βγάζω

βγάζω τό σπαθί από τη θήκη του — вынимать шпагу из ножен;

βγάζω τό δόντι — удалять зуб;

βγάζω εξω — а) выносить, вытаскивать, выводить (откуда-л.); — б) выгонять, прогонять, выставлять за дверь;

βγάζω όφελος από κάτι — извлекать пользу из чего-л.;

βγάζω τα ρούχα (τα παπούτσια) μου — снимать одежду (обувь);

βγάζω την κρέμα — снимать, удалять сливки;

βγάζω τα λέπια από το ψάρι — чистить рыбу;

βγάζω τό καράβι από την ξέρα — снимать судно с мели;

βγάζω τό λεκέ — выводить пятно;

βγάζω λάδι

βγάζω τό ζουμί από το λεμόνι — выжимать сок из лимона;

βγάζω αντίτυπο — отпечатать копию;

βγάζω αντίγραφο — снимать копию;

βγάζω κάποιον φωτογραφία — снимать, фотографировать кого-л.;

βγάζω από τη θέση — снять с работы;

βγάζω από το προεδρείο (Πολιτικό Γραφείο) — выводить из состава президиума (политбюро);

δίνω όνομα — именовать, давать имя;

με άλλο όνομα — под другим именем; — под другой фамилией; — под псевдонимом;

κατ' όνομα μόνο τον γνωρίζω — знаю его только по имени;

αποχτώ ( — или βγάζω) όνομα — приобрести имя, известность; — стать знаменитым;

γιατρός (κλέφτης, γυναικάς) με τ' όνομα — известный врач (вор, бабник);

βγάζω όνομα — приобретать (дурную, хорошую) славу;

αφήνω ( — или καταλείπω) όνομα — оставлять по себе (хорошую, дурную) память;

είμουν στ' όνομα του — я был у него на именинах;

όνομα ουσιαστικό (επίθετο) — имя существительное (прилагательное);

§ όνομα καί πρα(γ)μα — не только по названию, но и на деле;

εν ονόματι ( — или στο όνομα) της πατρίδας — во имя родины;

κατ' όνομα — или (ψιλώ) ονόματι — номинально, только по названию;

ι γιά όνομα τού θεού — ради бога;

μη, γιά όνομα τού θεού — роди бога, не надо;

όνομα καί μη χωριό — не будем (лучше) называть имён (ср. лат. nomina sunt odiosa);

κάνω ( — или πηγαίνω, βγαίνω) περίπατο — прогуливаться, гулять;

βγάζω περίπατο κάποιον — прогуливать кого-л.;

βγάζω περίπατο το σκυλί — прогуливать собаку;

§ πάει περίπατο — что с возу упало, то пропало

έπεσε απάνω του με φόρα — он обрушился на него со страшной силой;

παίρνω φόρα — а) разбежаться; — б) сердиться; — е) говорить, болтать беспрерывно;

§ βγάζω (στη) φόρα — или βγάζω στα φόρα — разоблачать, выводить на чистую воду;

όλα στα φόρα — всё на виду, ничего не скрывая;

φόρα τό κουμπούρι (τό μαχαίρι) — выхватывать пистолет (кинжал)

αγορά κρέατος — покупка мяса;

τιμή αγορας — рыночная цена;

βγάζω στην αγορά — продавить, выносить на рынок;

αγορά κατανάλωσης — рынок сбыта;

λαϊκή αγορά — распродажа товаров по низким ценам (в установленные дни и в определённых кварталах города);

ελευθέρα αγορά — чёрная биржа;

μαύρη αγορά — чёрный рынок;

η αγορά είναι χαμηλή — акции падают (на бирже);

η αγορά είναι χαλαρά — на бирже неустойчивость;

βάζω την αμπάρα — закрыть (дверь) на засов, задвинуть засов;

βγάζω την αμπάρα — открывать дверь; — отодвигать засов

αφρ της θάλασσας — морская пена;

γεμάτος αφρο — покрытый пеной (о животных);

ψάρια τού αφρού — неглубоководная рыба;

§ αφρός της θάλασσας — сепиолит, морская пенка;

βγάζω αφρούς απ' το κακό μου — кипеть от ярости, приходить в ярость, бесноваться

δεν βγάζω (ούτε) άχνά — не проронить ни слова, ни звука

παίρνω τ' αχνάρια — или πάω στ' αχνάρια — идти по следу;

βγάζω αχνάρι — снять мерку

βγάζω το άχτι μου — мстить;

τον έχω (στο) άχτι — иметь зуб на кого-л.;

τό έχω άχτι να... — иметь сильное желание (что-л, сделать)

βγαίνω στο δρόμο — а) выбираться на дорогу; — б) выходить на улицу;

βγαίνω στο πέλαγος — выходить в (открытое) море/ βγαίν. από το λιμάνι — выходить из порта;

βγαίνω απ' το παιγνίδι — выбывать из игры;

βγαίνω εκτός μάχης — выбыть из строя (о военных);

βγαίνω από το θέμα — отклоняться от темы;

βγαίνω από το δρόμο — сбиваться с дороги;

ο λεκές δεν βγαίνει — пятно не отходит;

δεν βγαίνει από το κεφάλι μου ( — или από το νού μου) — у меня не выходит из головы;

απ' αυτό βγαίνει πώς... — отсюда вытекает, что...;

δεν βγαίνει ο λογαριασμός — счёт не сходится;

βγαίνει το ΰφασμα γιά δυό φορεσιές — материала хватит на два платья;

αυτό το χρΦμα βγαίνει — эта краска линяет;

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — проходит месяц, проходит дру-

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

δέντού βγαίνει κανείς στο τρέξιμο — он бегает лучше всех;

τό καλύτερο λάδι βγαίνει στην Κέρκυρα — самое лучшее оливковое масло производят на острове Корфу;

§ βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

βγαίνω από τη δυσκολία — выходить из затруднения;

βγαίνω στο κλαρί — уходить в партизаны;

βγαίνω στα πανιά — отплывать;

βγαίνω στ' ανοιχτά — выходить в открытое море;

βγαίνω απ' τα όρια — выходить из границ;

βγαίνω από τα συλλοϊκά μου — сходить с ума;

βγαίνει σε καλό (σε κακό) — иметь хороший (плохой) исход;

βγαίνει ότι... — итак..., выходит, что...;

καί τι βγαίνει; — что ж из этого?

βγάζω βλαστάρι(ον)α — пускать ростки;

τα βλαστάρι(ον)α — всходы;

βγάζω βλαστάρι(ον)α — пускать ростки;

τα βλαστάρι(ον)α — всходы;

γλώσσα άσπρη — или γλώσσα με επίχρισμα — обложенный язык;

δείχνω τη γλώσσα — показывать язык (врачу);

βγάζω ενός τη γλώσσα μου — показывать кому-л. язык (из озорства);

μητρική γλώσσα — родной язык;

ξένη γλώσσα — иностранный язык;

ζωντανή (νεκρή) γλώσσα — живой (мёртвый) язык;

λογοτεχνική γλώσσα — литературный язык;

γλώσσα γραφομένη — письменная речь;

ομιλούμενη γλώσσα — разговорный язык (в противоположность письменному языку);

απλή γλώσσα — простонародный язык, просторечие;

ιδιωματική γλώσσα — диалект;

αδελφές γλώσσες — родственные языки;

δημοτική (γλώσσ) — димотика;

μαλλιαρή γλώσσα — крайняя димотика;

(γλώσσ) καθαρεύουσα — кафаревуса;

μικτή ( — или καθομιλουμένη) γλώσσα — смесь кафаревусы и димотики;

ομιλώ δυό γλώσσες — разговаривать на двух языках;

γλώσσα υποδημάτων — язычок ботинок;

γλώσσα πνευστού μουσικού οργάνου — язычок духового музыкального инструмента;

γλώσσα νήζ — коса (шиш);

γλώσσες πυρός ( — или φωτιάς) — языки пламени;

γλώσσα καμπάνας — язык колокола;

γλώσσα της ζυγαριάς — стрелки весов;

§ κακιά ( — или κακή) γλώσσα — злой язык;

όπως λένε οι κακές γλώσσες... — злые языки говорят...;

γλώσσα σπαθί — острый язык;

έχει μακριά τη γλώσσα — или έχει μιά σπιθαμή ( — или μιά οργυιά) γλώσσα — или δεν κρατά τη γλώσσα του ( — или βγάζει γλώσσ) — у него длинный язык;

γλώσσα ροδάνι — или γλώσσ (πού κόβει) ψαλίδι — а) болтун; — б) язык хорошо подвешен;

πάει η γλώσσ μου ροδάνι — быть бойким на язык;

έχει ακονισμένη τη γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

η γλώσσα του στάζει φαρμάκι — его язык источает яд, у него очень злой язык;

η γλώσσα του στάζει μέλι — слушать его одно удовольствие;

του δέθηκε η γλώσσα — или κατάπιε τη γλώσσα του — он будто язык проглотил, у него отнялся язык;

λύνω τη γλώσσα κάποιου — заставить кого-л. говорить, развязывать кому-л. язык;

του λύθηκε η γλώσσα — у него развязался язык;

μάλλιασε ( — или εβγαλε μαλλιά) η γλώσσα μου — устал уговаривать, убеждать;

με τρώει η γλώσσα μου — у меня язык чешется;

ακονίζω τη γλώσσα μου — точить язык (на кого-л.);

δεν είμαι κύριος της γλώσσας μου — быть невоздержанным на язык;

δαγκώνω τη γλώσσα μου — прикусить язык;

δάγκασε τη γλώσσα σου! — или πού να φας τη γλώσσα σου — типун тебе на язык!, чтоб язык у тебя отсох!;

μου βγαίνει η γλώσσα (μιά σπιθαμή) — язык на плечо, сильно устать;

με τη γλώσσα εξω — высунув язык;

μάζεψε ( — или δέσ) τη γλώσσα σου! — придержи язык!;

γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει — посл, язык мягок, а кости ломает; — язык — опасное оружие;

μη προτρεχέτω η γλώσσα της διανοίας — погов, семь раз языком поверни, а потом скажи;

λανθάνουσα η γλώσσ την αλήθεια λέει — или αμαρτάνουσα η γλώσσα τ' αληθή λέγει — погов. язык мой — враг мой

κλαίω με πικρά δάκρυα — плакать горькими слезами;

χύνω (μαύρα) δάκρυα — лить (горькие) слёзы;

καθικετευω με δάκρυα — слёзно молить, просить;

με πήραν τα δάκρυα — а) у мена выступили слёзы (на глазах); — б) я разразился слезами;

τα δάκρυα της αυγής — утренняя роса;

ένα δάκρυ κρασί — немного вине;

§ κροκοδείλια δάκρυα — крокодиловы слёзы;

κρασί (λάδι) δάκρυ — вино (масло) прозрачное как слеза;

δεν βγάζω δάκρυ — я плакать не стану

πρώτα δόντια — молочные зубы;

υστερινά δόντια — зубы мудрости;

εμπροσθινά (πίσω) δόντια — передние (коренные) зубы;

ψεύτικα δόντια — вставные зубы;

τό τρίξιμο των δόντιών — скрежет зубов;

βγάζει (αλλάζει) δόντια το παιδί — у ребёнка прорезаются (меняются) зубы;

βγάζω δόντι — вырывать зуб;

§ μιλώ όξω από τα δόντια — высказывать всё напрямик;

σκάζουν τα δόντια του — зубы чешутся;

μέσα απ' τα δόντια — сквозь зубы;

δεν είναι γιά τα δόντια μου (σου κ,λ.π.) — это мне (тебе и т. д.) не по зубам;

τρίζω τα δόντια μου — а) скрежетать зубами; — б) оскаливаться;

τρίζω ( — или δείχνω) τα δόντια — показывать зубы, огрызаться;

έχω γερά δόντια — или κόβει το δόντι μου — иметь крепкие зубы; — уметь за себя постоять;

κρατώ κάποιον με τα δόντια — держаться (зубами) за кого-л.;

η ψυχή μου πηγε στα δόντια μου — душа в пятки ушла;

με την ψυχή στα δόντια — еле жив;

μοβ πονεί το δόντι γι' αυτή — я неравнодушен к ней; — я влюблён в неё;

οπλισμένος ως τα δόντια ( — или μέχρι οδόντων) — вооружённый до зубов;

δεν έχει να ξύσει το δόντι του — у него ветер свистит в карманах