-
1 неточность
ж.inexactitude f; imprécision f; impropriété f (выражения, слова и т.п.) -
2 manque de précision
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > manque de précision
-
3 imprécision
неточность -
4 erreur de simplification
неточность приближённого метода расчёта, ошибка приближённого метода расчётаDictionnaire polytechnique Français-Russe > erreur de simplification
-
5 imprécision
fнеточностьFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > imprécision
-
6 imprécision des lectures
сущ.метал. неточность замеров, неточность отсчётовФранцузско-русский универсальный словарь > imprécision des lectures
-
7 erreur
fошибка; погрешностьerreur angulaire — угловая ошибка, ошибка в измерении углаerreur de battement — погрешность, обусловленная биением (напр. инструмента)erreur due au chauffage — погрешность, вызываемая нагревомerreur due aux organes mécaniques — погрешность, зависящая от механизмовerreur due à pression de contact — погрешность, вызываемая измерительным усилиемerreur dynamique — погрешность движения; динамическая погрешностьerreur instrumentale — погрешность, зависящая от инструментаerreur de lecture — ошибка считывания [отсчёта]erreur matérielle — погрешность, зависящая от оборудованияerreur métrologique — погрешность, зависящая от методов и средств измеренияerreur de peiïpendicularité — неперпендикулярность, отклонение от перпендикулярностиerreur thermique de mesure — погрешность измерения, вызываемая отклонением от нормальной температуры -
8 à-peu-près
m invar -
9 approximation
-
10 imprécision
fнеточность, неясность, неопределённость, нечёткость, расплывчатостьne rien laisser dans l'imprécision — добиваться полной ясности, точности; выяснять всё до конца -
11 impropriété
fнепригодность, несоответствиеimpropriété d'un terme — неправильность, неточность выражения; неправильное употребление (слова, термина) -
12 incertitude
f1) неуверенность, нерешительность; сомнение; pl колебанияêtre dans l'incertitude — пребывать в неуверенности2) недостоверность, сомнительность; неизвестность3) непостоянство, переменчивостьrelations d'incertitude — соотношение неопределённостей ( Гейзенберга)5) неточность, погрешность -
13 inexactitude
f1) неточность; погрешность2) неисправность, неаккуратность -
14 infidélité
f1) неверность, вероломствоfaire des infidélités à... — изменять кому-либоfaire des infidélités à son fournisseur разг. — обращаться к другому поставщику2) неточность3) нечестность; нечестный поступокcommettre une infidélité — совершить нечестный поступок; проявить вероломство -
15 près
1. advil habite tout près — он живёт совсем близко2)de près — 1) рядом, на небольшом расстоянии 2) внимательно, тщательно 3) перен. близкоse raser de près — чисто выбритьсяsuivre qn de près — следовать за кем-либо на небольшом расстоянииregarder qch de près — рассматривать вблизи что-либоconnaître qn de près — хорошо знать кого-либоcela me touche de près — это меня близко касается••voir la mort de près — едва избежать смертиni de près ni de loin — вовсе нет, совершенно не...3)à... près — 1) за исключением, в отличие от...; исключая; кроме 2) с точностью до...elle a mon âge à un an près — она на один год старше [моложе] меняaccepter à qch près — принять в основномpeser à un centigramme près — взвешивать с точностью до сантиграммаà peu près, à peu de chose près — почти, около, приблизительно••un à peu près — 1) примерный расчёт 2) приблизительность, неточностьnaviguer au (plus) près мор. — идти (в) бейдевиндil n'est pas à un franc près — 1) у него денег хватает 2) он не скуп4)près de loc prép — 1) близ, вблизи, около, подле, рядом 2) около ( во времени), скоро 3) приблизительно 4) (qn) уст. наряду с кем-либо; к кому-либо (совр. auprès de)il habite ici depuis près de vingt ans — он живёт здесь около 20 летil est près de la retraite — ему недолго до пенсии••être près de ses sous [son argent, ses intérêts] — быть скуповатым2. prép юр. -
16 неаккуратность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( небрежность) négligence f; malpropreté f ( о людях)неаккуратность работы — travail peu soigné -
17 неверность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( ненадежность) incertitude fневерность друга — infidélité f ( или trahison f) d'un ami3) (вероломство, измена) perfidie f, infidélité f -
18 imprécision
-
19 incertitude
-
20 inexactitude
См. также в других словарях:
неточность — неточность … Орфографический словарь-справочник
неточность — См … Словарь синонимов
НЕТОЧНОСТЬ — НЕТОЧНОСТЬ, неточности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неточный. Неточность вычислений. 2. Что нибудь неточное, ошибка, неправильность. В вычисление вкралось несколько неточностей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕТОЧНОСТЬ — характеристика употребления имени (понятия), недостаточно определенно или четко очерчивающего класс объектов. Употребление понятия, его интерпретация предполагает знание его смысла, или содержания, а также знание его денотации, т.е. класса… … Философская энциклопедия
неточность — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN inaccuracy … Справочник технического переводчика
неточность — netikslumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo kokybės charakteristika, apibūdinama tuo, kad matavimo rezultato paklaida nėra artima nuliui. atitikmenys: angl. inexactitude; inexactness vok. Ungenauigkeit, f rus … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
неточность — netikslumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. inexactitude; inexactness vok. Ungenauigkeit, f rus. неточность, f pranc. imprécision, f; inexactitude, f … Fizikos terminų žodynas
неточность значения скорости (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN velocity uncertainty … Справочник технического переводчика
неточность измерений — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN inaccuracy of measurements … Справочник технического переводчика
неточность измерения — 3.33 неточность измерения: Неточность, выражаемая совокупностью погрешностей измерения, включая все систематические ошибки и мажоранты случайных ошибок. Источник: ГОСТ Р ЕН 306 2011: Теплообменники. Измерения и точность измерений при определении… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неточность калибровки — rus погрешность (ж) калибровки, неточность (ж) калибровки eng calibration error fra défaut (m) d étalonnage deu Eichfehler (m), Kalibrierungsfehler (m) spa defecto (m) de calibración, defecto (m) de contrastado … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки