κρατώ

κραττό παιδί απ' το χέρι — держать ребёнка за руку;

κρατώ τό μολύβι — держать карандаш;

(δεν) κρατώ απάνω μου ( — не) держать при себе;

κρατώ διαμέρισμα με τρία δωμάτια — иметь квартиру из трёх комнат;

αυτός κρατάει τα κλειδιά τού μαγαζιού — он держит ключи от магазина у себя;

κρατώ ενήμερον κάποιον — держать кого-л. в курсе дела;

κρατώ σε αυστηρή δίαιτα — держать на строгой диете;

κρατώ τό θυμό μου — сдерживать свой гнев;

κρατώ την αναπνοή — задерживать дыхание;

κρατώ τα γέλια (τα ' κλάματα) — сдерживать, удерживать смех (плач);

κρατώ τα εθιμα — соблюдать обычай;

κρατώ μυστικό — хранить тайну;

κρατώ μυστικό κάτι — держать что-л, в секрете;

κρατώ τό λόγο μου (τον όρκο μου, τίς υποσχέσεις) — держать слово (клятву, обещания);

§ κρατώ σημειώσεις — делать заметки;

κρατώ ζέστη — держать, сохранять тепло, быть тёплым (об одежде);

κρατ πένθος — носить траур;

κρατώ τα πρωτεία — держать первенство;

κρατώ κάποιον στο χέρι — держать кого-либо в руках;

κρατώ κάποιον σε υποταγή — держать кого-л. в повиновении;

κρατώ τό ακροατήριο στα χέρια μου — держать аудиторию в руках, владеть аудиторией;

κρατώ τό οικογενειακό μου επίθετο — носить свою девичью фамилию;

από πού κρατάει η σκούφια του; — какого он происхождения?;

δεν μού κρατάει κακία — он на меня зла не держит, он на меня не зол;

τον κρατήσανε στη θέση του — его оставили, его не уволили;

κρατώ στο κρύο — хорошо переносить холод;

η κρατούσα γνώμη — преобладающее мнение;

κρατιέμαι

κρατιέμαι στην επιφάνεια τού νερού — держаться на поверхности воды;

κρατιέμαι απ' το χέρι — держаться за руку;

§ κρατιέμαι καλά — а) быть зажиточным, богатым; — б) быть бодрым, быть в хорошем физическом состоянии;

κρατιέμαι από μιά κλωστή — держаться на волоске;

κρατιέται ακόμα — он ещё держится

καλά τα ξέρεις το μάθημα — ты хорошо знаешь урок;

καλά τον κρατώ — я его хорошо держу;

καλά τώχω δεμένο — я его хорошо, крепко привязал;

βράσε το κρέας καλά — свари мясо хорошенько;

γέμισε το ποτήρι καλά — он наполнил стакан до краёв;

καλά θύρθω — ладно, приду;

στα ( — или γιά) καλά — здорово, сильно, основательно;

τον χτύπησε στα καλά — он его здорово избил;

είναι γιά καλά άρρωστος — он опасно болен;

§ είμαι καλά — чувствовать себя хорошо;

δεν είμαι καλά — чувствовать себя плохо;

γίνομαι καλά — выздоровливать;

τον κάνω καλά — а) вылечивать, помогать (о враче, лекарстве);

αυτός μ' έκανε καλά — он меня вылечил; — б) держать кого-л. в руках;

καλά τον έχω — или καλά τον κρατώ — он у меня в руках;

βαστιέμαι καλά — быть зажиточным;

πάω καλά — а) идти хорошо (о делах); — преуспевать (о человеке);

τα πράγματα δεν πάνε καλά — дела идут плохо; — б) выздоравливать;

πάει καλά ο *ρρωστος — больному лучше;

πάει καλά — ладно, идёт, я согласен;

τον πήρε γιά καλά — он хорошо, крепко спал;

δεν είναι στα καλά του — он не в своём уме, он спятил;

καλά тоб (или τον) κάνω — правильно поступать (по отношению к кому-л.);

καλά τόνέκαμες — ты правильно с ним поступил;

τάχω καλά — или τα πάω καλά με κάποιον — быть в хороших отношениях с кем-л.;

κάνω καλά εγώ — брать на себя ответственность, улаживать что-л, самому;

σώνει και καλά — во что бы то ни стало;

στα καλά καθούμενα — за здорово живёшь, ни с того ни с сего, без всякого повода, вдруг;

καλά πού... — или καλάκαί... — хорошо, что..., очень кстати..., к счастью...;

καλά κι' ήρθες — ты пришёл очень кстати;

καλά πού το έκρυψες — хорошо, что ты скрыл это;

βαστά καλά! — держись!;

καλά - καλά а) (в отрицат. предлож.) даже; — едва;

ακόμα καλά καλά δεν γνωριστήκαμε — мы ещё даже не познакомились;

δεν ξημέρωσε καλά καλά... — ещё даже не рассвело...; — едва только рассвело...; — б) очень хорошо, как следует;

έφαγα καλά καλά — наелся досыта;

καλά, θα μού το θυμηθείς! — хорошо же, я тебе это припомню!

κρατώ σημείώσεις — делать заметки;

κρατώ σημείωση — брать на заметку;

λαμβάνω υπό σημείωσιν — обращать внимание

κρατώ στην αγκάλη — держать в охапке;

εις τάς αγκάλας — в объятиях;

με ανοιχτές αγκάλες — с распростёртыми объятиями;

άδηλος αναπνοή — кожное дыхание;

τεχνητή αναπνοή — искусственное дыхание;

κρατώ την αναπνοή — затаить дыхание;

§ πιάνεται η αναπνοή μου — чувствовать удушье, задыхаться;

παίρνω αναπνοή — а) перевести дух, отдышаться;

γιά τον εαυτό σου φρόντιζε κι απέ γιά μένα μη σε νοιάζει — ты о себе позаботься, а обо мне не беспокойся

από απόσταση — или εξ αποστάσεως — издалека;

§ τον κρατώ σε απόσταση — держать на расстоянии кого-л., избегать близости с кем-л.; — не относиться к кому-л. как к равному

αρνητικο( αριθμοί — отрицательные числа;

αρνητικά ποσά — отрицательные величины;

αρνητικά μόρια — грам, отрицательные частицы;

κρατώ αρνητική στάση — отрицательно относиться

πρώτα δόντια — молочные зубы;

υστερινά δόντια — зубы мудрости;

εμπροσθινά (πίσω) δόντια — передние (коренные) зубы;

ψεύτικα δόντια — вставные зубы;

τό τρίξιμο των δόντιών — скрежет зубов;

βγάζει (αλλάζει) δόντια το παιδί — у ребёнка прорезаются (меняются) зубы;

βγάζω δόντι — вырывать зуб;

§ μιλώ όξω από τα δόντια — высказывать всё напрямик;

σκάζουν τα δόντια του — зубы чешутся;

μέσα απ' τα δόντια — сквозь зубы;

δεν είναι γιά τα δόντια μου (σου κ,λ.π.) — это мне (тебе и т. д.) не по зубам;

τρίζω τα δόντια μου — а) скрежетать зубами; — б) оскаливаться;

τρίζω ( — или δείχνω) τα δόντια — показывать зубы, огрызаться;

έχω γερά δόντια — или κόβει το δόντι μου — иметь крепкие зубы; — уметь за себя постоять;

κρατώ κάποιον με τα δόντια — держаться (зубами) за кого-л.;

η ψυχή μου πηγε στα δόντια μου — душа в пятки ушла;

με την ψυχή στα δόντια — еле жив;

μοβ πονεί το δόντι γι' αυτή — я неравнодушен к ней; — я влюблён в неё;

οπλισμένος ως τα δόντια ( — или μέχρι οδόντων) — вооружённый до зубов;

δεν έχει να ξύσει το δόντι του — у него ветер свистит в карманах

εκ του αφανούς — незаметно; — невидимо;

είμαι ενήμερος της υποθέσεως (των γεγονότων) — быть в курсе дела (событий);

§ ενήμερος εις τάς πληρωμάς μου — платить своевременно

κρατώ στάσιν επαμφοτερίζουσαν — занимать двурушническую позицию

επιτραπέζιο ημερολόγιο(ν) — настольный календарь;

ημερολόγιο(ν) του τοίχου — отрывной календарь;

ημερολόγιο(ν) πλοίου — судовой журнал;

κρατώ ημερολόγιο(ν) — вести дневник;

επιτραπέζιο ημερολόγιο(ν) — настольный календарь;

ημερολόγιο(ν) του τοίχου — отрывной календарь;

ημερολόγιο(ν) πλοίου — судовой журнал;

κρατώ ημερολόγιο(ν) — вести дневник;

§ κρατώ τα ηνία — держать бразды правления

§ του κρατώ το ίσο — поддакивать кому-л.

κρατώ ισορροπία — балансировать;

κάνω κάποιον να χάσει την ισορροπία του — выводить кого-л. из равновесия;

χάνω την ισορροπία μου — а) терять равновесие; — б) перен. выходить из равновесия;

διανοητική ισορροπία — душевное равновесие

με κακία — злобно;

μιλώ με κακία — говорить со злостью;

χωρίς κακία — без злого умысла;

από κακία — назло;

απ' την κακία του — от злости;

βράζω από κακία — или κρατώ ( — или βαστώ) κακία — злобствовать

έβαλε ( — или φόρεσε) το καπίστρτ — он надел себе хомут на шею;

§ κρατώ κάποιον απ' το καπίστρτ — держать кого-л. в узде