-
1 überzeugt
1) ( eingefleischt) Christ, Jude głęboko wierzący; Pazifist, Feind zagorzały; Anhänger oddany; Nichtraucher zadeklarowany2) ( nicht zweifelnd) przekonanyvon etw \überzeugt sein być o czymś przekonanym[davon] \überzeugt sein, dass... być przeświadczonym [o tym], że...3) ( selbstbewusst)von sich \überzeugt sein być bardzo pewnym siebie -
2 pewny
pewny sicher; (niezawodny) zuverlässig;pewny siebie selbstsicher;pewny zwycięstwa siegessicher;pewnym głosem mit fester Stimme;być pewnym (G) überzeugt sein (von D);to pewne, że … es steht fest, dass …, es ist sicher, dass …;czuć się pewnie sich sicher fühlen -
3 przekonanie
przekonanie n (-a) Überzeugung f;przekonania pl Anschauung f, Gesinnung f;dojść pf do przekonania zu der Überzeugung kommen;w moim przekonaniu meiner Ansicht nach;trafić pf do przekonania k-u jemanden überzeugen, jemandem einleuchten -
4 przekonany
przekonany überzeugt -
5 przemawiać
ten argument do mnie nie przemawia dieses Argument überzeugt mich nicht;ten film do mnie nie przemawia dieser Film spricht mich nicht an;z twoich słów przemawia troska aus deinen Worten spricht Sorge;przemawiać do rozsądku k-u jemanden zur Vernunft bringen;przemawiać do sumienia k-u jemandem ins Gewissen reden -
6 przeświadczony
-
7 święcie
-
8 trafiać
trafiać (-am) < trafić> (-ię) pocisk, kamień, kula treffen (w A in A); (znaleźć drogę) den Weg finden; (dostać się) gelangen, kommen;trafiać do środka in die Mitte treffen;trafiać do domu den Weg nach Hause finden;trafiać do więzienia ins Gefängnis kommen, fam. im Gefängnis landen;trafiać do szpitala ins Krankenhaus kommen, fam. im Krankenhaus landen;trafiać w totolotka einen Treffer im Lotto haben;jak tam trafić? wie kommt man dorthin?;czy dobrze trafiłam? bin ich hier richtig?;trafiać na złą pogodę schlechtes Wetter erwischen;piłka trafiła do bramki der Ball ging ins Tor;trafiać na pierwsze strony gazet Schlagzeilen machen;dokument trafił w jego ręce das Dokument ist in seine Hände geraten;trafiać kluczem do zamka das Schloss finden;dobrze trafić pf Glück haben (z I mit D);ten argument do niego nie trafia dieses Argument überzeugt ihn nicht;trafiło do mnie, że … ich habe begriffen, dass …;trafiło na niego fam. es hat ihn erwischt;trafiać się okazja, szansa sich bieten; kupiec sich finden;trafiać się (występować) ab und zu vorkommen, sich manchmal finden;tacy dobrzy dentyści trafiają się rzadko solch gute Zahnärzte sind selten, solch gute Zahnärzte trifft man selten -
9 trafić
trafiać (-am) < trafić> (-ię) pocisk, kamień, kula treffen (w A in A); (znaleźć drogę) den Weg finden; (dostać się) gelangen, kommen;trafiać do środka in die Mitte treffen;trafiać do domu den Weg nach Hause finden;trafiać do więzienia ins Gefängnis kommen, fam. im Gefängnis landen;trafiać do szpitala ins Krankenhaus kommen, fam. im Krankenhaus landen;trafiać w totolotka einen Treffer im Lotto haben;jak tam trafić? wie kommt man dorthin?;czy dobrze trafiłam? bin ich hier richtig?;trafiać na złą pogodę schlechtes Wetter erwischen;piłka trafiła do bramki der Ball ging ins Tor;trafiać na pierwsze strony gazet Schlagzeilen machen;dokument trafił w jego ręce das Dokument ist in seine Hände geraten;trafiać kluczem do zamka das Schloss finden;dobrze trafić pf Glück haben (z I mit D);ten argument do niego nie trafia dieses Argument überzeugt ihn nicht;trafiło do mnie, że … ich habe begriffen, dass …;trafiło na niego fam. es hat ihn erwischt;trafiać się okazja, szansa sich bieten; kupiec sich finden;trafiać się (występować) ab und zu vorkommen, sich manchmal finden;tacy dobrzy dentyści trafiają się rzadko solch gute Zahnärzte sind selten, solch gute Zahnärzte trifft man selten -
10 zagorzały
