Μεγάλη

μέγας καί πολύς — знаменитость, важная шишка;

μέγας ανήρ — великий муж;

μεγάλη επιχείρηση — крупное предприятие;

οι μπότες μού είναι μεγάλες — сапоги мне велики;

μεγάλο πράμα — большое дело;

μεγάλος φιλόσοφος — крупный философ;

οι μεγάλες δυνάμεις — великие державы;

μεγάλοι άνδρες — великие люди;

αυτός έγινε μεγάλος — он стал большим человеком;

η μεγάλη εποχή τρύ Περικλή — великая эпоха Перикла;

μεγάλο γεγονός — важное событие;

μεγάλες δυσκολίες — серьёзные трудности;

μεγάλες επιτυχίες — крупные успехи;

μεγάλη προσωπικότητα — важная личность, персона, высокопоставленное лицо;

προς μεγάλη (μου) έκπληξη (λύπη) — к великому (моему) удивлению (огорчению);

μεγάλη κόρη — старшая дочь;

μεγάλες τάξεις — старшие классы;

τώρα είσαι μεγάλος — теперь ты взрослый;

μεγάλης ηλικίας — пожилой;

μην τον βλέπεις πού είναι καλοστεκάμενος, είναι μεγάλ — он не так уж молод, как выглядит;

μεγάλη φαμίλια — большая семья;

§ μεγάλα λόγια — а) громкие слова; — б) пустые обещания;

μεγάλος φίλος — большой друг;

μεγάλο πρόσωπο — шутл, (важная) персона, вельможа;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

με τούς μικρούς μικρός, με τούς μεγάλους μεγάλος — у него ко всем подход есть, он со всеми умеет держать себя;

τον έφαγε η μεγάλη ιδέα ирон. — он стал жертвой «великой идеи», мании величия;

τό μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό — погов, большая рыба пожирает маленькую;

μεγάλр καράβι μεγάλη φουρτούνα — погов, большому кораблю большое плавание;

μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλο λόγο μην πείς — посл, ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами;

τα ίχνη βίας — следы насилия;

ασκώ ( — или μεταχειρίζομαι) βία — применять силу;

με τη βία — или διά της βίας — силой, насильно, по принуждению;

(μόλις καί) μετά βίας — с (большим) трудом; — насилу (разг);

με πολλή ( — или μεγάλη) βία — а) очень быстро, поспешно, торопливо; — б) наскоро, наспех; — впопыхах;

έχω μεγάλη βία — торопиться, спешить;

δεν είναι (καμμιά) βία — не к спеху, не горит;

γιατί τόση βία; — к чему такая спешка?;

§ εν βία — наспех, второпях, впопыхах;

ανωτέρα βία — обстоятельства сильнее нас

έχω σπίτι (άλογο, μαγαζί) — иметь дом (лошадь, магазин);

έχω πολλούς φίλους — иметь много друзей;

έχω δυό παιδιά — иметь двоих детей;

δεν έχω τίποτα — ничего не иметь;

δεν έχει ποτέ του χρήματα πάνω του — он никогда не имеет при себе денег;

έχω χρέη — иметь долги;

έχω γερά δόντια — иметь крепкие зубы;

έχω ωραία φωνή — обладать прекрасным голосом;

έχω ισχυρή μνήμη — иметь крепкую память;

έχω δικαίωμα (τη δυνατότητα) — иметь право (возможность);

έχω μεγάλη επιθυμία — иметь большое желание, сильно желать;

έχω μεγάλη σημασία — иметь большое значение;

έχω υπόληψη (εκτίμηση) — пользоваться хорошей репутацией (уважением);

έχω πείρα — иметь опыт;

έχω στη διάθεση μου — иметь в своём распоряжении, располагать (кем-чем-л.);

δεν έχω καιρό — у меня нет времени, мне некогда;

δεν έχω όρεξη (διάθεση) — не иметь аппетита (настроения);

έχει ομορφιά — он красив;

έχει λεβεντιά — он молодец;

ασχήμια πού την έχει! — разве он не красив?!, чем он плох?!;

έχουμε μουσαφιρέους ( — или μουσαφίρη δες) — у нас сегодня гости;

έχουμε άνοιξη — у нас весна;

έχουμε δημοκρατία — у нас демократический строй;

έχω ανοικτά τα παράθυρα — держать окна открытыми;

τον έχουν (στη) φυλακή ( — или μέσα) — его содержат в тюрьме:

πόσο έχει; — сколько стоит?;

τον έχουν γιά πλούσιο (τρελλό) — его считают богатым (сумасшедшим);

τον έχουν χαμένο — его считают погибшим;

τον έχω σαν πατέρα — я считаю его своим отцом;

τό έχω ντροπή μου — мне стыдно за себя;

τό έχω τιμή μου πού... — я горжусь тем, что...;

καλλίτερα έχω να... — я предпочитаю..., лучше...;

έχ πνευμονία (φθίση, πυρετό, βήχα) — у меня воспаление лёгких (туберкулёз, жар, кашель);

δεν έχει τίποτε ιιέσα — быть пустым;

τό μπουκάλι δεν έχει πλέον τίποτε — в бутылке больше ничего нет;

έχω γένεια — носить бороду;

έχει χρόνια στην Αμερική — он уже три года живёт в Америке;

έχει ώρα πού εφυγε — он уже давно ушёл;

έχω καιρό να... — я уже давно не...;

έχω καιρό να φάω κρέας — я давно не ел мяса;

έχει δυό μέρες να φάει — он уже два дня ничего не ел;

έχω ενα χρόνο να τον δώ [ — уже год, как я его не видел;

έχω χρέος — я должен, я обязан;

έχω χρείαν — нуждаться;

έχω πένθος — быть в трауре, носить траур;

έχω τη γνώμη — иметь мнение, полагать, думать;

έχω τη δύναμη — быть в состоянии, мочь;

έχω τρεχάματα — суетиться, хлопотать;

§ έχω εξ ακοής — знать понаслышке;

έχω υπόψη (υπ' όψιν) — иметь в виду;

έχω ουμε υπ' όψιν... — имеется в виду;

έχω την τιμή... — иметь честь...;

δεν έχω την τιμή να γνορίζω... — не имею чести знать...;

έχω τό λόγο — моя очередь выступать, прошу слова;

τό λόγο έχει... — слово имеет..., слово предоставляется...;

τα έχω καλά (κακά) με... — быть в хороших (плохих) отношениях с...;

έχκαίγω να κάνω σ' αυτή τη δουλειά — я тоже участвую в этом деле, и я заинтересован в этом деле;

δεν έχω καμιάν αντίρρηση — не иметь ничего против;

δεν έχω ιδέα ( — или είδηση) — не иметь никакого представления, ничего не знать;

δεν έχει καθόλου μυαλό — у него голова совсем не работает;

δεν τον έχω σε υπόληψη — я его не уважаю;

την έχω ασχημα — плохи мои дела;

τό έχω σε καλό (κακό) — для меня эτο — хорошее (плохое) предзнаменование;

έχω кап να σού πω — я хочу кое-что тебе сказать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — а) не спускать глаз (с кого-л.), присматривать как следует (за кем-л.); — б) смотреть в оба;

τον έχω σαν τα μάτια μου — я им очень дорожу;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я не могу его видеть;

έχω τη συνήθεια — иметь обыкновение;

έχω σχέση — иметь отношение;

έχω τα νεύρα μου — нервничать, быть в раздражённом состоянии;

έχω την πλώρη μου κατά τον κάβο — держать курс на мыс;

έχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει — носить кого-л. на руках;

έχω σκοπό να... — намереваться, иметь целью...;

έχω στο νού μου — или έχω κατά νούν — иметь на уме, собираться, намереваться;

έχω τό νού μου — а) обращать внимание;

έχει το νού του πάντα στίς γυναίκες — у него вечно женщины на уме;

έχε το νού σου στο φαί — посмотри за едой (которая варится, жарится);

τα έχω σωστά — или τα έχω τετρακόσια — а) быть семи пядей во лбу; — б) быть в здравом уме;

τα έχω με κάποιον — а) питать вражду к кому-л.; — б) завязывать любовную связь с кем-л.;

τα έχω με τον Γιάννη — мы в плохих отношениях с Янисом;

τα έχω ψήσει — завязывать любовные связи;

τον έχει με το μέρος του — он обеспечил себе его поддержку;

τον έχω στο χέρι — я его держу в руках, он у меня в руках;

έχετε γεια! — будьте здоровы!, до свидания!;

έτσι το έχουμε — у нас так, такой у нас обычай;

τί έχεις; — что с тобой?;

τί έχουμε;

έχε χάρη πού... — благодари бога, что...;

έχει τα ροΰχα της — у неё менструация;

έχει τα ρούχα του — или έχει τα φεγγαριάτικά του — у него припадок;

τό έχει το σκαρί του — у него такая натура;

τα έχω χαμένα — я не знаю, что делать;

έχει τα χρονάκια του — он не такой уж молодой;

καλώς έχόντων των πραγμάτων — если всё будет хорошо, если ничего не случится;

ουκ άν λάβεις παρά τού μη έχοντος — погов, с голыша не возьмёшь ни шиша;

τί έχεις, Γιάννη;

όποιος έχει παπούτσια, χτυπάει τα τακούνια — посл. у кого есть ботинки, тот и топает каблуками; — кто платит деньги, тот и заказывает музыку;

εμείς ψωμί δεν έχουμε και λάχανο αγοράζουμε — посл, хлеба нет, а капусту покупаем; — ест орехи, а на зипуне прорехи;

όποιος έχεν πολύ πιπέρι βάζει και στα λάχανα — погов, у богатого и по бороде масло течёт; — не знает, куда девать (что-л.), с жиру бесится;

πως έχετεστήν υγεία σας; — как ваше здоровье?;

δεν έχει ψωμί στο σπίτι — в доме нет хлеба;

δεν έχει πλέον — больше нет, не имеется;

έχει κουνέλια εδώ — здесь есть кролики;

επάνω στο τραπέζι έχει ένα κανάτι νερό — на столе стоит графин с водой;

