за рогаУниверсальный немецко-русский словарь > den Ochsen bei den Hörnern fassen
-
12 den Ochsen bei den Hörnern packen
прил.разг. взять быка за рогаУниверсальный немецко-русский словарь > den Ochsen bei den Hörnern packen
-
13 den Stier an den Hörnern packen
сущ.разг. взять быка за рогаУниверсальный немецко-русский словарь > den Stier an den Hörnern packen
-
14 den Stier bei den Hörnern fassen
сущ.разг. взять быка за рогаУниверсальный немецко-русский словарь > den Stier bei den Hörnern fassen
-
15 mit den Hörnern stoßen
предл.общ. бодать, бодатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Hörnern stoßen
-
16 sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen
-
17 sie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen
мест.общ. она суха как палкаУниверсальный немецко-русский словарь > sie kann den Bock zwischen den Hörnern küssen
-
18 Stoßfänger mit Hörnern
буфер с клыкамиDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Stoßfänger mit Hörnern
-
19 Horn
n -(e)s, Hörner3) рожок, корнет; горн.das Horn blasen — играть на рожке ( на горне)ins Horn stoßen — трубить в рог4) рупор ( громкоговорителя)5) геогр. рог (острая и резкая вершина в горах альпийского типа)6) (pl -e) рог ( материал)••sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen ≈ отбиваться руками и ногамиj-m die Hörner bieten ( zeigen) ≈ ощетиниться; показать кому-л. зубыsich (D) die Hörner abstoßen ( ablaufen, abrennen) — остепениться; образумиться, умерить свой пыл; перебеситьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen ≈ молодо-зелено (- погулять велено); ему ещё нужно перебеситьсяj-m die Hörner stutzen — обломать рога кому-л., сбить спесь с кого-л.den Stier an den ( bei den) Hörnern fassen ( packen) — брать быка за рогаj-m Hörner aufsetzen — наставить рога кому-л.Hörner tragen — быть рогоносцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat — кто первый задал тон (в чём-л.)in j-s Horn blasen ( stoßen) — вторить кому-л. -
20 Horn
Horn n -(e)s, Hörner рожо́к, корнит; горн; das Horn blasen игра́ть на рожке́ [на го́рне]; ins Horn stoßen труби́ть в рогsich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen отбива́ться рука́ми и нога́миj-m die Hörner bieten [zeigen] a ощети́ниться; показа́ть кому́-л. зу́быsich (D) die Hörner abstoßen [ablaufen, abrennen] остепени́ться; образу́миться, уме́рить свой пыл; перебеси́тьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen мо́лодо-зе́лено (- погуля́ть ве́лено); ему́ ещё́ ну́жно перебеси́тьсяj-m die Hörner stutzen обломи́ть рога́ кому́-л., сбить спесь с кого́-л.etw. auf seine Hörner nehmen взять на себя́ (неприя́тные после́дствия чего́-л.), den Stier an den [bei den] Hörnern lassen [packen] брать быка́ за рога́j-m Hörner aufsetzen наста́вить рога́ кому́-л.Hörner tragen быть рогоно́сцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat кто пе́рвый зада́л тон (в чем-л.), in j-s Horn blasen [stoßen] вто́рить кому́-л.
См. также в других словарях:
Hörnern — Hörnern, adj. et adv. von Horn; im Oberdeutschen hörnen, Nieders. horen. Ein hörnerner Kamm. Eine hörnerne Dose … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hörnern — hörnern:hornig♦dicht:hürnen … Das Wörterbuch der Synonyme
hörnern — Horn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. horn, got. haúrn, engl. horn, schwed. horn ist, wie z. B. auch das verwandte lat. cornu »Horn«, eine Bildung zu der unter ↑ Hirn dargestellten idg. Wurzel *k̑er‹ə› , die ursprünglich das Horn bzw. Geweih auf… … Das Herkunftswörterbuch
hörnern — họ̈r|nern 〈Adj.〉 1. aus Horn 2. mit Hornhaut versehen * * * họ̈r|nern <Adj.> [mhd. hurnīn, hornen, ahd. hurnīn]: aus Horn bestehend: e Knöpfe; die Sage vom en (mit einer hornartigen Schicht aus erkaltetem Drachenblut überzogenen u. daher… … Universal-Lexikon
hörnern — họ̈r|nern (aus Horn) … Die deutsche Rechtschreibung
Hörnern — Hornerts nid im Horner, so hornerts später. (Luzern.) Wenn der Winter nicht im Hornung kommt, so kommt er später. Frz.: J ouy le paresseux hyver lequel disoit au laboureur; je ne manqueray d arriver au plus tard à la chandeleur. (Leroux, I, 68.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Den Stier bei den Hörnern fassen \(oder: packen\) — Wer den Stier bei den Hörnern packt, geht eine schwierige Situation oder Aufgabe mutig an und versucht nicht, ihr auszuweichen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Robert Ruarks Roman »Der Honigsauger«: »Und es wird das Beste sein, wenn ich … Universal-Lexikon
Antilopen — (Antilopina Baird, hierzu Tafel »Antilopen I und II«), Unterfamilie der Horntiere (Cavicornia), schlanke, hirschähnliche, zum Teil auch an Rinder oder Pferde erinnernde Tiere mit vielgestaltigen, meist beiden Geschlechtern eignen Hörnern. Das oft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ochs — 1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch. 2. Alt ochsen tretten hart. – Franck, II, 14b; Lehmann, II, 27, 32; Körte, 4637; Braun, I, 3116. Die Russen: Ein alter Ochs tritt fest auf, das Kalb springt von einer Seite zur andern. (Altmann VI,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste der Wappen im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte — Diese Liste erfasst alphabetisch geordnet die Wappen der Städte und Gemeinden des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg Vorpommern (Deutschland). Wappen des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen im Landkreis Ludwigslust-Parchim — Die Liste erfasst alphabetisch geordnet die Wappen der Städte und Gemeinden des Landkreises Ludwigslust Parchim in Mecklenburg Vorpommern (Deutschland) sowie der ehemals auf dem Kreisgebiet befindlichen, aufgelösten Landkreise. Wappen des… … Deutsch Wikipedia