-
21 clergé
-
22 graves
-
23 pelote
f••il a les nerfs en pelote разг. — он сплошной клубок нервов2) подушечка ( для булавок)••c'est une vraie pelote d'épingles — неприятный человек3) хир. пелот4) белое пятно, лысина ( на лбу лошади)5) шар, ком••faire sa pelote — накопить денег; нажить состояние7) уст. мячpelote basque — баскская игра в мяч, пелотаfaire la pelote — отбывать наказание в рабочей командеenvoyer qn aux pelotes — послать куда подальше -
24 pouilly
mпульи ( белое вино) -
25 rince-cochon
-
26 sancerre
-
27 substance
fsubstance grise — 1) серое вещество ( мозга) 2) перен. ум, головаplaie avec la perte de substance мед. — рана с утратой тканейen substance loc adv — по существу, в основном; вкратце3) содержание4) уст. пища ( для чувств и ума) -
28 verre
mverre pulvérisé — стеклянный порошокverre au plomb — свинцовое стекло; флинт-гласverre de volcan — вулканическое стекло, обсидиан••maison de verre — дом, предприятие без секретов, о котором все всё знаютremettre des verres — вставить стёкла ( в очки)porter des verres — носить очки3) стакан; рюмка; бокал; стеклянная кружкаpetit verre, verre à pied — рюмкаverre à café — фарфоровый стаканчик для кофеverre à dents — стакан для чистки зубов, полоскания ртаverre à moutarde — 1) стеклянная горчичница 2) простой стеклянный стаканconsigner les verres — сдавать стеклопосудуoffrir un verre — угостить (вином и т. п.)un petit verre — рюмка, стаканчик коньяка, ликёра ( или другого крепкого напитка)lever son verre à la santé de qn — поднять бокал за чьё-либо здоровьеsécher un verre — пропустить рюмкуqui casse les verres les paye посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай -
29 vouvray
m -
30 белый
1) прил. blanc (f blanche)2) сущ. чаще мн.3) сущ. м. см. белогвардеец••белый гриб — bolet m ( comestible), cèpe mбелый билет — certificat m de réformeбелая кость ирон. — прибл. sang m bleu; aristocratie fбелые пятна ( на карте) — des blancsсредь бела дня разг. — en plein jour, en plein midi -
31 духовенство
-
32 каление
с. тех.ignition fбелое каление — incandescence f, blanc m••довести до белого каления — chauffer à blanc -
33 мясо
с.1) (тело, плоть) chair f2) ( говядина) viande f••дикое мясо разг. — excroissance f de chairвырвать пуговицу с мясом — arracher le bouton avec la peauни рыба ни мясо разг. — ni chair ni poisson; mi-figue mi-raisin -
34 blanc soudant
белый сварочный жар; белое каление -
35 chaleur d'incandescence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > chaleur d'incandescence
-
36 image en noir et blanc
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > image en noir et blanc
-
37 télévision en noir et blanc
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > télévision en noir et blanc
-
38 blanc gommé
-
39 c'est du chouette!
Et, pour le blanc, il déclara: - Ça, c'est du chouette! (É. Zola, La fête à Coqueville.) — А отведав белое вино, он заявил: - Вот это здорово!
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est du chouette!
-
40 donner dans le piège
разг.(donner [или tomber] dans le piège)попасть(ся) в западню; попасть впросакIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.
L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège
См. также в других словарях:
белое — БЕЛОЕ, ого, с. 1. Водка. 2. Белое вино (чаще о крепком). Белое несмелое, красное напрасное, водка в сердце прямая наводка (шутл. о преимуществе водки над винами) … Словарь русского арго
БЕЛОЕ — озеро на западе Вологодской обл. 1290 км², глубина 5 6 м. В составе Шекснинского вдхр. (с 1964). Вытекает р. Шексна … Большой Энциклопедический словарь
БЕЛОЕ — БЕЛОЕ, озеро на западе Вологодской обл. 1290 км2, глубина 5 6 м. В составе Шекснинского водохранилища (с 1964). Вытекает р. Шексна. Источник: Энциклопедия Отечество озеро, на западе Вологодской обл., с 1964 часть Шекснинского (Череповецкого) вдхр … Русская история
Белое — Содержание 1 Беларусь 1.1 Витебская область 1.2 … Википедия
Белое Це — (Vanessa С album, см. табл. Бабочки или Чешуекрылые, Lepidoptera, I, рис. 9) дневная бабочка из группы нимфалид. Она имеет 45 см в размахе крыльев. На краях крыльев сильно округленные выступы; внутренний край передних крыльев сильно вогнут.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЕЛОЕ — Из белого сделает чёрное. Народн. Неодобр. Об обманщике. ДП, 204. Белое несмелое. Разг. Шутл. О сухом белом вине. БСРЖ, 58. Тащиться (торчать) в (на) белом. Жарг. нарк. Употреблять фенамин. Югановы, 31. /em> Белое фенамин … Большой словарь русских поговорок
Белое — I ср. 1. Белый [белый IV 1.] цвет. 2. Одежда белого [белый IV 1.] цвета. II ср. разг. Белое вино. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Белое — I ср. 1. Белый [белый IV 1.] цвет. 2. Одежда белого [белый IV 1.] цвета. II ср. разг. Белое вино. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Белое — озеро на западе Вологодской области 1290 км2, глубина 5 6 м. В составе Шекснинского водохранилища (с 1964). Вытекает р. Шексна. * * * БЕЛОЕ БЕЛОЕ, озеро на западе Вологодской обл (см. ВОЛОГОДСКАЯ ОБЛАСТЬ). 1290 км2, глубина 5 6 м. В составе… … Энциклопедический словарь
Белое — село в Красногвардейском районе республики Адыгея, расположено на правом берегу р.Белой. Автором используются интересные воспоминания Мин Кутас Зачериевны Азаматовой об отце Зачерие Магометовиче Азаматове Бгуашеве: «…Отец так как он из абадзехов… … Топонимический словарь Кавказа
Белое — Озеро у д. Максимово Маевской волости, другое название – Максимовец. В «Списке ВГ» (1906г.). упоминается как оз. Белица. Многие озера носят подобные название типа «белое», «черное» и т.д. Чаще всего это зависит от цвета воды. Но возможно и другое … Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области