του+είναι

πολύ μέσα — в глубине;

είναι μέσα ο πατέρας σου; — отец дома?;

περάστε μέσα, παρακαλώ — входите, прошу вас;

έλα (ελατέ) μέσα — войди (входите);

από μέσα — или μέσα από — а) изнутри, из;

ο λαγός πετάχτηκε μέσα από τούς θάμνους — заяц выскочил из кустов; — б) под, внутри;

μέσα από το πουκάμισο φορώ φανέλλα — под рубашкой я ношу майку; — в) сквозь, через;

πέρασε μέσα από το δάσος — он прошёл через лес;

από μέσα μου — про себя;

μιλώ (λέγω) από μέσα μου — разговаривать (говорить) про себя;

τό σκέφθηκα από μέσα μου — я подумал (об этом) про себя;

§ μέσα σ' όλα τ' αλλά — в довершение всего;

μέσα σε δυό μέρες πέθανε — за два дня; — он умер;

μου πονούν τα μέσα μου — у меня всё внутри болит;

τό κρατώ μέσα μου — я храню это в тайне;

έχει το διάβολο μέσα του — в нём чёрт сидит; — он хитрый, ловкий или способный как чёрт;

τώχεν μέσα του να γκρινιάζει — он нытик по природе;

μπαίνω μέσα — а) нести убытки; — б) проигрывать в карты;

τον βάλανε μέσα — а) его посадили (в тюрьму); — б) его ободрали как липку; — е) он проигрался;

είναι στα μέσα και στα όξω — у него везде своя рука, свои люди;

τον έχουν στα μέσα και στα όξω — к нему питают полное доверие;

η μέσα μεριά — внутренняя сторона;

τό μέσα μέρος — внутренняя часть

(часто in crasi: ὅ ἀνήρ = ἁνήρ - эол. ὤνηρ, τοῦ ἀνδρός = τἀνδρός, οἱ ἄνδρες = ἅνδρες - ион. ὤνδρες, τὸ ἕτερον = θάτερον - ион. τοὔτερον, дор. θώτερον и т.д.)

(ὅ Εὐφράτης ποταμός, τὸ Αἰγάλεων ὄρος, ἥ Αἴτνη τὸ ὄρος Thuc.; Νέστωρ ὅ γέρων Hom.)

τὸ πρίν Hom. etc. — прежнее время, прошлое;

τὸ τοῦ Σόλωνος Her. (лат. illud Solonis) — изречение Солона;

Ἡρακλῆς ὅ (sc. υἱός) Διός — Геракл, сын Зевса;

τά, ὅσα γῇ κεράννυται Plat. — элементы, примешивающиеся к земле, т.е. входящие в состав земли;

τὰ τῶν πολεμίων Xen. — имущество (средства) неприятеля;

(ταλαιπωρίας Her.)

(λόγους τινός Her., Arph.; τέν τοῦ Ἀλκιβιάδου κάθοδον Thuc.)

ὧν δ΄ εἵνεκ΄ ἦλθον, σημανῶ, σὺ δ΄ ἐνδέχου Eur. — я расскажу тебе, зачем пришла, а ты выслушай

ἃ πολλὰ ἐνδέχεται Thuc. — все то многое, что может случиться;

(τριτάτη μ. νυκτός Hom.)

Πελοποννήσου τῶν πέντε αἱ δύο μοῖραι Thuc. — две области Пелопоннеса из пяти

(χώρης Hom.; πατρῴας γῆς Soph.)

(Περσέων Her.)

(ἐπὴ ἑκάστῳ μοῖραν ἔθηναν ἀθάνατοι Hom.)

ἀνδρὸς μοίρᾳ προστιθέναι τι Thuc. — считать что-л. признаком мужества;

ἐν μείζονι μοίρᾳ εἶναι Plat. — иметь большее значение, тж. быть в большом почете;

οὐ νέμειν τινὴ μοῖραν Soph. — не воздавать кому-л. должного;

(μ. καὴ ἀμμορίη ἀνθρώπων Hom.)

(φόνος καὴ μ., θάνατος καὴ μ. Hom.)

(τὸν δῆμον πρὸς τέν ἑωυτοῦ μοῖραν προσθέσθαι Her.)

τριῶν μοιρῶν ἥ ἐν μέσῳ Eur. — средний из трех классов (населения)

σ. τὸ δῖον Aesch. — Зевсовы уста;

(σ. πόντιον Eur.)

ἐπὴ σ. Hom. — (прямо) на лицо или лицом;

(προπηλακίζειν σ. τινός Soph.)

(ποταμοῦ Hom.)

(ἠϊόνος Hom.)

(τοῦ πόντου Her.; ἐπὴ τῷ στόματι τοῦ κόλπου Thuc.)

τὸ Πηλούσιον σ. Her. — Пелусийский рукав (Нила)

(τοῦ ὀρύγματος Her.; анат. ὑστέρας Arst.)

(ξυστὰ κατὰ σ. εἱμένα χαλκῷ Hom.)

(ἄκρον σ. πύργων Eur.)

(πρὸς τῷ στόματι τοῦ βίου Xen.)

(τοῦ κατὰ τέν πόλιν πλήθους Polyb.)

(τῶν ὁπλιτῶν Xen.)

τυφλὸν θεῖναί τινα Hom. — ослепить кого-л.;

(ὄλβος Eur.; τύχη Plut.)

(τέλμα Plut.)

(ἐλπίδες Aesch.; τὸ ἐν Ῥώμῃ τυφλὸν ἦν κίνημα Plut.)

(τοξεύματα Eur.; σπιλάδες Anth.)

(λίμναι Plut.)

(χείρ Eur.)

τὰ τυφλὰ τοῦ σώματος ἐναντία τάττειν τοῖς πολεμίοις Xen. — обращать тыл врагу

ἐν χώρᾳ κινεῖσθαι Plat. — двигаться в пространстве;

χ. μεσσεγύς Hom. — средний промежуток, интервал

ἂψ ἐνὴ χώρῃ ἕζετο Hom. — он снова сел на (свое) место;

ἐκ τῆς χώρας ὠθεῖσθαι Xen. — быть вытесненным со своей позиции

(ἐν χώρᾳ αὐτοῦ μαχόμενος ἀποθνήσκει Xen.)

χώραν ἔντιμον ἔχειν Xen. — занимать почетное положение;

(κατάλεξον, ἅστινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων Hom.)

(χώραν καὴ οἴκους δοῦναί τινι Xen.)

τὰ ἐκ τῆς χώρας ἐσκομίζεσθαι Thuc. — свозить (в город) сельскохозяйственные продукты;

αυτοί ούτος ο κατηγορούμενος ομολογεί, ότι είναι ένοχος — даже сам обвиняемый признаёт себя виновным;

αυτοίό το καρπούζι θ' αγοράσω — вот этот арбуз я куплю;

αυτοίή είναι η αλήθεια — такова правда;

αυτοίά είναι τα νέα — таковы новости;

αυτοί καθ' εαυτός, (αύτη καθ' εαυτή, αυτό καθ' εαυτό) — сам (сама, само) по себе;

αυτοίή καθ' εαυτή η πρόταση είναι καλή — само по себе это предложение хорошее;

τό αυτοίό — делайте, повторяйте то же самое (гимнастическая команда);

γελώ με την καρδιά ( — или ψυχή) μου — смеяться от души;

γελώ με κάποιον, κάτι — смеяться над кем-л., чём-л.;

κάνω κάποιον να γελάσει — смешить кого-л.;

γελώ χωρίς όρεξη — смеяться сквозь зубы;

γελούσε ολόκληρος απ' τη χαρά του — он весь сиял от радости;

γελούν και τ' αυτιά του — он вне себя от радости;

§ είναι γιά να γελας και να κλαις — и смех и грех;

γελώ κάτω απ' τα μουστάκια ( — или από τα χείλη) μου — посмеиваться в усы, про себя;

είναι γιά να γελάν οι κόττες — курам на смех;

όλοι τον γελούν — над ним все смеются;

γελιέμαι, γελιούμαι

§ βγαίνω γελασμένος — прогадать, просчитаться

ο εαυτός μου (σου, του) — я (ты, он) сам;

του εαυτου μου (σου, του) — самому себе; — самого себя;

τον εαυτό[ν] μου (σου, του) — себя, самого себя;

ο πρώτος εχθρός σου — — είναι ο εαυτός σου — ты сам себе первый враг;

θαυμάζει αυτός εαυτόν — он восхищается собой;

δεν σέβεται τόνεαυτόν του — он сам себя не уважает;

ερχομαι στον εαυτό μου — или βρίσκω τον εαυτό μου — прийти в себя; — очухаться (прост.);

γίνομαι εκτός εαυτού — выходить из себя;

αίσθάνομαι τον εαυτό μου καλά — чувствовать себя хорошо;

αφ' εαυτού — по собственной инициативе, добровольно;

καθ' εαυτόν — про себя;

ομιλεί καθ' εαυτόν — он говорит про себя;

παρ' εαυτώ — у себя дома;

§ καθ' εαυτου — действительно, на самом деле;

αυτό καθ' εαυτό — само по себе

σωστή ιδέα — счастливая идея;

μου πέρασε η ιδέα — мне пришла в голову мысль;

