биле

студенческий билет — carte d'étudiant

лотере́йный биле́т — billet de loterie

льго́тный биле́т — billet à tarif réduit

счастли́вый биле́т — heureux billet, billet de hasard

экзаменацио́нный биле́т — billet d'examen

парти́йный биле́т — carte (de membre) du Parti

профсою́зный биле́т — carte du syndicat, carte syndicale

студе́нческий биле́т — carte d'étudiant

креди́тный биле́т — billet de banque

ли́шние де́ньги — argent superflu

вы мне да́ли ли́шних два рубля́ — vous m'avez donné deux roubles de trop

он здесь ли́шний — il est de trop ici

нет ли у вас ли́шнего биле́та? — n'auriez-vous pas un billet en trop?

э́то уже́ ли́шнее — c'est trop

я уже́ и так сказа́л ли́шнее — j'en ai déjà trop dit

доба́вьте два ли́шних поле́на — ajoutez deux bûches de plus

пять ты́сяч с ли́шним — cinq mille et quelques

бу́дет не ли́шнее... — il ne sera pas inutile de...

бе́лые этн. — blancs m pl

бе́лое мя́со — viande blanche

бе́лые стихи́ — vers blancs

бе́лые пя́тна исто́рии — pages blanches de l'histoire

на бе́лом све́те — dans le monde

бе́лый как полотно́ — blanc comme un linge

беспла́тное обуче́ние — enseignement gratuit, instruction gratuite

беспро́игрышный биле́т — billet gagnant

э́то беспро́игрышная лотере́я — à tous les coups l'on gagne

заказа́ть телефо́нный разгово́р — commander une communication téléphonique

говори́ть пра́вду не зака́зано никому́ — dire la vérité n'est interdit à personne

сберега́тельная ка́сса — caisse d'épargne

прове́рить ка́ссу — vérifier la caisse

уплати́ть в ка́ссу — payer à la caisse

компо́сти́ровать биле́т — composter un billet

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

льго́тный биле́т, льго́тный прое́зд — billet m de faveur

льго́тные усло́вия — conditions avantageuses, facilités f pl

многокра́тные пое́здки — voyages fréquents

обме́н о́пытом — échange d'expérience

обме́н культу́рными це́нностями — échanges culturels

обме́н жилпло́щади — échange d'appartements

в обме́н — en échange de...

обме́н веще́ств — métabolisme m

получи́ть обра́тно де́ньги — se faire rendre son argent

он бу́дет обра́тно че́рез два дня — il sera de retour dans deux jours

на обра́тном пути́ — sur le chemin du retour; en revenant

обра́тный смысл — sens [sɑ̃s] opposé

в обра́тную сто́рону — en sens inverse

обра́тный биле́т — billet de retour

зако́н обра́тной си́лы не име́ет — la loi n'a pas d'effet rétroactif

отпускно́е свиде́тельство, отпускно́й биле́т ( увольнительная военнослужащего) — permis m de congé

отпускны́е де́ньги, отпускны́е сущ. мн. — allocation f de congé

отпускна́я цена́ ком. — prix m de vente

попа́сться с поли́чным — être pris la main dans le sac, être pris en flagrant délit

попа́лся! — je te tiens!

бо́льше не попа́да́йся! — que je ne t'y reprenne plus!

по доро́ге мне попа́лся това́рищ — chemin faisant j'ai rencontré un camarade

что попа́дётся — ce qui tombe sous la main

пе́рвый попа́вшийся — le premier venu

мне попа́лись хоро́шие попу́тчики — mes compagnons de route se sont trouvés être de braves gens

на экза́мене мне попа́лся лёгкий биле́т — j'ai tiré un bon billet à l'examen