-
1 чокаться
trinquer vi, choquer les verres -
2 choquer
vtchoquer les verres разг. уст. — чокаться2) шокировать, неприятно поражать, коробить; задевать; оскорблятьchoquer la vue, choquer l'oreille — раздражать (о звуках, красках)3) психол. подавлять4) мор. травить• -
3 trinquer
vi1) чокатьсяtrinquer à qch — пить за что-либо2) разг. пить; напиваться4) разг. иметь неприятности, выносить (обиды и т. п.); расплачиваться за... -
4 verre
mverre pulvérisé — стеклянный порошокverre au plomb — свинцовое стекло; флинт-гласverre de volcan — вулканическое стекло, обсидиан••maison de verre — дом, предприятие без секретов, о котором все всё знаютremettre des verres — вставить стёкла ( в очки)porter des verres — носить очки3) стакан; рюмка; бокал; стеклянная кружкаpetit verre, verre à pied — рюмкаverre à café — фарфоровый стаканчик для кофеverre à dents — стакан для чистки зубов, полоскания ртаverre à moutarde — 1) стеклянная горчичница 2) простой стеклянный стаканconsigner les verres — сдавать стеклопосудуoffrir un verre — угостить (вином и т. п.)un petit verre — рюмка, стаканчик коньяка, ликёра ( или другого крепкого напитка)lever son verre à la santé de qn — поднять бокал за чьё-либо здоровьеsécher un verre — пропустить рюмкуqui casse les verres les paye посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай -
5 choquer les verres
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > choquer les verres
-
6 choquer les verres
гл.разг. чокатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > choquer les verres
-
7 trinquer
гл.1) общ. стукаться, удариться друг о друга, чокаться2) разг. выносить (обиды и т.п.), пить на брудершафт, напиваться, расплачиваться за (...), иметь неприятности, пить
См. также в других словарях:
ЧОКАТЬСЯ — ЧОКАТЬСЯ, чокаюсь, чокаешься, несовер. (к чокнуться), чем с кем (разг.). Стукать своим сосудом (бокалом, стаканом, рюмкой) о сосуд другого (в знак приветствия, поздравления и т.п. при совместном питье вина). Чокаться рюмками с товарищами.… … Толковый словарь Ушакова
ЧОКАТЬСЯ — ЧОКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем. Прикасаться своей рюмкой (бокалом) к рюмке (бокалу) другого (при питье вина в знак приветствия, поздравления). Ч. с соседом. | совер. чокнуться, нусь, нешься. | сущ. чоканье, я, ср. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
чокаться — перечокиваться, лишаться ума, отъезжать, стаканиться, с глузду съезжать, сходить с ума, лишаться рассудка, мешаться умом, мешаться в уме, лишаться разума, мешаться рассудком, трехаться, мешаться в рассудке, терять рассудок, соскакивать с резьбы… … Словарь синонимов
чокаться — ЧОКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов.; ЧОКНУТЬСЯ, нусь, нешься, ЧЕКАНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов., на чем, с чем и без доп. Сходить с ума, свихиваться … Словарь русского арго
Чокаться — несов. неперех. Легко ударять своим бокалом, рюмкой и т.п. о бокал, рюмку и т.п. другого или других при совместном питье вина (в знак приветствия, поздравления и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чокаться — чокаться, чокаюсь, чокаемся, чокаешься, чокаетесь, чокается, чокаются, чокаясь, чокался, чокалась, чокалось, чокались, чокайся, чокайтесь, чокающийся, чокающаяся, чокающееся, чокающиеся, чокающегося, чокающейся, чокающегося, чокающихся,… … Формы слов
чокаться — Образовано от звукоподражательного чок … Этимологический словарь русского языка Крылова
чокаться — (I), чо/каю(сь), каешь(ся), кают(ся) … Орфографический словарь русского языка
чокаться — аюсь, аешься; нсв. (с кем чем). Прикасаться своим бокалом, стаканом и т.п. к бокалу, стакану и т.п. другого (в знак общности каких л. мыслей, чувств). Ч. друг с другом. Ч. шампанским. Ч. за столом. ◁ Чоканье; Чокнуться (см.) … Энциклопедический словарь
чокаться — аюсь, аешься; нсв. см. тж. чоканье, чокнуться с кем чем Прикасаться своим бокалом, стаканом и т.п. к бокалу, стакану и т.п. другого (в знак общности каких л. мыслей, чувств) Чо/каться друг с другом. Чо/каться шампанским … Словарь многих выражений
чокаться — 1.4.3., ССМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
