-
1 буквально
Большой англо-русский и русско-английский словарь > буквально
-
2 буквально
Сокращение: букв. -
3 дословно и буквально
нареч. verbatim et literatimБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дословно и буквально
-
4 to the letter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to the letter
-
5 ad litteram
-
6 literatim
-
7 Brockhouse
{Буквально – "дом барсука".} "Brock" – старое слово, означающее "барсук". Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод Broekhuis (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо – что значит "задний дом"? Шведское Galthus ("дом вепря") немногим лучше – ведь свиньи не роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова "brock", ведь он использует Grävlingar ("gräflingar", "gräfsvin" – это "барсуки" по-шведски) в качестве перевода фамилии Burrows {Буквально – "норы".}. "Brock" часто встречается в географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например Brockbanks). Выдуманное Brockhouse взято в качестве хоббитской фамилии, естественно, потому, что барсуки ("brock") строят сложные, хорошо спланированные, подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет Dachsbau. В датском языке – Graevling. -
8 literally
-
9 textually
-
10 to the letter
буквально наречие: -
11 literally
-
12 by literal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > by literal
-
13 the letter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the letter
-
14 ad litteram
буквально, дословно, слово в словоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ad litteram
-
15 to the letter
буквально; точноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > to the letter
-
16 word for word
буквально, дословноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > word for word
-
17 interpret a law literally
English-Ukrainian law dictionary > interpret a law literally
-
18 literalismly
буквально, дослівно -
19 by literal
English-Russian dictionary of computer science and programming > by literal
-
20 to the letter
буквально, точно
См. также в других словарях:
БУКВАЛЬНО — БУКВАЛЬНО, нареч. 1. нареч. к буквальный. Буквально переводить. Привести буквально чьи нибудь слова. Латинское слово стиль буквально значит палочка . 2. В прямом смысле, действительно (разг.). Он буквально все дни занят. У меня нет буквально ни… … Толковый словарь Ушакова
Буквально — (иноск.) о переданномъ устно или письменно точь въ точь, слово въ слово, во всей точности въ полномъ, прямомъ смыслѣ слова, буква въ букву. Буквальный переводъ точный, слово въ слово (буква въ букву). Ср. Ѣсть нечего, голодъ, поголовная эпидемія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
буквально — Дословно, слово в слово, точь в точь. Ср. совершенно … Словарь синонимов
буквально — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
буквально — наречие Не требует постановки знаков препинания как в значении «дословно» (буквально передать слова), так и в значении «действительно» (буквально замучен расспросами – разг.), хотя в последнем значении и сближается с вводными словами. Они не… … Словарь-справочник по пунктуации
буквально — (иноск.) о переданном устно или письменно точь в точь, слово в слово, во всей точности в полном, прямом смысле слова, буква в букву Буквальный перевод точный, слово в слово (буква в букву) Ср. Есть нечего, голод, поголовная эпидемия голодного или … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буквально — нареч. качеств. обстоят. 1. Точно соответствуя чему либо. 2. перен. Действительно, на самом деле. 3. перен. В прямом смысле слова. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буквально — Присл. до буквальний … Український тлумачний словник
буквально — см. буквальный; нареч. Перевести буква/льно, слово в слово. Все буква/льно дрожали от холода … Словарь многих выражений
буквально — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Календарь (буквально - долговая книга) — Календарь (от лат. calendarium, буквально ‒ долговая книга; в таких книгах указывались первые дни каждого месяца ‒ календы, в которые в Древнем Риме должники платили проценты), система счисления длительных промежутков времени, в основе которой… … Большая советская энциклопедия