-
21 severity
sɪˈverɪtɪ сущ.
1) строгость, суровость;
жестокость Syn: rigour, sternness
2) мн. трудности, тяготы ( испытаний и т. п.)
3) резкость суждений, критика, упрек
4) суровость (морали и т.д.), аскетизм
5) строгость мышления, логичность, соответствие истине, фактам
6) строгость (стиля, вкуса и т.д.)
7) суровость (климата, погоды)
8) серьезность( болезни) строгость, суровость - to punish smb. with * строго наказывать кого-л. - to use * строго наказывать (кого-л.) ;
жестко /сурово/ поступать( с кем-л.) - an act of * жесткая /суровая/ мера - to taste the * of the law столкнуться с суровостью закона строгое обращение жесткость( дисциплины, требований) тщательность, скрупулезность( опроса, исследования и т. п.) простота, строгость ( стиля, платья и т. п.) суровость (климата, погоды) - the * of a climate суровость климата - before winter sets in with its full * до наступления суровых зимних холодов серьезность, опасность( болезни, ранения и т. п.) - the * of an illness серьезность заболевания глубина, острота( чувств) трудность, тяжесть (испытания, проверки и т. п.) ожесточенность( боев, схваток и т. п.) едкость, саркастичность резкие ( критические) замечания severity строгость, суровость;
жестокость ~ строгость ~ pl трудности, тяготы (испытаний и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > severity
-
22 sternness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sternness
-
23 strike out
1) вычеркивать, стирать;
исключать Strike out the witness's last remark, it has no place in the court record. ≈ Вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место. Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did. ≈ Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер. Syn: erase, wipe out
2) порождать, изобретать, превращаться( into) to strike out a new idea ≈ изобрести новый план Their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root. ≈ Их враждебность породила множество ответвлений, и теперь трудно проследить их общий источник.
3) представлять вчерне, набрасывать He has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand. ≈ Он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки.
4) направляться( for, against) to strike out for the shore ≈ направиться к берегу
5) атаковать, набрасываться (at) She was so angry she struck out at the waiter. ≈ Она была так сердита, что буквально напала на официанта.
6) спорт выводится из игры
7) терпеть неудачу Ann did her best, but she struck out anyway. ≈ Анна сделала все, что смогла, но все равно потерпела неудачу. набрасываться (с кулаками, с оружием) - to * wildly беспорядочно размахивать кулаками - to * right and left наносить удары направо и налево - to * from the shoulder бить сплеча быстро двигаться;
мчаться;
поспешно продвигаться - the swimmer struck out strongly for the beach пловец устремился к берегу - she struck out for the bus spot она помчалась к автобусной остановке - to * boldly into uncharted sea смело отправиться в дорогу по нехоженому пути двигать руками и ногами (при плавании) ;
перебирать ногами (при катании на велосипеде, на коньках) вычеркнуть - the offending parts of the article have been struck out нежелательные места были вычеркнуты /исключены/ из статьи - * any questions which do not apply снимите все вопросы, которые не относятся к делу - to strike smb. out of one's will вычеркнуть кого-л. из завещания /из числа наследников/ изобрести, придумать - to * a new idea изобрести /придумать/ новый план - to * a line for oneself, to * a line of one's own быть оригинальным /самобытным/;
идти своим путем набросать план;
сделать рабочий чертеж( морское) поднимать из трюма и спускать на стенку (спортивное) выбить в аут (бейсбол)Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike out
-
24 austerity
крайняя бережливость ; режим строгой экономии ; аскетизм ; ? austerity budget ; ? austerity campaign (drive) ; ? austerity car ; ? austerity economy ; ? austerity housing ; ? austerity program ; -
25 asceticism
[əʹsetısız(ə)m] n -
26 cloister
1. [ʹklɔıstə] n1. 1) монастырьto retire to a cloister - уйти /удалиться/ в монастырь
to confine /to shut up/ smb. in a cloister - заточить кого-л. в монастырь
2) (the cloister) монашеская жизнь; затворничество; аскетизм2. архит. крытая аркада, галерея2. [ʹklɔıstə] v1. заточать в монастырь2. уединиться, удалиться ( от общества; тж. to cloister oneself)he cloistered himself in his study to work - чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете
-
27 austerity
ɔsˈterɪtɪстрогая (крайняя) экономия, строгость, суровость, аскетизм -
28 asceticism
сущ.соц. аскетизм (подавление желаний и потребностей, отказ от материальных благ, добровольные лишения и страдания, характерные для некоторых философских школ и религий) -
29 austerity
сущ.1) общ. аскетизм2) эк. строгая [крайняя\] экономияSee:3) общ. строгость, суровость4) эк. мн. строгие, жесткие меры (напр., в практике государственного воздействия на экономику)See: -
30 capitalist ethic
соц. капиталистическая этика (этика, свойственная классу капиталистов или способствующая становлению капитализма как строя; в системе М. Вебера — этика, ориентированная на аскетизм как религиозную ценность (что имеет следствием производственное, а не потребительское использование прибыли) и деловой успех как знак предопределенности спасения)See: -
31 economic austerity
эк. государственная политика [режим\] строгой экономии, "экономический аскетизм"For two and a half years the Empire was subjected to heavy casualties on the battlefield, acute economic austerity, and massive social dislocation. — Два с половиной года империя была вынужена нести тяжелые потери на полях сражений, ввести режим строгой экономии и претерпевать массовую миграцию населения.
See:* * * -
32 ascetic
[ə'setɪk]1) Общая лексика: аскет, аскетический, аскетичный, воздержанный, отшельник, подвижник, скитник, схимник, схимнический2) Религия: аскеза, аскетизм, аскит, затворник, (1. One who practices strict self-denial as a measure of personal and spiritual discipline; 2. Practicing strict self-denial as a measure of personal and spiritual discipline) аскет3) Христианство: подвижница, подвижнический -
33 asceticism (The practice of the denial of physical or psychological desires in order to attain a spiritual ideal or goal)
Религия: аскетизмУниверсальный англо-русский словарь > asceticism (The practice of the denial of physical or psychological desires in order to attain a spiritual ideal or goal)
-
34 ascetism
Общая лексика: аскетизм -
35 austerity
[ɒ'sterɪtɪ]1) Общая лексика: аскетизм, крайняя экономия, простота, режим строгой экономии, самоограничение, строгость, суровость, строгая экономия, аскеза2) Экономика: строгие меры3) Дипломатический термин: ограничение, жёсткие меры (в практике государственного воздействия на экономику и т.п.), строгие меры (в практике государственного воздействия на экономику и т.п.)4) СМИ: жёсткая экономическая мера5) Деловая лексика: отсутствие роскоши6) Макаров: терпкость -
36 cloister
['klɔɪstə]1) Общая лексика: аскетизм, затворничество, заточать в монастырь, крытая аркада, монастырь, уединённое место, уединиться, уединяться, удалиться (от общества, тж. to cloister oneself), (the cloister) монашеская жизнь, (от общества, тж. to cloister oneself) удаляться2) Техника: крытая галерея4) Христианство: уходить в монастырь -
37 tapas
Религия: аскетизм, (In Hinduism, ascetic practice voluntarily carried out to achieve spiritual power or purification) тапас -
38 the austerities of a hermit's life
Общая лексика: аскетизм жизни отшельникаУниверсальный англо-русский словарь > the austerities of a hermit's life
-
39 asceticism
[ə`setɪsɪzm]аскетизмАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > asceticism
-
40 austerity
[ɔs`terɪtɪ]строгостьаскетизм, суровостьпростота, отсутствие излишествкислость на вкусАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > austerity
См. также в других словарях:
АСКЕТИЗМ — (от греч. askesis упражнение, подвиг, asketes подвижник) пренебрежение чувственным, нынешним миром, его умаление или даже отрицание ради духовного, будущего мира. В простых формах А. предполагает ограничение или подавление чувственных желаний,… … Философская энциклопедия
АСКЕТИЗМ — (этим. см. аскет). Учение о необходимости умерщвлять плоть для того, чтобы спастись. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АСКЕТИЗМ от слова аскет. Учение о необходимости умерщвлять плоть. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
аскетизм — воздержанность, умерщвление плоти, подвижничество, воздержание Словарь русских синонимов. аскетизм см. воздержание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
АСКЕТИЗМ — АСКЕТИЗМ, аскетизма, мн. нет, муж. (книжн.). Крайняя степень воздержания, отречение от жизненных удовольствий, свойственное аскету. Следует воздерживаться от излишеств, но нет необходимости впадать в аскетизм. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Аскетизм — (от гр. asketes упражняющийся, подвижник) 1) учение и практический метод достижения нравственного совершенства посредством саморегуляции человеком своих телесных потребностей (соблюдение диеты, овладение культурой тела и т. п.) и ограничения и… … Энциклопедия культурологии
аскетизм — а, м. ascétisme m. 1. Религиозный принцип, характеризующийся ограничением и подавлением чувственных влечений и желаний, отказом от благ в целях достижения нравственного совершенства и для общения с божеством; религиозное подвижничество. СИС 1985 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АСКЕТИЗМ — (от греческого asketes упражняющийся в чем либо), ограничение или подавление чувственных желаний, добровольное перенесение физической боли, одиночества и т.п. Характерен для практики различных религий (монашество и т.п.). Целью аскетизма может… … Современная энциклопедия
АСКЕТИЗМ — (от греч. asketes упражняющийся в чем либо) ограничение или подавление чувственных желаний, добровольное перенесение физической боли, одиночества и т. п., присущие практике философских школ (напр., киников) и особенно различных религий… … Большой Энциклопедический словарь
АСКЕТИЗМ — (греч. aske упражнение в чем либо) техника телесных и ментальных практик, служащих средством к достижению сверхчувственных целей: этического идеала, мистического совершенства и т.д., а также соответствующая им система ценностей. В религиозно… … Новейший философский словарь
АСКЕТИЗМ — АСКЕТИЗМ, а, муж. Строгий образ жизни с отказом от жизненных благ и удовольствий. | прил. аскетический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АСКЕТИЗМ — (от греч. asketes упражняющийся в ч. л.) англ. asceticism; нем. Askese. Отречение от жизненных удовольствий, ограничение или подавление чувственных желаний, добровольное перенесение физической боли, одиночества и т. п., присущие практике нек рых… … Энциклопедия социологии