-
1 бейдевинд
м. мор.идти (в) бейдевинд — naviguer à la bouline, bouliner vi, naviguer au plus près serré -
2 boulinier
-
3 près
1. advil habite tout près — он живёт совсем близко2)de près — 1) рядом, на небольшом расстоянии 2) внимательно, тщательно 3) перен. близкоse raser de près — чисто выбритьсяsuivre qn de près — следовать за кем-либо на небольшом расстоянииregarder qch de près — рассматривать вблизи что-либоconnaître qn de près — хорошо знать кого-либоcela me touche de près — это меня близко касается••voir la mort de près — едва избежать смертиni de près ni de loin — вовсе нет, совершенно не...3)à... près — 1) за исключением, в отличие от...; исключая; кроме 2) с точностью до...elle a mon âge à un an près — она на один год старше [моложе] меняaccepter à qch près — принять в основномpeser à un centigramme près — взвешивать с точностью до сантиграммаà peu près, à peu de chose près — почти, около, приблизительно••un à peu près — 1) примерный расчёт 2) приблизительность, неточностьnaviguer au (plus) près мор. — идти (в) бейдевиндil n'est pas à un franc près — 1) у него денег хватает 2) он не скуп4)près de loc prép — 1) близ, вблизи, около, подле, рядом 2) около ( во времени), скоро 3) приблизительно 4) (qn) уст. наряду с кем-либо; к кому-либо (совр. auprès de)il habite ici depuis près de vingt ans — он живёт здесь около 20 летil est près de la retraite — ему недолго до пенсии••être près de ses sous [son argent, ses intérêts] — быть скуповатым2. prép юр. -
4 boulinier
гл.мор. хорошо лавирующее судно, идущий бейдевинд, судно, хорошо идущее бейдевинд -
5 allure
f1) походкаbriser [dérégler] l'allure — нарушать скоростьà toute allure — с предельной скоростью, во всю прыть3) тех. режим (котла, доменной печи и т. д.)allure du vol ав. — режим полёта4) мор. курс относительно ветраbelle allure — 1) статность 2) хороший видune drôle d'allure разг. — странный вид6) оборот -
6 bouline
-
7 bouliner
-
8 serrer
vt1) жать, сжимать; сдавливать, стискивать; прижимать; пожиматьserrer la main — пожать рукуserrer dans ses bras — сжать в (своих) объятияхserrer qn sur [contre] son cœur — прижать кого-либо к (своей) грудиserrer l'éperon — дать шпоры, пришпорить••serrer les pouces à qn разг. — выпытывать что-либо у кого-либоserrer le cœur — причинять боль2) стягивать, затягивать; подтягивать; закреплять, укреплять; завинчиватьserrer un nœud — затянуть узелserrer une corde — натягивать верёвкуserrer la sangle — подтянуть подпругуserrer une voile — убрать парусserrer son écriture — писать убористоserrer le texte d'aussi près que possible — перевести возможно ближе к подлиннику4) прижиматься к...; идти вдольserrer la terre мор. — идти очень близко к берегуserrez à droite — держитесь правой стороны, примите вправо••serrer de près — 1) (qn) преследовать кого-либо по пятам 2) тщательно анализировать; точно определятьserrer du linge — складывать бельё• -
9 vent debout
встречный ветер, крутой бейдевинд -
10 allure de près
сущ.общ. бейдевинд -
11 bouliner
гл.мор. идти бейдевинд, оттягивать булинями -
12 naviguer au près
гл.мор. идти (в) бейдевинд -
13 naviguer près du vent
гл.мор. идти (в) бейдевиндФранцузско-русский универсальный словарь > naviguer près du vent
-
14 naviguer à la bouline
гл.общ. идти бейдевиндФранцузско-русский универсальный словарь > naviguer à la bouline
-
15 serrer le vent
гл.мор. идти бейдевинд
См. также в других словарях:
БЕЙДЕВИНД — (англ. by the wind). В морском деле: положение, которое имеет судно относительно ветра. Идти в бейдевинд лавировать, идти на кось. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЕЙДЕВИНД нем., от beide и Wind,… … Словарь иностранных слов русского языка
БЕЙДЕВИНД — (Close to the wind, by the wind) курс парусного судна, при котором его диаметральная плоскость составляет угол менее 90° с направлением ветра. Бейдевинд бывает крутой и полный. Полный, когда диаметральная плоскость судна и направление ветра… … Морской словарь
БЕЙДЕВИНД — нескл., мор. курс, путь, бег, ход судна сколь можно ближе к ветру, круче полуветра (чем поперек ветра), беть. Идти в бейдевинд, идти под парусами круто, вкруть, бетью. По каждому ветру два таких пути: вправо и влево против ветра; в первом случае … Толковый словарь Даля
бейдевинд — сущ., кол во синонимов: 1 • курс (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бейдевинд — (от голл. bij de wind), курс парусного судна при встречно боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра меньше 90°. Бейдевинд называют полным, если угол больше 55°, и крутым если меньше. Наиболее крутой бейдевинд,… … Энциклопедический словарь
Бейдевинд — такое положение судна к ветру, при котором ветер дует на судно косо навстречу, т. е. через борт со стороны носа под некоторым углом к диаметральной плоскости (см. Бакштог) судна, а именно между 40° (приблизительно) и 90°. Бейдевинд бывает крутой … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЕЙДЕВИНД — Происхождение: англ. by the wind курс парусного судна относительно ветра, когда угол между диаметральной плоскостью судна и направлением ветра составляет менее 90°. Бейдевинд называют крутым, если указанный угол менее 60°, и полным, если он равен … Морской энциклопедический справочник
Бейдевинд — (голл. bij de wind) курс парусного судна при встречно боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90° (8 Румбов). Б. называется полным, если угол больше 6 румбов, и крутым если меньше. Наиболее… … Большая советская энциклопедия
бейдевинд — бейдевинд, бейдевинды, бейдевинда, бейдевиндов, бейдевинду, бейдевиндам, бейдевинд, бейдевинды, бейдевиндом, бейдевиндами, бейдевинде, бейдевиндах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БЕЙДЕВИНД — (голл. bij de wind) курс парусного судна при встречно боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра меньше 90 (8 румбов). Различают нолный Б. (угол больше 6 румбов) и крутой Б. (угол не превышает 6 румбов) … Большой энциклопедический политехнический словарь
Бейдевинд — … Википедия