mundo

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

дневно́й свет — luz del día (diurna)

со́лнечный свет — luz solar

рассе́янный свет — luz difusa, media luz

холо́дный свет — luz fría

при свете — a la luz (de)

при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

чуть свет — a la primera luz, de madrugada

ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

свету не взви́деть — ver las estrellas

стра́ны света — puntos cardinales

пять часте́й света — las cinco partes del mundo

путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

Но́вый свет — el Nuevo Mundo

появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

уви́деть свет — ver la luz

переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

тот свет — el otro mundo

отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

со всего́ мира — de todo el universo

во всём мире — en el mundo entero

ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

анти́чный мир — Mundo Antiguo

литерату́рный мир — mundo literario

окружа́ющий мир — medio ambiente

учёный мир — mundo científico

фина́нсовый мир — organismos financieros

стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

всем миром — todo el mundo, todos juntos

с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

броди́ть по миру — rodar por el mundo

в миру́ — llamado en el siglo

быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

жить в мире — vivir en paz

мир во всём мире — paz en todo el mundo

защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

про́чный мир — paz duradera

заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

мир тебе́! — ¡vive en paz!

мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

мир и благоде́нствие — paz y pan

со всего́ мира — de todo el universo

во всём мире — en el mundo entero

ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

анти́чный мир — Mundo Antiguo

литерату́рный мир — mundo literario

окружа́ющий мир — medio ambiente

учёный мир — mundo científico

фина́нсовый мир — organismos financieros

стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

всем миром — todo el mundo, todos juntos

с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

броди́ть по миру — rodar por el mundo

в миру́ — llamado en el siglo

быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

жить в мире — vivir en paz

мир во всём мире — paz en todo el mundo

защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

мы за мир — propugnamos la paz

движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

про́чный мир — paz duradera

заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

мир тебе́! — ¡vive en paz!

мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

мир и благоде́нствие — paz y pan

ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

сре́дние века́ — Edad Media

весь свой век — durante toda su vida

на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

прожи́ть свой век — vivir su siglo

мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

в кои(-то) веки — de cuando acá

жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

кра́жа века — robo del siglo

золото́й век — siglo de oro (dorado)

он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

сре́дние века́ — Edad Media

весь свой век — durante toda su vida

на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

прожи́ть свой век — vivir su siglo

мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

в кои(-то) веки — de cuando acá

жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

кра́жа века — robo del siglo

золото́й век — siglo de oro (dorado)

он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

от сотворе́ния ми́ра — desde la creación del mundo, desde que el mundo es mundo

от сотворе́ния ми́ра — desde la creación del mundo, desde que el mundo es mundo

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

быва́ет, что... — sucede que...

не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

посевно́й клин — tierra sembrada

клином не вы́шибешь ≈≈ lo tiene en la cabeza a machamartillo

посевно́й клин — tierra sembrada

клином не вы́шибешь — ≈ lo tiene en la cabeza a machamartillo

са́мый лу́чший — el mejor

лу́чший из всех — el mejor de todos

лу́чшего со́рта — de primera clase

лу́чшего ка́чества — de primera calidad

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

са́мый лу́чший — el mejor

лу́чший из всех — el mejor de todos

лу́чшего со́рта — de primera clase

лу́чшего ка́чества — de primera calidad

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

уйти́ (пересели́ться) в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)

мирово́й ры́нок — mercado mundial, mercado internacional

мирово́й реко́рд — record del mundo

мирова́я война́ — guerra mundial

мирово́й учёный — sabio de fama mundial

в мирово́м масшта́бе — en escala mundial

собы́тия мирово́го значе́ния — acontecimientos de importancia mundial

мирово́й судья́ — juez de paz

мирово́й ры́нок — mercado mundial, mercado internacional

мирово́й реко́рд — record del mundo

мирова́я война́ — guerra mundial

мирово́й учёный — sabio de fama mundial

в мирово́м масшта́бе — en escala mundial

собы́тия мирово́го значе́ния — acontecimientos de importancia mundial

мирово́й судья́ — juez de paz

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

жите́йский о́пыт — experiencia del mundo

боево́й о́пыт — experiencia combativa (de guerra)

у него́ большо́й жи́зненный о́пыт — tiene mucho mundo

по о́пыту — por experiencia, prácticamente

знать по о́пыту — tener experiencia

убеди́ться на со́бственном о́пыте — convencerse por propia experiencia; conocer en la práctica

жите́йский о́пыт — experiencia del mundo

боево́й о́пыт — experiencia combativa (de guerra)

у него́ большо́й жи́зненный о́пыт — tiene mucho mundo

по о́пыту — por experiencia, prácticamente

знать по о́пыту — tener experiencia

убеди́ться на со́бственном о́пыте — convencerse por propia experiencia; conocer en la práctica