σωστή

§ όσο σηκώνει η μύτη της βελόνας — очень мало, с напёрсток;

ζω από τη βελόνα — портняжить;

η βελόνα και η κλωστή κάνουν ράφταινα σωστή — погов, ≈ — без топора не плотник, без иглы не портной;

η αρρώστια μπαίνει με το σακκί και βγαίνει με τη βελόνα — погов, болезнь входит пудами, а выходит золотниками

βρίσκ τό χαμένο — находить потерянное;

βρίσκω σωστή λύση — находить правильное решение;

βρίσκω δικαιολογία — находить оправдание;

βρίσκω υποστήριξη (παρηγοριά) σε κάτι — находить поддержку (утешение) в чём-л.;

βρίσκω την ησυχία μου — обретать покой:

δεν βρίσκω ησυχία — не находить себе места;

βρίσκω τίς βολές μου — найти своё призвание, обрести себя;

βρίσκω πρόφαση — находить предлог;

δον βρίσκω λόγους να... — не находить слов, чтобы...;

βρίσκαφορμή να... — находить повод для...;

βρίσκω τό σημάδι — попасть в цель;

βρίσκ ρόζο — натыкаться на сук;

κάπου βρίσκει το καρφί και δεν πάει μέσα — гвоздь наткнулся на что-то и не идёт дальше;

τα βρίσκω σκούρα ( — или μπαστούνια) — столкнуться с трудностями; — попасть в затруднительное, скверное положение;

βρίσκω τό μπελά μου ( — или τό διά(β)ολό μου) — иметь неприятности с кем-л.;

πώς τον βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο; — что ты думаешь об этом человеке?;

βρίσκω όμορφο κάποιον — находить красивым кого-л.;

δεν το βρίσκω σωστό αυτό — я думаю, что это неправильно;

βρίσκω τό αίνιγμα — отгадать загадку;

τί βρίσκεις πού...; — зачем ты...?, какое удовольствие находишь ты в том, что...;

άλλοτε τα βρίσκο(υ)με — рассчитаемся в другой раз;

βρίσκο(υ)μαι

βρίσκο(υ)μαι σε κακά χάλια — оказываться, быть в тяжёлом, скверном положении;

βρίσκουμαι στην ανάγκη — быть в нужде, нуждаться;

- ψαυτό δεν βρίσκεται — это очень редко встречается;

κακιά γυναίκα — а) злая женщина, ведьма;

σωστή γυναίκα — или γυναίκα με τα ούλα της — настоящая женщина; — женщина, что надо;

έχω γυναίκα — быть женатым;

παίρνω γυναίκα' — жениться;

εχουν γυναίκα στο σπίτι — у них есть прислуга;

πιάνω θέση — занимать место;

αλλάζω θέση — пересаживаться;

βάζω κάτι στη θέση του — положить (поставить) что-л, на место;

όλες οι θέσεις είναι πιασμένες — все места заняты;

λάβετε θέσεις! — по местам!;

βάζω στην πρώτη θέση — выдвигать на первый план;

η θέση τού σπιτιού (της πόλης) — местоположение дома (города);

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση — находиться в затруднительном, трудном положении;

πολιτική από θέσεως ισχύος — политика с позиции силы;

παίρνω θέση — высказываться, высказывать свою точку зрения;

παίρνω σωστή θέση — занимать правильную позицию;

ο εχθρός δυνάμωσε τίς θέσεις του — враг укрепил свои позиции;

αναθεωρώ τη θέση μου — пересматривать свою позицию;

η κοινωνική θέση — социальное, общественное положение;

διορίζομαι σε καλή θέση — получить хорошее место;

τί θέση έχει; — какую должность он занимает?;

βαγόνι δεύτερης θέσης — вагон второго класса;

θέσεις της εισήγησης — тезисы доклада;

θεμελιώδεις θέσεις — основные положения;

θέσ ζητήματος εμπιστοσύνης — постановка вопроса о доверии;

§ έργο με θέση — социально направленное произведение;

είμαι σε θέση να... — быть в состоянии... (сделать что-л,);

δεν έχεις θέση εδώ — здесь тебе не место;

αυτό δεν έχει θέση εδώ — это здесь ни к чему;

τί θέση έχει αυτό εδώ; — причём здесь это?;

στη θέση μου (σου, του — и т. д.) на моём (твоём, его и т. п.) месте;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место;

θέσει μακρά συλλαβή — грам, долгий слог по положению

σωστή ιδέα — счастливая идея;

μου πέρασε η ιδέα — мне пришла в голову мысль;

πρώτος είχε αύτή την ιδέα — он первый подал эту идею;

η ιδέα τού έργου — идея произведения;

τί ιδέα έχεις γι' αυτόν; — каково твоё мнение о нём?;

είμαι της ιδέας σας — у меня то же мнение, я с вами согласен;

πες μου την ιδέα σου — скажи мне твоё мнение;

είμαι της ιδέας... — я имею намерение, я думаю...;

μάκραινε το φόρεμα μιά ιδέα — надо чуть-чуть удлинить платье;

§ έμμονη ιδέα — навязчивая идея;

έχω (μιά) ιδέα γιά κάτι — иметь представление о чём-л.;

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γιά κάτι — не иметь ни малейшего представления, понятия о чём-л.;

η ιδέα σου είναι — это тебе так кажется;

Μεγάλη ιδέα' — великая идея (термин, обознач, великогреческий шовинизм);

έχει μεγάλη ιδέα γιά τον εαυτό του — или είναι όλο ιδέα — он высокого мнения о себе

κυβερνητική κρίση — правительственный кризис;

κρίση στέγης ( — или κατοικίας) — жилищный кризис;

κρίση υπερπαραγωγής — кризис перепроизводства;

τό υπερνίκηση της κρίσης — преодоление кризиса;

η κρίση της αρρώστιας — кризис в болезни;

τον έπίασε κρίση — у него был приступ;

σωστή κρίσ — правильное суждение, рассуждение;

έχω κρίσ — быть рассудительным;

§ κρίσ της ιστορίας — суд истории

§ σαν το σκύλ(λ)ο με τη γάτα — кошка с собакой;

είναι σκύλ(λ) στη δουλειά — он работает как вол;

Βγινε σκύλ(λ)ος — он разозлён, разъярён;

καί την πίττα σωστή και το σκύλ(λ)ο χορτάτο — погов, и овцы целы и волки сыты

§ σαν το σκύλ(λ)ο με τη γάτα — кошка с собакой;

είναι σκύλ(λ) στη δουλειά — он работает как вол;

Βγινε σκύλ(λ)ος — он разозлён, разъярён;

καί την πίττα σωστή και το σκύλ(λ)ο χορτάτο — погов, и овцы целы и волки сыты

σωστές πληροφορίες — точные сведения;

σωστή απόφαση — правильное решение;

σωστές κουβέντες — правильные, справедливые слова;

σωστός άνθρωπος — настоящий человек