σήμερα έχει βροχή (κρύο, λάσπη, αέρα) — сегодня дождь (холод, грязь, ветер);

αύριο θα έχει ωραία ημέρα — завтра будет хороший день;

έχει καλώς — хорошо;

έχει χορό απόψε — у нас сегодня вечер, бал;

έχω γράψει, — или έχ γραμμένο — я уже написал;

έχω να γράψω (να πλύνω) — я должен написать, (постирать);

έχω να κάνω με... — я должен иметь дело...;

έχω να πάρω εκατό δραχμές — мне причитается сто драхм;

δεν έχεις να πας πουθενά — ты отсюда не должен никуда уходить;

§ πόσο έχει ο μήνας; — какое сегодня число?;

έχει δεν έχει — как бы то ни было, так или иначе;

δεν έχει να κάνει — не имеет значения;

ούτως έχει το πράγμα — вот так обстоит дело;

δεν έχω πού ( — или πουθενά) να... — мне некуда...;

δεν έχω πού να βάλω τα πράγματα μου — мне некуда положить вещи;

δεν έχω πουθενά να πάω — мне некуда пойти;

έχομαι

έχομαι στερρώς των ιδεών μου — твёрдо придерживаться своего мнения;

οι λόγοι του δεν έχονται αληθείας — его слова лишены правды

σωστή ιδέα — счастливая идея;

μου πέρασε η ιδέα — мне пришла в голову мысль;

πρώτος είχε αύτή την ιδέα — он первый подал эту идею;

η ιδέα τού έργου — идея произведения;

τί ιδέα έχεις γι' αυτόν; — каково твоё мнение о нём?;

είμαι της ιδέας σας — у меня то же мнение, я с вами согласен;

πες μου την ιδέα σου — скажи мне твоё мнение;

είμαι της ιδέας... — я имею намерение, я думаю...;

μάκραινε το φόρεμα μιά ιδέα — надо чуть-чуть удлинить платье;

§ έμμονη ιδέα — навязчивая идея;

έχω (μιά) ιδέα γιά κάτι — иметь представление о чём-л.;

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γιά κάτι — не иметь ни малейшего представления, понятия о чём-л.;

η ιδέα σου είναι — это тебе так кажется;

Μεγάλη ιδέα' — великая идея (термин, обознач, великогреческий шовинизм);

έχει μεγάλη ιδέα γιά τον εαυτό του — или είναι όλο ιδέα — он высокого мнения о себе

με ( — или μού) πονεί η κοιλ μου — у меня болит живот;

γεμίζω την κοιλιά μου — насытиться; — набить брюхо, утробу (прост.);

η ζωή του αρχίζει απ' την κοιλιά του και τελειώνει στην κοιλ του — он обжора, он думает только р том, как набить утробу;

στην κοιλιά της μάννας — в утробе матери;

η κοιλία της καρδιάς (τού εγκεφάλου) — желудочек сердца (головного мозга);

στάμνα με μεγάλη κοιλιά — пузатый кувшин;

κάνει κοιλιά ο τοίχος — стенка выпятилась;

κάνω κοιλιά — провиснуть (о натянутой веревке и т. п.);

§ κάνω κοιλιά ( — или κοιλές) — отрастить живот, брюшко;

έχει μεγάλη κοιλιά — он невозмутим;

με την κοιλιά — ничком;

με την κοιλιά στο στόμα — на сносях

μεγάλη στενοχώρια — удручённое состояние;

από στενοχώρια — от расстройства, от огорчения, от тоски;

βρίσκομαι σε μεγάλη στενοχώρια — находиться в очень затруднительном положении, в стеснённых обстоятельствах;

§ στενοχώρια στό στήθος — стеснение в груди

(τι Aesch., Soph.)

(τινα и τι Hom., Her., Plat.; ὑπό τινος αἰνεθείς Her.; ἐπ΄ ἔργμασι ἐσθλοῖς αἰνεῖσθαι Theocr.)

εἰ κ΄ αἰνήσωσι Διὸς θέμιστες Hom. — если таковы веления Зевса;

ἀ δ΄ ᾔνεσάς μοι Soph. — то, что ты обещал мне;

(τι Pind.)

νῆ΄ ὀλίγην αἰ., μεγάλῃ δ΄ ἐνὴ φορτία θέσθαι Hes. — отклонять с благодарностью маленькое судно и грузить свои грузы на большое

(τινας ὀνομαστί Thuc., Xen.; τινα ἀδελφόν Plat.): (Ἕλληνας) Δαναοὺς καὴ Ἀργείους καὴ Ἀχαιοὺς ἀνακαλεῖ Thuc. ( Гомер) именует греков данайцами, аргивянами и ахейцами

(θεούς Her., Soph., Eur.; προγόνους Dem.; μεγάλῃ βοῇ τινα Plut.)

(πεφευγότας Plat.; sc. τὸν στρατηγόν Thuc.)

(τινα τοῖς ἐπαίνοις Plut.)

(κύνας ἐν θήρα Xen.)

(ἁμαρτήματα Lys.)

(τέν ὑπόσχεσιν Luc.)