πρώτος είχε αύτή την ιδέα — он первый подал эту идею;

η ιδέα τού έργου — идея произведения;

τί ιδέα έχεις γι' αυτόν; — каково твоё мнение о нём?;

είμαι της ιδέας σας — у меня то же мнение, я с вами согласен;

πες μου την ιδέα σου — скажи мне твоё мнение;

είμαι της ιδέας... — я имею намерение, я думаю...;

μάκραινε το φόρεμα μιά ιδέα — надо чуть-чуть удлинить платье;

§ έμμονη ιδέα — навязчивая идея;

έχω (μιά) ιδέα γιά κάτι — иметь представление о чём-л.;

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γιά κάτι — не иметь ни малейшего представления, понятия о чём-л.;

η ιδέα σου είναι — это тебе так кажется;

Μεγάλη ιδέα' — великая идея (термин, обознач, великогреческий шовинизм);

έχει μεγάλη ιδέα γιά τον εαυτό του — или είναι όλο ιδέα — он высокого мнения о себе

ίδιος τρόπος — а) своя характерная манера (делать что-л.); — б) особый способ;

είναι ίδιος με τον πατέρα του — он весь в отца, он вылитый отец;

ίδιος στο χρώμα — одинакового цвета;

θα έλθω ο ίδιος — я приду сам;

μετά των φίλων του — вместе со своими друзьями;

μετά μεγάλης πειστικότητας — с большой убедительностью;

μετά προσοχής — внимательно, осторожно;

μετά βίας — с большим трудом;

μετά χαράς — с радостью, охотно;

μετά τό μάθημα — после урока, после занятий;

μετά μεσημβρίαν — после полудня;

μετά (από) τα μεσάνυχτα — после полуночи;

μετά τό γεύμα — после обеда;

μετά τό τέλος της εργασίας — после работы;

μετά πολύν καιρό — спустя долгое время;

μετά δύο μήνες — через два месяца;

μετά έν έτος — через год;

μετά θάνατον — посмертно;

τό δεύτερο σπίτι μετά το γωνιαίο — второй дом от угла;

η Γλυφάδα είναι μετά (από) το Καλαμάκι — Галифада находится за Каламаки;

ο είς μετά τον άλλον — один за другим;

μετά τον αδελφόν μου — после моего брата;

μετά από μένα — а) дольше меня; — б) после меня;

μετά από μένα πήρε το λόγο... — после меня взял слово...;

μετά ταύτα — вслед за этим; — после этого;

§ μετά τιμής — с уважением (формула письма);

μόλις και μετά βίας — с большим трудом, еле-еле;

μετά πού θα πας; — потом куда ты пойдёшь?;

τό σπίτι μου είναι μετά — мой дом немного дальше;

τί τού λες μετά! — после этого ну что ты ему скажешь!;

μετά, έχε τον φίλο! — и это называется друг!, после этого дружи с ним!

είναι δυνατό παλούκι — это крепкий орешек;

εδώ είναι το παλούκι — вот где собака зарыта;

§ ανθρωπος τού σκοινιού και τού παλούκιού — беспутник, развратник

(βοός Hom.; ταύρειον Soph.)

(αἱ μὲν - sc. πύλαι - κεράεσσι τετεύχαται, αἱ δ΄ ἐλέφαντι Hom.)

(τοξότης κέρᾳ ἀγλαός Hom.)

(ὅτε ἁλιεὺς ἐς πόντον προΐησι βοὸς κέρας Hom.)

(λύρας Soph.)

(τέσσαρα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου NT.)

(κέρατα οἴνου Xen.; ἐξ ἀργυρέων κεράτων πίνειν Pind.)

(ἐπειδὰν σημήνη τῷ κέρατι Xen.; αὐλεῖν τῷ κέρατι Luc.)

(Ὠκεανοῦ Hes.; Νείλου Pind.)

(δεξιόν, λαιόν Eur.)

(τοῦ ὄρους Xen.)

(τοῦ καλάμου Anth.)

κ. ἱστῷ κυρτοῦται Anth. — рея гнется на мачте

(τοῦ ἀστακοῦ Arst.)

(τοῦ σκώληκος Arst.)

(δαπάνης μεγάλης καὴ πραγματείας εἶναι Dem.)

(ἥ τοῦ Πλάτωνος π. Arst.)

τοῦτο ζητοῦμεν κατὰ τέν προκειμένην πραγματείαν Arst. — (именно) об этом идет речь в настоящем исследовании

τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

(τῆς μάχης Soph.)

τῷ τέλει πίστιν φέρων Soph. — веря в счастливый исход

(τοῦ βίου Soph., Xen.)

ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

ἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;

τ. δίκης Aesch. — приговор;

(πυγμᾶς Pind.)

τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

(μισθοῖο τ. Hom.)

(τέλη λαμβάνειν ἀπό τινος NT.)

τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

τέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.

(Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)

(σεμνὰ τέλη Soph.)

(Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

(ἀθανάτων Aesch.)

κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

αρτηριακό (φλεβικό) αίμα мед. — артериальная (венозная) кровь;

σκοτωμένο αίμα — кровоподтёк;

χύνω το αίμα μου υπέρ... — проливать кровь за...;

είναι αίμα μου — это моя плоть и кровь;

συγγένεια εξ αίματος — или συγγένεια απ· το ίδιο αίμα — кровное родство;

§ φτύνω αίμα — а) харкать кровью; — б) перен. изойти кровью (добиваясь чего-л.); — потом

παίρνω αίμα — пускать кровь;

παίρνω το αίμα πίσω — мстить кровью; — кровь за кровь;

έχω γλυκό αίμα — быть симпатичным, привлекательным;

ανάψανε — та αίματα μου — или μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι — кровь бросилась мне в голову;

τό αίμα νερό δεν γίνεται — кровь не водица;

μου κόβεται το αίμα μου ≈ — кровь стынет в жилах;

μούκοψες το αίμα — ты здорово испугал меня;

βράζει το αίμα μου — быть полным сил и энергии; — кровь кипит, бурлит;

μου πίνουν το αίμα — они пьют мою кровь;

με τρώει το αίμα μου — предчувствовать плохое;

τι σε τρώει το αίμα σου; — что, тебе жизнь надоела?;

τώχει (σ)τό αίμα του — это у него в крови;

τα χείλη της στάζουν αίμα — у неё алые губы

αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;

αλλάζω την έννοια — извращать смысл;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;

αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;

αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;

αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;

αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;

αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;

αλλά γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);

αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;

αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;

αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;

αλλάζω την πληγή — делать перевязку;

τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;

αλλάζω δόντια — протезировать зубы;

αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;

αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;

αλλάζω έκφραση — меняться в лице;

αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;

πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;

§ αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;

αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;

γαϊδουρίσια αφτια — ослиные уши;

βουλώνω τ' αφτιά — затыкать уши;

βουίζουν τ' αφτιά μου — в ушах звенит;

τραβώ τ' αφτία — или πιάνω από τ'αφτί — драть за уши;

έχω γερό αφτί — иметь хороший слух;

τρυπ τ' αφτιά — резать слух;

δεν έχω (μουσικό) αφτί — не иметь (музыкального) слуха;

βάζω αφτί — прислушиваться;

τεντώνω ( — или τσιτώνω, στήνω, στυλώνω) τ' αφτί ( — или τ' αφτιά) — или 2χω τεντωμένο τ' αφτί — или έχω τεντωμένα τ' αφτια — с) навострить уши, насторожиться; — б) держать ухо востро;

έχει τσιτωμένα τ' αφτιά του — у него ушки на макушке;

είναι περήφανο τ' αφτ μου — быть тугим на ухо;

κάτι πήρε τ' αφτί μου — я что-то слышал об этом (краем уха);

μου πήρες τ' αφτιά με τίς φωνές σου — у меня барабанные перепонки лопнут от твоего крика;

αφτί καί μάτι ( — держи) ушки на макушке, смотри в оба;

δεν πιστεύω (σ)τ' αφτιά μου — не верить своим ушам;

λέγω ( — или ψιθυρίζω) κάτι στο αφτί — говорить что-л, на ухо, нашёптывать;

του το σφύριξαν στ' αφτί — это ему подсказали;

κοκκινίζουν τ' αφτιά από ντροπή — а) покраснеть до ушей от стыда; — б) уши вянут;

φτάνω στ' αφτιά κάποιου — доходить до чьйх-л. ушей; — становиться известным кому-л.;

ρίχνω ( — или κατεβάζω) τ' αφτιά — поджать хвост, испугаться;

απ' το στόμα σου και στού Θεού τ' αφτί — да сбудутся твои слова;

από τ' αφτί και στο δάσκαλο — поспешно, наспех, живо;

μου 'φάγε τ' αφτιά — он мне все уши прожужжал, протрубил;

δεν ιδρώνει τ' αφτί του — он и ухом не ведёт; — он и в ус не дует;

του μπήκαν ψύλλοι στ' αφταφτb7)αφτιά — его охватило подозрение; — он начал беспокоиться;

γελουν και τ' αφτιά μου — быть вне себя от радости;

από το 'να αφτί του μπαίνει κι' από τ' άλλο βγαίνει — погов, у него в одно ухо влетает, в другое вылетает;