-
1 moutarde
fpassez-moi la moutarde, je vous passerai le séné — см. je vous passe la casse, passez-moi le séné
-
2 moutarde
f горчи́ца;un pot à moutarde — ба́ночка для горчи́цы; горчи́чница; de la moutarde à l'estragon — горчи́ца с эстраго́ном; une sauce [à la] moutarde — горчи́чный со́ус; un cataplasme à la moutarde — горчи́чник; couleur moutarde — горчи́чный цвет; ● la moutarde lui monta au nez ∑ — он вскипе́л; гнев охвати́л его́un pot de moutarde — ба́нка <ба́ночка> горчи́цы <с горчи́цей>;
-
3 moutarde
1. f••envoyer à la moutarde бельг. — послать к чёрту2. adj1) горчичныйgaz moutarde — горчичный газ, иприт -
4 moutarde
-
5 moutarde
-
6 moutarde
горчица -
7 moutarde anglaise
= moutarde blanche горчица белая ( Sinapis alba) (L.) -
8 moutarde blanche
-
9 moutarde des champs
= moutarde noire горчица чёрная ( Sinapis nigra) (L.) -
10 moutarde noire
-
11 moutarde après dîner
после ужина горчица; ≈ дорога ложка к обедуDictionnaire français-russe des idiomes > moutarde après dîner
-
12 moutarde anglaise
сущ.мед. горчица белая (Sinapis alba L.)Французско-русский универсальный словарь > moutarde anglaise
-
13 moutarde azotée
прил.общ. горчичный газ (лекарство) -
14 moutarde blanche
сущ.мед. горчица белая (Sinapis alba L.) -
15 moutarde des champs
сущ.мед. горчица чёрная (Sinapis nigra L.)Французско-русский универсальный словарь > moutarde des champs
-
16 moutarde noire
сущ.мед. горчица чёрная (Sinapis nigra L.) -
17 moutarde à l'azote
Французско-русский универсальный словарь > moutarde à l'azote
-
18 s'amuser à la moutarde
заниматься, забавляться пустяками- Maintenant, dit Hérode, sans plus nous amuser à la moutarde, descendons de ce perchoir où je n'ai pas toutes mes aises, sur le sacro-saint plancher des vaches qui sied mieux à ma corpulence. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - А теперь, - сказал Ирод, хватит заниматься пустяками, спустимся с этого насеста, где я терплю неудобства, на твердую почву, необходимую при моей комплекции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser à la moutarde
-
19 piéride de la moutarde
1. LAT Leptidia sinapis Linnaeus2. RUS белянка f горошковая3. ENG wood white butterfly4. DEU Senfweißling m, Tintenfleck m5. FRA piéride f de la moutardeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > piéride de la moutarde
-
20 faire monter la moutarde au nez à qn
вывести кого-либо из себя, разозлить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire monter la moutarde au nez à qn
См. также в других словарях:
moutarde — [ mutard ] n. f. • mostarde, moustarde déb. XIIIe; de moût 1 ♦ Plante herbacée (crucifères) d Europe et d Asie, à fleurs jaunes. Moutarde sauvage (ou des champs),très nuisible aux cultures. ⇒ sanve, sénevé. Moutarde blanche (Sinapis), dont les… … Encyclopédie Universelle
moutarde — MOUTARDE: Il n y a de bonne moutarde qu à Dijon. Ruine l estomac … Dictionnaire des idées reçues
Moutarde — (fr., spr. Mutard), 1) Senf; 2) (M. de table), s. Mostrich … Pierer's Universal-Lexikon
Moutarde — (franz., spr. mutárd ), Mostrich, Sens. M. après dîner, »Senf nach dem Essen«, d.h. zu spät (und deshalb unwirksam, verfehlt etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
moutarde — (mou tar d ) s. f. 1° Composition faite de graine de sénevé broyée avec du moût, du vinaigre, ou quelque autre liquide. • De trois choses Dieu vous garde, Du boeuf salé sans moutarde, D un valet qui se regarde, D une femme qui se farde,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUTARDE — n. f. T. de Botanique Il se dit de Plantes de la famille des Crucifères. Moutarde blanche, Sorte de fourrage. Moutarde noire ou, par abréviation, Moutarde, Plante à fleurs jaunes dont les graines, qui sont noires, s’emploient écrasées avec du sel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MOUTARDE — s. f. Composition faite de graine de sénevé broyée avec du moût, du vinaigre, ou quelque autre liquide. Moutarde douce. Moutarde commune, grise. De la moutarde fort piquante. De la moutarde qui monte au nez. Il se dit aussi de La graine de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Moutarde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Moutarde », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Moutarde : plante de la famille des… … Wikipédia en Français
moutarde — nf. MOUTÂRDA (Albanais, Annecy, Saxel). A1) moutarde des champs : shyoulè nm. (Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
Moutarde Noire — Pour les articles homonymes, voir Moutarde … Wikipédia en Français
Moutarde Brune — Pour les articles homonymes, voir Moutarde … Wikipédia en Français