θέτω

θέτω τάξη — устанавливать порядок;

θέτω ζήτημα εμπιστοσύνης — ставить вопрос о доверии;

θέτω όρους — ставить условия;

§ θέτω σε κίνηση — приводить в движение; — запускать; — заводить; — включить;

θέτω την ανάφλεξη — включать зажигание;

θέτω εκτός μάχης ( — или εκποδών) — воен, выводить из строя;

θέτω σαν αρχή — а) класть в основу; — б) брать за правило;

θέτω σε δύσκολη θέση — ставить кого-л. в затруднительное положение;

θέτω νομούς — устанавливать законы;

θέτω υπό αμφισβήτηση — ставить под сомнение; — оспаривать;

θέτω υπ' όψη — ставить в известность

θέτω εις ( — или οπό) απαγόρευση — накладывать запрет, запрещать;

είμαι υπό απαγόρευση — быть под запретом;

αίρω την απαγόρευση — снимать запрет (с чего-л.);

σπουδαίο (πρωτάκουστο) γεγονός — важное (неслыханное) событие;

αναμφισβήτητο γεγονός — неоспоримый факт;

είναι γεγονός — ото факт;

γεγονός είναι ότι... — факт, что...;

διαστρεβλώνω τα γεγονότα — искажать факты;

§ θέτω κάποιον προ τετελεσμένου γεγονότος — поставить кого-л. перед совершившимся фактом.

τί διάθέσεις έχει; — как он настроен?;

§ είμαι στη διάθεση σας — я к вашим услугам, располагайте мной;

2χω (κάποιον) στη διάθεση μου — иметь (кого-л.) в своём распоряжении;

παρέχω ( — или θέτω) στη διάθεση — предоставлять в чьё-л. распоряжение

τιμητική διαθεσιμότητα — почётная отставка (по болезни, ранению);

θέτω σε διαθεσιμότητα — отстранять от исполнения служебных обязанностей

ποιούμαι ( — или θέτω) τι ( — или τίνα) εκποδών прям., перен. — устранить, убирать с дороги; — освобождаться (от кого-чего-л.)

εκτέλεση διαταγής (υπόσχεσης, χρέους) — выполнение приказа (обещания, долга);

εκτέλεση εγκλήματος — совершение преступления;

βάζω ( — или θέτω) σε εκτέλεση — приводить в исполнение;

αρχίζω εκτέλεση — приступать к исполнению;

σε εκτέλεση κανενός — в чьём-л. исполнении;

εκτέλεση καταδίκου — или θανατική εκτέλεση — смертная казнь

εκτός της οικίας — вне дома;

εκτός της πόλεως — вне города;

εκτός συναγωνισμού — вне конкуренции;

εκτός κινδύνου — вне опасности;

εκτός βολής — вне досягаемости;

εκτός αμφιβολίας — вне сомнения, без сомнения;

εκτός νόμου — вне закона;

εκτός πάσης υποψίας — вне всякого подозрения;

εκτός κατηγορίας — невиновный;

εικών εκτός κειμένου — приложенная к книге иллюстрация;

εκτός τιμής — бесчестный, подлый, низкий;

ο εκτός — внешний;

ο εκτός κόσμος — объективный мир;

εκτός από το ψωμί — кроме хлеба;

εκτός του Πέτρου — кроме Петра; — за исключением Петра;

απώλεσε το πάν εκτός της τιμής του — он потерял всё, кроме своей чести;

§ εκτός άν, εκτός εάν — или, εκτός μόνον άν — если только не..., разве только...;

θα έρθω, εκτός άν αρρωστήσω — я приду (обязательно), если только не заболею;

θα έρχομαι κάθε μέρα, εκτός εάν δεν θέλεις — я буду приходить к тебе каждый день, если только ты не возражаешь;

εκτός τούτου — кроме того;

εκτός πού — или εκτός (τού) ότι... — кроме того, что...; — мало того, что...;

εκτός πού είναι μακρυά, είναι και πολύς ανήφορος — мало того, что это далеко, ещё и подъём крутой;

εκτός όταν — кроме того случая, когда;

θα,δρχομαι κάθε μέρα, εκτός όταν βρέχει — я буду приходить к тебе каждый день, если не будет дождя;

εκτός τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

θέτω εκτός μάχης — выводить из строя; — лишать боеспособности;

είναι εκτός εαυτού — он вне себя

ο τρόπος ενέργειας — образ действия;

όλες μου οι ενέργειες έμειναν άκαρπες — все мой усилия оказались бесплодными;

απεγνωσμένη (τολμηρή) ενέργ — отчаянный (смелый) поступок;

ατομική ενέργεια — атомная энергия;

§ εν ενέργεία — а) в действии; — б) на (действительной) службе;

ηφαίστειο εν ενέργεία — действующий вулкан;

προς ενέργειαν — к исполнению;

θέτω ( — или βάζω) κάτι οέ ενέργ — пускать в ход; — вводить в действие, в строй; — давать ход чему-л.;

βάζω σε ενέργεια όλα τα μέσα — пустить в ход все средства

θέτω το ερώτημα — ставить вопрос;

θέλει και ερώτημα; — что за вопрос?, разве не понятно?

τα υποδήματα μου εχουν τελεΤα εφαρμογή — ботинки мне впору;

ευρεία εφαρμογή — широкое применение;

εφαρμογή της τεχνικής — внедрение техники;

εφαρμογή του προγράμματος — выполнение программы;

θέτω σε εφαρμογή — а) начинать применять, пользоваться; — б) приводить в действие;

η ιδέα σου προσκόπτει εις την εφαρμογήν — твоя идея неосуществима;

σχολή εφαρμογής — школа усовершенствования младших офицеров;

§ σημείο εφαρμογ||ς — мех. точка приложения сил

επίκαιρο ( — ши φλέγον) ζήτημα — актуальный, злободневный, наболевший вопрос;

διαφιλονικούμενο ( — или επίμαχο) ζήτημα — спорный вопрос;

αγροτικό (εθνικό) ζήτημα — крестьянский (национальный) вопрос;

τρέχοντα ζήτήματα — текущие вопросы;

ζωτικό ζήτημα — жизненно важный вопрос;

ζήτήματα της ημέρας — вопросы дня;

ζήτημα τιμής — дело чести;

ζήτημα γούστου — дело вкуса;

τό ζήτημα είναι να... — весь вопрос в том, чтобы...;

τό ζήτημα είναι ότι... — вопрос (или дело) в том, что...;

αυτό είναι ακριβώς το ζήτ, ότι... — в том то и дело, что...;

λύω το ζήτημα — разрешить вопрос;

δεν είναι ζήτημα — это не проблема;

δεν υπάρχει ζήτημα — здесь нет никакого вопроса, это очень йсно;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другой вопрос, это другое дело;

θέτω ( — или βάζω) ζήτημα — ставить вопрос;

είναι ζήτημα χρόνου — вопрос времени;

ανακινώ ( — или εγείρω) ζήτημα — поднимать вопрос;

τό έκανε ζήτημα — он сделал из этого целую проблему;

γιά προσωπικό ζήτημα — по личному делу;

υπάρχουν πολλά ζήτήματα μεταξύ τους — между ними много спорных вопросов;

δημιουργώ ζήτήματα — создавать конфликты;

οικονομική ισχύς — а) экономическая мощь; — б) экономический потенциал;

η πολιτική της ισχύος — политика с позиции силы;

στερεώνω την ισχύ — крепить мощь;

ισχύς του εγγράφου — сила, действительность документа;

τίθεμαι εν ισχύϊ — войти в силу;

η ισχ τού νόμου αρχίζει από... — закон вступает в силу с...;

θέτω σε ισχύ — вводить в действие (договор, соглашение);

αναδρομική ισχύς τού νόμου — обратная сила закона;

κινητήρας ( — или γεννήτρια) μεγάλης ισχύος — мощный двигатель;

ηλεκτροσταθμός ισχύος πεντακοσίων κιλοβάτ — электростанция мощностью в пятьсот киловатт

θέτω καθεστωτικέςό ζήτημα — ставить вопрос об изменении государственного строя, режима

η περιστροφική κίνηση — вращательное движение;

χαριτωμένες κίνήσεις — изящные движения;

μεγάλη κίνηση — большое движение;

τροχαία κίνηση — а) уличное движение; — б) служба регулирования уличного движения;

κίνηση πληθυσμού — движение народонаселения;

κίνηση ταμείου — оборот кассы;

κίνηση στα άδεια ( — или νεκρά) — холостой ход;

θέτω ( — или βάζω) σε κίνηση — приводить в движение; — пускать в ход;

μπαίνω σε κίνηση — приходить в движение;

η εμπορική κίνηση — коммерческая активность;

παρατηρείται κάποια κίνηση — наблюдается, чувствуется какое-то оживление;

κίνηση της κεφαλής — кивок головы;

§ κίν ιδεών — а) борьба идей; — б) развитие мысли;

εκπολιτιστική κίν — культурная жизнь;

έξοδα κίνήσεως — командировочные расходы;

κίνηση αγωγής — возбуждение (судебного) дела; — предъявление (судебного) иска

κυκλοφορία του αίματος — кровообращение;

εμπορευματική (νομισματική) κυκλοφορία — товарное (денежное) обращение;

θέτω ( — или βάζω) σε κυκλοφορία — а) пускать в обращение; — б) выпускать; — распространять;

αποσύρω από την κυκλοφορία — изъять из обращения;

κυκλοφορία διπλής φοράς — двустороннее движение;