είναι+γιά

§ είναι γιά δέσιμο(ν) — на него надо надеть смирительную рубашку

§ είναι γιά δέσιμο(ν) — на него надо надеть смирительную рубашку

πρώτα δόντια — молочные зубы;

υστερινά δόντια — зубы мудрости;

εμπροσθινά (πίσω) δόντια — передние (коренные) зубы;

ψεύτικα δόντια — вставные зубы;

τό τρίξιμο των δόντιών — скрежет зубов;

βγάζει (αλλάζει) δόντια το παιδί — у ребёнка прорезаются (меняются) зубы;

βγάζω δόντι — вырывать зуб;

§ μιλώ όξω από τα δόντια — высказывать всё напрямик;

σκάζουν τα δόντια του — зубы чешутся;

μέσα απ' τα δόντια — сквозь зубы;

δεν είναι γιά τα δόντια μου (σου κ,λ.π.) — это мне (тебе и т. д.) не по зубам;

τρίζω τα δόντια μου — а) скрежетать зубами; — б) оскаливаться;

τρίζω ( — или δείχνω) τα δόντια — показывать зубы, огрызаться;

έχω γερά δόντια — или κόβει το δόντι μου — иметь крепкие зубы; — уметь за себя постоять;

κρατώ κάποιον με τα δόντια — держаться (зубами) за кого-л.;

η ψυχή μου πηγε στα δόντια μου — душа в пятки ушла;

με την ψυχή στα δόντια — еле жив;

μοβ πονεί το δόντι γι' αυτή — я неравнодушен к ней; — я влюблён в неё;

οπλισμένος ως τα δόντια ( — или μέχρι οδόντων) — вооружённый до зубов;

δεν έχει να ξύσει το δόντι του — у него ветер свистит в карманах

δίνω καρπαζ(ι)ά — дать подзатыльник;

§ έφαγε καρπαζιές — ему надавали подзатыльников;

είναι γιά καρπαζιές — он ничтожество, нестоящий человек

δίνω καρπαζ(ι)ά — дать подзатыльник;

§ έφαγε καρπαζιές — ему надавали подзатыльников;

είναι γιά καρπαζιές — он ничтожество, нестоящий человек

κλαίω με λυγμούς ( — или με αναφυλλητά) — плакать навзрыд;

κλαί(γ)ομαι, κλαίουμαι — жаловаться; — плакаться, прибедняться

§ είναι γιά κρέμασμα — или κρέμασμα θέλει — по нём верёвка плачет

§ είναι γιά την κρικέλλα — он сумасшедший

§ είναι γιά τα πανηγύρια — а) быть дураком, сумасшедшим; — б) никуда не годиться (о вещах)

είναι γιά πούλημα — это продаётся; — это предназначено для продажи;

δίνω ένα φίλημα — поцеловать;

§ είναι γιά φίλημα — очаровательный, восхитительный (о человеке)

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

παστρική δουλειά (тж. ирон.) — чистая работа;

έχω δουλειά — а) работать; — быть занятым; — б) у меня дела; — я занят;

είμαι χωρίς δουλειά — быть безработным;

πιάνω δουλειά — поступить на работу;

απολύω απ' την δουλειά — уволить с работы;

δεν αδειάζω από τη δουλειά — быть всегда занятым;

σκοτώνομαι μέρα νύχτα στη δουλειά — день и ночь маяться на работе;

δουλειά με το κομμάτι — сдельная работа, сдельщина;

ζω απ' τη δουλειά μου — жить своим трудом;

αρχίζω την δουλειά — взяться за работу;

καταπιάνομαι με τη δουλειά — приниматься за дело;

εΤμαι (είναι) πνιγμένος στήδουλειά — у меня (у него) дел по горло;

είμαι μάστορας στη δουλειά μου — быть мистером своего дела;

τί δουλειά κάνεις; — чем ты занимаешься?; — где ты работаешь?;

πήγε γιά δουλειά — он пошёл по делам;

