биле

во́лчья шу́ба — wolfskin coat

во́лчий биле́т / па́спорт — ≈ blacklisting

получи́ть во́лчий биле́т / па́спорт — be blacklisted

во́лчьи зако́ны — dog eat dog

в ми́ре би́знеса царя́т во́лчьи зако́ны — it's dog eat dog in the business world

во́лчья хва́тка — dead grip

приходи́ть к концу́ — come to an end

подходи́ть, приближа́ться к концу́ — draw to a close [-s], be approaching completion

от нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish

к концу́ пери́ода — towards the end of the period

к концу́ ноября́ — by / towards the end of November

в конце́ ве́ка — at the close of the century

в конце́ дня — at the end of the day

до конца́ сезо́на — for the rest of the season

в оди́н коне́ц — one way

в о́ба конца́ — there and back; both ways

то́нкий коне́ц — tip

о́стрый коне́ц — point

то́лстый коне́ц — butt (end)

незакреплённый коне́ц, свобо́дный коне́ц — tag; loose end

спаса́тельный коне́ц — lifeline

коне́ц све́та — the end of the world

со всех концо́в све́та — from every corner of the world

бра́ться / взя́ться не с того́ конца́ — start at the wrong end

в конце́ концо́в — in the end, after all; ultimately

из конца́ в коне́ц — from end to end

под коне́ц — towards the end

так, что (и) концо́в не найти́ — so that there is no way to trace anything

преподава́тельская нагру́зка — teaching load

он рабо́тает с по́лной [непо́лной] нагру́зкой — he has got a full-time [part-time] job

поле́зная нагру́зка — pay load

рабо́чая нагру́зка — working load

нагру́зка на ось — axle load

продава́ть биле́ты на о́перу в нагру́зку к биле́там на бале́т — sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase

предвари́тельные перегово́ры — preliminary talks / negotiations; pourparlers [pʊə'pɑːleɪ]

предвари́тельные расхо́ды — preliminary expenses

предвари́тельное одобре́ние — prior approval

э́то не допуска́ется без предвари́тельного пи́сьменного разреше́ния [уведомле́ния] друго́й стороны́ — this is not allowed without the prior written permission / agreement [notice / notification] of the other party

предвари́тельное усло́вие — precondition, prerequisite

перегово́ры без предвари́тельных усло́вий — negotiations without preconditions

в предвари́тельном поря́дке — tentatively

по предвари́тельным да́нным — according to initial / tentative / preliminary data; tentatively

предвари́тельное предложе́ние — introductory offer

кно́пка предвари́тельной настро́йки — preset button

предвари́тельная прода́жа биле́тов — advance sale of tickets, advance booking

ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов — advance booking office

проездно́й (биле́т) на авто́бус — a bus pass

игрово́й автома́т — Spíelautomat

автома́т для прода́жи биле́тов — Fáhrkartenautomat

автома́т для прода́жи газе́т — Zéitungsautomat

купи́ть биле́т в автома́те — sich (D) éine Fáhrkarte [ein Tícket] aus dem Automáten hólen

автома́т не рабо́тает. — Der Automát geht [funktioníert] nicht.

стреля́ть из автома́та — mit der Maschínenpistole schíeßen

Банди́ты бы́ли вооружены́ автома́тами. — Die Bandíten wáren mit Maschínenpistolen bewáffnet.

позвони́ть из автома́та — von der Telefónzelle [Férnsprechzelle] áus ánrufen

автома́т не рабо́тает. — Der (Münz)Férnsprecher geht nicht.

е́хать на маши́не, на метро́, на трамва́е — mit dem Áuto, mit der Ú Bahn, mit der Stráßenbahn fáhren

е́хать на по́езде, на парохо́де — mit dem Zug, mit dem Schiff fáhren [réisen]

е́хать домо́й, в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на вокза́л — nach Háuse, in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, auf den [zum] Báhnhof fáhren

е́хать из госте́й, из теа́тра, от дру́га, со стадио́на — vom Besú ch, vom Theáter, von séinem Freund, vom Stádion fáhren

Че́рез неде́лю он пое́дет в Берли́н, в А́встрию, в Швейца́рию. — In éiner Wóche fährt [reist] er nach Berlín, nach Österreich, in die Schweiz.

Мы е́хали из Берли́на в Москву́. — Wir fú hren aus Berlín nach Móskau.

Сего́дня мы пое́дем в го́сти к ба́бушке. — Héute fáhren wir zu ú nserer Óma zu Besú ch.

Он е́хал на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr Rad, Mótorrad.

Он пое́хал туда́ на велосипе́де, на мотоци́кле. — Er fuhr mit dem Rad, mit dem Mótorrad dorthín.

Он пое́хал по друго́й доро́ге, по друго́й у́лице. — Er fuhr éinen ánderen Weg, durch éine ándere Stráße.

Я е́ду на вокза́л за биле́тами [покупа́ть биле́ты]. — Ich fáhre auf den [zum] Báhnhof Fáhrkarten káufen [besórgen].

Я е́ду лечи́ться в санато́рий. — Ich fáhre zur Kur.

Он пое́хал лечи́ться в санато́рий. — Er ist zur Kur.

Я е́ду туда́ отдыха́ть. — Ich fáhre in Úrlaub dorthín.

Мы е́дем за́втра. — Wir fáhren mórgen. / Wir réisen mórgen áb.

Маши́на е́хала о́чень бы́стро. — Das Áuto fuhr sehr schnell.

Смотри́, е́дет како́й то авто́бус. — Sieh, da kommt ein Bus.

Нам по оши́бке да́ли два ли́шних экземпля́ра, три ли́шних биле́та. — Man hat uns aus Verséhen zwei Exempláre, drei Éintrittskarten zu víel gegében.

На столе́ ли́шний прибо́р. — Auf dem Tisch ist ein Bestéck zu víel.

Нет ли у вас случа́йно ли́шнего биле́та? — Háben Sie zúfällig éine Kárte übrig?

Нет ли у тебя́ ли́шней тетра́ди? — Hast du vielléicht ein Heft übrig?

У меня́ нет ли́шних де́нег, что́бы так ча́сто е́здить на такси́. — Ich hábe nicht so viel Geld, um so oft mit dem Táxi zu fáhren.

Не бери́ с собо́й ли́шних веще́й. — Nimm kéine únnötigen [únnützen] Sáchen mít.

Не́ было ска́зано ни одного́ ли́шнего сло́ва. — Es wúrde kein überflüssiges Wort geságt.

Ты приду́мываешь себе́ то́лько ли́шнюю рабо́ту. — Du machst dir nur únnötige [únnütze, überflüssige] Árbeit.

Э́то то́лько ли́шняя тра́та вре́мени. — Das ist nur únnötige [únnütze, nútzlose] Zéitverschwendung.

Тепе́рь (пришла́, наста́ла) твоя́ о́чередь. — Jetzt kommst du an die Réihe [bist du an der Réihe]. / Jetzt ist die Réihe an dir. / Jetzt bist du dran.

Тепе́рь о́чередь за тобо́й. — Jetzt bist du dran. / Jetzt kommt die Réihe an dich.

Тепе́рь твоя́ о́чередь расска́зывать. — Jetzt bist du dran, du musst erzählen.

Его́ пропусти́ли к врачу́ без о́череди. — Er wúrde beim Arzt vórgelassen.

Не толка́йтесь, проходи́те по о́череди! — Nicht drängeln, ímmer der Réihe nach!

В ка́ссу была́, стоя́ла о́чередь. — An der Kásse war, stand éine Schlánge [éine Réihe].

Я встал в о́чередь. — Ich stéllte mich án. / Ich stéllte mich in die Schlánge [in die Réihe].

Она́ стои́т в о́череди за биле́тами. — Sie steht nach Éintrittskarten án.

Она́ стои́т в о́череди в гардеро́б. — Sie steht an der Garderóbe án.

Ей пришло́сь стоя́ть в о́череди. — Sie músste ánstehen [sich ánstellen]. / Sie músste Schlánge stéhen

На́ши го́сти вчера́ уе́хали. — Únser Besúch ist géstern wéggefahren [fórtgefahren, ábgereist].

Его́ нет, он уе́хал. — Er ist nicht da, er ist wéggefahren [verréist].

Он вчера́ уе́хал из Берли́на. — Er ist géstern von Berlín ábgereist.

Мы реши́ли уе́хать из э́того го́рода. — Wir entschlóssen uns, díese Stadt zu verlássen [aus díeser Stadt wégzufahren].

За́втра я уезжа́ю на кани́кулы, к роди́телям. — Mórgen fáhre ich in die Féri|en, zu méinen Éltern.

Он уе́хал в Берли́н, в США, в Австрию, в Израи́ль. — Er ist nach Berlín, in die USA, nach Österreich, nach Ísrael gefáhren.

Он уе́хал с друзья́ми на юг. — Er ist mit séinen Fréunden nach dem Süden gefáhren [geréist].

Он уе́хал отдыха́ть, лечи́ться. — Er ist zur Erhólung, zur Kur gefáhren [geréist].

Он уе́хал за свои́ми веща́ми, за ребёнком. — Er fuhr séine Sáchen, sein Kind hólen.

Он уе́хал за биле́тами [покупа́ть биле́ты]. — Er fuhr die Fáhrkarten besórgen.

Ле́том мы обы́чно уезжа́ем на да́чу. — Im Sómmer sind wir gewöhnlich auf der Dátsche.

Я уезжа́л на кани́кулы к роди́телям. — Ich war in den Féri|en bei méinen Éltern. / Ich verbráchte die Féri|en bei méinen Éltern.

Он с утра́ уе́хал в университе́т. Позвони́те ему́ туда́. — Er ist seit dem Mórgen in der Universität. Rúfen Sie ihn dort án.

седловина коня — ат биле

седловина носа — танау биле

седловина между двумя вершинами — ике түбә араһындағы билән