-
1 примерный
1) ( образцовый) exemplaire, modèle2) ( приблизительный) approximatif -
2 statuts type
-
3 éthylomètre
сущ.общ. "контроль трезвости" (примерный эквивалент), индикаторная трубка (примерный эквивалент), трубка "Контроль трезвости" (примерный эквивалент), трубка Мохова-Шинкаренко (примерный эквивалент), трубка Раппопорта (примерный эквивалент), прибор для определения алкоголя в крови -
4 approximatif
adj ( fém - approximative) -
5 estimation
festimation des distances — определение расстояний на глазfaire une estimation au-dessus de la vérité — переоценить что-либо -
6 exemplaire
1. adj1) примерный, образцовый; показательный2) назидательный; служащий уроком2. mобразец, экземпляр -
7 exemplatif
-
8 grossier
1) грубый, грубо сделанный, топорный2) примерный, неглубокийn'avoir qu'une idée grossière de qch — иметь о чём-либо лишь весьма приблизительное представление3) перен. грубый4) перен. непристойный -
9 modèle
1. msur le modèle de... — по образцу, по примеру...Harpagon, modèle de l'avare — Гарпагон - тип (образец, пример) скупцаfusil modèle 1936 — винтовка образца 1936 годаmodèle de fabrique, modèle industriel — промышленный образец, полезная модель2) натурщик [натурщица]2. adjобразцовый, показательный; примерный (об ученике, работнике) -
10 près
1. advil habite tout près — он живёт совсем близко2)de près — 1) рядом, на небольшом расстоянии 2) внимательно, тщательно 3) перен. близкоse raser de près — чисто выбритьсяsuivre qn de près — следовать за кем-либо на небольшом расстоянииregarder qch de près — рассматривать вблизи что-либоconnaître qn de près — хорошо знать кого-либоcela me touche de près — это меня близко касается••voir la mort de près — едва избежать смертиni de près ni de loin — вовсе нет, совершенно не...3)à... près — 1) за исключением, в отличие от...; исключая; кроме 2) с точностью до...elle a mon âge à un an près — она на один год старше [моложе] меняaccepter à qch près — принять в основномpeser à un centigramme près — взвешивать с точностью до сантиграммаà peu près, à peu de chose près — почти, около, приблизительно••un à peu près — 1) примерный расчёт 2) приблизительность, неточностьnaviguer au (plus) près мор. — идти (в) бейдевиндil n'est pas à un franc près — 1) у него денег хватает 2) он не скуп4)près de loc prép — 1) близ, вблизи, около, подле, рядом 2) около ( во времени), скоро 3) приблизительно 4) (qn) уст. наряду с кем-либо; к кому-либо (совр. auprès de)il habite ici depuis près de vingt ans — он живёт здесь около 20 летil est près de la retraite — ему недолго до пенсии••être près de ses sous [son argent, ses intérêts] — быть скуповатым2. prép юр. -
11 typé
2) соответствующий образцу, образцовый, примерный, типичный -
12 réglé comme papier de musique
(réglé comme (un) papier de musique [или une partition])в высшей степени точный, пунктуальный... Votre homme n'est pas aussi sage que moi, qui suis réglé comme un papier de musique. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Ваш муж не так благоразумен, как я, ведь я веду примерный образ жизни.
Le jésuite Rey, grand vicaire, mène toutes les femmes de la ville, depuis la plus grande dame jusqu'à la plus petite marchande, cela est réglé comme un papier de musique. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Старший викарий, иезуит Рей, подчинил своему влиянию всех женщин в городе, начиная с самой знатной дамы и кончая мелкой торговкой; у него все расписано как по нотам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réglé comme papier de musique
-
13 un à peu près
2) приблизительность, неточность -
14 statut-type
-
15 indicatif
ориентировочный | примерный -
16 approximatif
прил.общ. ориентировочный, аппроксимативный, неточный, приблизительный, примерный -
17 avant-projet
сущ.1) общ. предварительный проект2) стр. эскизный проект3) маш. проектное задание4) воен.-полит. примерный план -
18 concensieux
1. прил. 2. сущ.общ. жен. род-concensieuse, старательный, примерный (студент, ученик) -
19 estimation
сущ.1) общ. оценка, примерный расчёт, расценка, учёт, подсчёт2) мед. анализ, вычисление, расчёт3) тех. определение4) выч. оценивание, оценка (см. тж. эvaluation)5) бизн. (предварительная) оценка, предварительная прикидка -
20 exemplaire
1. прил.общ. образцовый, типовой (Comme le montre un agencement exemplaire de la figure 4, les tôles peuvent avantageusement présenter des saillies.), показательный, назидательный, примерный2. сущ.1) общ. экземпляр, служащий уроком, образец2) выч. экземпляр (в языке Ада)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
примерный — Пробный, приблизительный, неточный, образцовый. Ср. образцовый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. примерный образцовый, показательный; ориентировочный, приблизительный,… … Словарь синонимов
ПРИМЕРНЫЙ — ПРИМЕРНЫЙ, примерная, примерное; примерен, примерна, примерно. 1. Отличный, образцовый. Примерный сын. Примерное поведение. 2. Служащий примером, назиданием для кого нибудь. «Примерная казнь должна была бы меня постигнуть.» Пушкин. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕРНЫЙ — ПРИМЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Отличный, образцовый, служащий примером. П. ученик. Примерное поведение. 2. То же, что приблизительный. П. подсчёт расходов. Ушёл примерно (нареч.) в шесть часов. | сущ. примерность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Примерный — топоним. Примерный деревня, Кировский район, Калужская область Примерный поселок, Кочкуровский район, Мордовия Примерный хутор, Советский район, Ставропольский край См. также Примерный мальчик … Википедия
Примерный мальчик — «Примерный мальчик» Песня Игоря Талькова, Валерия Леонтьева из альбома «Дело вкуса» (1990, Валерий Леонтьев), «Я вернусь» (1993, Игорь Тальков) Выпущен 1990 Записан 1990 Жанр … Википедия
Примерный годовой отчет компании — (по версии МСФО) (exemplary annual report) включает следующие разделы: Отчет о прибылях и убытках: объем продаж (себестоимость реализованной продукции и услуг), валовая прибыль,затраты на маркетинг и распределение,затраты на НИОКР,… … Экономико-математический словарь
примерный годовой отчет компании (по версии МСФО) — Включает следующие разделы: Отчет о прибылях и убытках: объем продаж (себестоимость реализованной продукции и услуг), валовая прибыль, затраты на маркетинг и распределение,затраты на НИОКР, административные расходы, амортизация гудвилла, прочие… … Справочник технического переводчика
примерный перечень или список — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN suggested list … Справочник технического переводчика
Примерный (Ставропольский край) — У этого топонима есть и другие значения, см. Примерный. Хутор Примерный Страна РоссияРоссия … Википедия
ПРИМЕРНЫЙ УСТАВ КОЛХОЗА — в СССР общесоюзный нормативный акт, регламентирующий осн. вопросы деятельности колхозов: их цели, задачи, членство в колхозе, управление делами, порядок пользования землёй , правовой режим колх. имущества, права и обязанности колхозников,… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ПРИМЕРНЫЙ УСТАВ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ АРТЕЛИ — – основной закон колхозной жизни, принятый 2 м Всесоюзным съездом колхозников ударников и утвеождённый СНК СССР и ПК партии 17 февраля 1935 г. (СЗ 1935 г. № 11. ст. 82). В П. у. с. а. содержатся положения, охватывающие все стороны колхозной жизни … Советский юридический словарь