τό έχει ( — или τό έκαμε) δουλειά του να... — он только и знает, что..., его основное занятие...;

τέλειωσε η δουλειά — а) дело сделано; — б) работа кончилась;

πώς πάνε οι δουλειές; — как ваши дела?;

δεν πάει καλά η δουλει μου — дела мой идут плохо;

η δουλειά μου πάει κατά διαβόλου — дела идут скверно;

αυτός μού σκάρωσε μιά άσχημη δουλειά — он мне подложил свинью;

θα 'χουμε δουλειές με... — будет нам хлопот с...;

αυτό δεν είναι δουλειά σου — это не твоё дело;

κάμε ( — или κοίτα) την δουλειά σου — занимайся своим делом;

αυτό δεν κάνει γιά τη δουλειά αυτή — это не годится, не подходит для этой цели;

είναι δική μου δουλειά — это моё личное дело;

§ άνθρωπος της δουλειάς — а) деловой человек; — б) труженик, работяга;

λάσπη η δουλειά μας — наше дело дрянь;

δουλειές με φούντες — гиблое дело;

βρίσκομαι σε δουλειά — во всё вмешиваться;

εκαμε τη δουλειά του — он добился своего;

χειρωνακτική δουλειά — чёрная работа;

ωραία δουλει! — хорошенькое дело!;

τί δουλειά εχεις εδώ; — что тебе здесь нужно?;

η κάθε δουλειά θέλει το μάστορα της — посл, дело мастера боится

§ ένας κι' ένας — один к одному, как один, как на подбор;

ένας - ένας один за другим, по одному;

ένας καί μοναδικός — один-единственный;

ένας μ' 'ένα — один на один;

σωστή ιδέα — счастливая идея;

μου πέρασε η ιδέα — мне пришла в голову мысль;

πρώτος είχε αύτή την ιδέα — он первый подал эту идею;

η ιδέα τού έργου — идея произведения;

τί ιδέα έχεις γι' αυτόν; — каково твоё мнение о нём?;

είμαι της ιδέας σας — у меня то же мнение, я с вами согласен;

πες μου την ιδέα σου — скажи мне твоё мнение;

είμαι της ιδέας... — я имею намерение, я думаю...;

μάκραινε το φόρεμα μιά ιδέα — надо чуть-чуть удлинить платье;

§ έμμονη ιδέα — навязчивая идея;

έχω (μιά) ιδέα γιά κάτι — иметь представление о чём-л.;

δεν έχω την παραμικρή ιδέα γιά κάτι — не иметь ни малейшего представления, понятия о чём-л.;

η ιδέα σου είναι — это тебе так кажется;

Μεγάλη ιδέα' — великая идея (термин, обознач, великогреческий шовинизм);

έχει μεγάλη ιδέα γιά τον εαυτό του — или είναι όλο ιδέα — он высокого мнения о себе

επίκαιρο ( — ши φλέγον) ζήτημα — актуальный, злободневный, наболевший вопрос;

διαφιλονικούμενο ( — или επίμαχο) ζήτημα — спорный вопрос;

αγροτικό (εθνικό) ζήτημα — крестьянский (национальный) вопрос;

τρέχοντα ζήτήματα — текущие вопросы;

ζωτικό ζήτημα — жизненно важный вопрос;

ζήτήματα της ημέρας — вопросы дня;

ζήτημα τιμής — дело чести;

ζήτημα γούστου — дело вкуса;

τό ζήτημα είναι να... — весь вопрос в том, чтобы...;

τό ζήτημα είναι ότι... — вопрос (или дело) в том, что...;

αυτό είναι ακριβώς το ζήτ, ότι... — в том то и дело, что...;

λύω το ζήτημα — разрешить вопрос;

δεν είναι ζήτημα — это не проблема;

δεν υπάρχει ζήτημα — здесь нет никакого вопроса, это очень йсно;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другой вопрос, это другое дело;

θέτω ( — или βάζω) ζήτημα — ставить вопрос;

είναι ζήτημα χρόνου — вопрос времени;

ανακινώ ( — или εγείρω) ζήτημα — поднимать вопрос;

τό έκανε ζήτημα — он сделал из этого целую проблему;

γιά προσωπικό ζήτημα — по личному делу;

υπάρχουν πολλά ζήτήματα μεταξύ τους — между ними много спорных вопросов;

δημιουργώ ζήτήματα — создавать конфликты;

εκεί πού συμφωνήσαμε — там, где мы условились;

εκεί πού πλησίον — там где-то рядом;

εκεί πού πάνε όλοι — туда, куда все идут;

χαίρω πολύ πού... — я очень рад,' что...;

σε καταλάβανε πού τούς περιπαίζεις — они поняли, что ты насмехаешься над ними;

τον είδα πού πήρε την ομπρέλλα σου — я видел, что он взял твой зонтик;

λέει πού είναι άρρωστος — он говорит, что он болен;

κλαίει και δέρνεται πού σού ξεσκίζει την καρδιά — она плачет и убивается так, что сердце разрывается;

εκεί πού τρώγαμε — во время еды;

είναι πέντε χρόνια πού... — прошло пять лет, как...;

όμορφη πού είναι η θάλασσα — как красиво море!;

τί καλά πού είναι! — как хорошо!;

τί όμορφα πού είναι! — ну что за красота!;

τί ψεύτης πού είναι! — какой же он лгун!;

ώρα πού βρήκε να μας επισκεφθεί! — нашёл же время прийти (к нам)!;

πού να σε πάρει ο διάβολος! — чтоб тебя чёрт побрал!;

να αυτός πού... — вот тот, который..., (ο) καθένας πού... — каждый., кто...;

χαρά πού δεν περιγράφεται — радость, которая не поддаётся описанию;

§ πού λες — а) но вот..., и вот...; — б) к слову сказать, к вашему (к твоему) сведению;

έτσι πού — так что; — так чтобы

πού2/2 πηγαίνεις; — куда ты идёшь?;

πού2/2 ήσουν; — где ты был?;

πού2/2 τό ξέρεις; — откуда ты это знаешь?;

από πού2/2; — откуда же?;

από πού2/2 χρήματα; — откуда же у тебя деньги?;

πού2/2 λεφτά γιά τέτιες δουλειές; — да откуда же взять денег на это дело?;

πού2/2 να τον δεις; — да где же ты его увидишь?, его невозможно увидеть;

πού2/2 τάμαθες αυτά τα βρωμόλογα; — от кого ты узнал эти скверные слова?!;

πού2/2 τα πουλάς αυτά τα ψέματα; — кому ты лжёшь, мне?!;

πού2/2 τό κατάλαβες; — как это ты догадался!?;

πού2/2 να ξέρεις τί σού μαγειρεύω! — если бы ты знал, что я тебе готовлю!;

§ πού2/2 να σού ( — или σας) τα λέω — это долго рассказывать;

από πού2/2 κι' ως πού2/2; — с какой стати?; — откуда вдруг...?, каким образом...? (при опровержении);

αριά και πού2/2 — или πού2/2 καί πού2/2 — а) изредка, иногда, временами; — б) кое-где

ντύνομαι με γούστο — одеваться со вкусом, красиво;

έχω καλό (κακό) γούστο — иметь хороший (плохой) вкус;

κάνω γούστο — наслаждаться (чём-л.), находить удовольствие (в чём-л.);

του κάνει όλα τα γούστα — онв исполняет все его капризы; — она.потакает ему во всём;

τό κάνω έτσι γιά ( — или γιά ένα) γούστο — делать что-л, для своего собственного удовольствия, из прихоти;

§ δεν ειναι τού γούστου μου — или δεν το κάνω γούστο — это мне не нравится; — это не в моём вкусе;

ειναι ζήτημα γούστου — Зто дело вкуса;

έχει γούστο να... ирон. — было бы забавно..., было

έχει πολύ γούστο αυτό το μωρό — это прелестный ребёнок;

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать