биле

предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación

предвари́тельная опла́та — pago previo

предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes

предвари́тельная прода́жа биле́тов — venta previa de billetes, venta de billetes con anticipación

предвари́тельная опла́та — pago previo

предвари́тельный зака́з биле́тов — reserva (reservación) de billetes

входна́я пла́та — precio de entrada

входна́я пла́та — precio de entrada

комсомо́льский биле́т — carnet de Komsomol

комсомо́льская организа́ция — organización del Komsomol

комсомо́льский биле́т — carnet de Komsomol

комсомо́льская организа́ция — organización del Komsomol

чле́нский биле́т — carnet de miembro

чле́нский взнос — cuota de miembro

чле́нский биле́т — carnet de miembro

чле́нский взнос — cuota de miembro

комсомо́льский биле́т — carnet de Komsomol

комсомо́льская организа́ция — organización del Komsomol

чле́нский биле́т — carnet de miembro

чле́нский взнос — cuota de miembro

входно́й биле́т — (entrance) ticket

вое́нный биле́т — draft card

профсою́зный (чле́нский) биле́т — trade-union (membership) card

Я покупа́ю хлеб в э́той бу́лочной, о́вощи на ры́нке, всё в ближа́йшем суперма́ркете. — Ich káufe Brot bei díesem Bäcker [in díeser Bäckeréi], Gemüse auf dem Markt, álles im nächsten Súpermarkt.

Мне ну́жно ещё купи́ть колбасы́. — Ich muss noch Wurst káufen.

Мы уже́ купи́ли биле́ты в теа́тр, биле́ты на самолёт. — Wir háben schon Theáterkarten, Flúgtickets gekáuft.

Проездны́е биле́ты мо́жно купи́ть в автома́тах. — Fáhrscheine kann man an Automáten káufen [lösen].

Я хочу́ купи́ть сы́ну велосипе́д. — Ich möchte méinem Sohn ein Fáhrrad káufen.

Э́ти часы́ я купи́л для отца́. — Díese Uhr hábe ich für méinen Váter gekáuft.

Я купи́л себе́ костю́м за две́сти е́вро. — Ich hábe mir éinen Ánzug für zweihúndert Éuro gekáuft.

Э́тот видеомагнитофо́н я купи́л у одного́ знако́мого. — Díesen Vídeorekorder hábe ich von éinem Bekánnten gekáuft.

Мне ну́жно купи́ть что́ нибудь на у́жин, пода́рки к пра́зднику. — Ich muss étwas zum Ábendbrot, Geschénke zum Féiertag káufen.

Ты э́то дёшево купи́л. — Du hast das bíllig gekáuft.

Э́то мо́жно купи́ть в креди́т. — Das kann auf Ábzahlung [auf Kredít] gekáuft werden.

пойти́ в ка́ссу — a pénztárhoz menni

взять биле́т в ка́ссе — jegyet váltani a pénztárnál

у ка́ссы — a pénztár előtt

биле́тная ка́сса — jegypénztár

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

брать рука́ми — tomar con las manos

брать в ру́ки — tomar en las manos (en los brazos)

брать в долг (взаймы́) — tomar prestado

брать с собо́й — tomar (llevar) consigo

брать поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

брать биле́ты — comprar entradas

брать хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

брать такси́ — tomar un taxi

брать те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

брать материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

брать ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

брать нало́г — coger (recaudar) impuestos

брать штраф — cobrar la multa

брать взя́тки — tomar (aceptar) dádivas (propinas)

брать уро́ки — tomar lecciones

отку́да ты э́то берёшь? — ¿de dónde lo sacas?

брать го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

брать кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ берёт сомне́ние — una duda se apodera de mí, me asalta una duda

страх его́ не берёт — el miedo no lo coge (no se apodera de él)

брать подъём — salvar la cuesta

брать число́м — conseguir (vencer) por cantidad

брать умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, astucia

лопа́та не берёт грунт — la pala no coge el terreno

брать впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

брать всем — ser un hacha

брать своё — salirse con la suya

брать себя́ в ру́ки — dominarse

брать чью́-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

брать быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos

брать рука́ми — tomar con las manos

брать в ру́ки — tomar en las manos (en los brazos)

брать в долг (взаймы́) — tomar prestado

брать с собо́й — tomar (llevar) consigo

брать поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

брать биле́ты — comprar entradas

брать хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

брать такси́ — tomar un taxi

брать те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

брать материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

брать ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

брать нало́г — coger (recaudar) impuestos

брать штраф — cobrar la multa

брать взя́тки — tomar (aceptar) dádivas (propinas)

брать уро́ки — tomar lecciones

отку́да ты э́то берёшь? — ¿de dónde lo sacas?

брать го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

брать кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ берёт сомне́ние — una duda se apodera de mí, me asalta una duda

страх его́ не берёт — el miedo no lo coge (no se apodera de él)

брать подъём — salvar la cuesta

брать число́м — conseguir (vencer) por cantidad

брать умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, astucia

лопа́та не берёт грунт — la pala no coge el terreno

брать впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

брать всем — ser un hacha

брать своё — salirse con la suya

брать себя́ в ру́ки — dominarse

брать чью́-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

брать быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)

взять в ру́ки — tomar en la mano

взять с собо́й — tomar (llevar) consigo

взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión

взять биле́ты — coger (comprar) entradas

взять хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería

взять такси́ — tomar un taxi

взять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición

взять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario

взять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera

взять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el verano

взять нало́г — coger (recaudar) impuesto

взять штраф — coger (cobrar) la multa

взять уро́к — tomar una lección

отку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?

с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?

взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto

взять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien

меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de mí

меня́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí

взять подъём — salvar la cuesta

взять число́м — conseguir (vencer) por cantidad

взять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia

лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno

взять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda

он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente (sin más ni más)

все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)

взять всем — ser un hacha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

взять чью-либо сто́рону — tomar el partido (el bando) de

ни дать ни взять — lo mismo que, idéntico a

чёрт возьми́! — ¡diablo!

вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial

вое́нная промы́шленность — industria de guerra

вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar

вое́нный комисса́р — comisario militar

вое́нное обуче́ние — instrucción militar

вое́нное иску́сство — arte militar

вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)

по вое́нным зако́нам — militarmente

вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra

вое́нный престу́пник — criminal de guerra

вое́нное положе́ние — estado de guerra; ley marcial

вое́нная промы́шленность — industria de guerra

вое́нный о́круг — región (circunscripción) militar

вое́нный комисса́р — comisario militar

вое́нное обуче́ние — instrucción militar

вое́нное иску́сство — arte militar

вое́нный биле́т — cartilla de reclutamiento (militar)

по вое́нным зако́нам — militarmente

вое́нная акаде́мия — Escuela Superior de Guerra

вое́нный престу́пник — criminal de guerra

во́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberas

во́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación

во́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberas

во́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación

действи́тельный факт — hecho real

действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas

действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva

действи́тельный владе́лец — verdadero propietario

биле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días

действи́тельный факт — hecho real

действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas

действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva

действи́тельный владе́лец — verdadero propietario

биле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días