zagorzały (persf -li) (-le) przeciwnik verbissen; wróg erbittert, Erz-; zwolennik überzeugt; dyskusja heftig, hitzig;zagorzały przeciwnik palenia militanter Nichtraucher m;zagorzale bronić vehement verteidigen -
11 zaprzysięgły
zaprzysięgły (persf -li) zwolennik erklärt, überzeugt; przeciwnik fanatisch, militant; eingefleischt -
12 zażarty
zażarty (persf -ci) (-cie) spory, walka heftig, erbittert; przeciwnik erbittert; zwolennik überzeugt -
13 przekonany
przekonany [pʃɛkɔnanɨ] adjbyć o czymś \przekonanym von etw überzeugt sein -
14 przemawiać
przemawiać [pʃɛmavjaʨ̑] < perf przemówić>I. vi1) ( wygłaszać mowę) sprechen, eine Ansprache halten2) ( odzywać się)\przemawiać do kogoś jdn ansprechen [ lub anreden]3) ( przejawiać się)w jej głosie przemawiało niezadowolenie aus ihrer Stimme sprach Unzufriedenheitprzemawia przez niego nienawiść aus ihm spricht der Hass4) \przemawiać komuś do rozumu an jds Vernunft appellieren\przemawiać komuś do sumienia jdm ins Gewissen redenII. vimpers1) ( przekonywać)to do mnie nie przemawia das überzeugt mich nicht\przemawiać za czymś/przeciwko czemuś für etw/gegen etw sprechen -
15 przeświadczony
przeświadczony [pʃɛɕfjatʧ̑ɔnɨ] adj\przeświadczony o czymś von etw überzeugt -
16 zatwardziały
zatwardziały [zatfarʥ̑awɨ] adjkawaler überzeugt, eingeschworen; przestępca unverbesserlich, hart gesotten -
17 bewusst
-
18 eingefleischt
ei ngefleischt ['aɪngəflaɪʃt] adj -
19 eingenommen
ei ngenommen1) ( positiv beeindruckt)von jdm/etw ( dat) \eingenommen sein być pod wrażeniem2) ( voreingenommen)gegen jdn/etw ( akk) \eingenommen sein być uprzedzonym wobec kogoś/czegoś3) ( überzeugt)4) ( eingebildet) -
20 felsenfest
- 1
- 2
См. также в других словарях:
überzeugt — überzeugt … Deutsch Wörterbuch
überzeugt — ü·ber·zeugt 1 Partizip Perfekt; ↑überzeugen 2 Adj; nicht adv; von etwas überzeugt sein keine Zweifel über etwas haben: Wir sind von seiner Ehrlichkeit überzeugt; Er ist überzeugt (davon), das Richtige zu tun / dass er das Richtige tut 3 Adj; nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überzeugt — begeistert, eingefleischt, energisch, enthusiastisch, fanatisch, flammend, gläubig, hundertprozentig, leidenschaftlich, ohne Zweifel, passioniert, rechtgläubig, [seiner Sache] sicher, unbekehrbar, unverbesserlich; (geh.): glühend; (ugs.): stramm; … Das Wörterbuch der Synonyme
überzeugt — dafürhalten; Glauben schenken; meinen; (der) Meinung sein; glauben; (auf etwas) schwören (umgangssprachlich) * * * über|zeugt <Adj.>: fest an etw. Bestimmtes glaubend: eine e Verfechterin der Marktwirtschaft; … Universal-Lexikon
überzeugt — über|zeugt (fest an etwas glaubend); eine überzeugte Demokratin … Die deutsche Rechtschreibung
überzeugen — weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; bekehren; weich klopfen (umgangssprachlich); (jemanden eines besseren) belehren; überreden; umstimmen * * * über|zeu|gen [y:bɐ ts̮ɔy̮gn̩]: 1. <tr.; hat jmdm. durch Argument … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Dreyfus-Affäre — Zeitgenössische Darstellung von Alfred Dreyfus während seines zweiten Prozesses vor dem Militärgericht in Rennes. Vanity Fair vom 7. September 1899 Als Dreyfus Affäre bezeichnet man die Verurteilung des jüdischen Artillerie Hauptmanns Alfred… … Deutsch Wikipedia
Die Festlegung einer Überzeugung — (The Fixation of Believe) ist ein Aufsatz des amerikanischen Philosophen Charles Sanders Peirce. Es handelt sich um eine frühe Abhandlung Peirce über seinen Pragmatismus, den er später zur Abgrenzung gegen eine daraufhin entstandene, ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Interpretation des Laokoonmythos — → Hauptartikel: Laokoon Dieser Artikel beschäftigt sich mit den zahlreichen fachwissenschaftlichen Interpretationen des Laokoonmythos. Zur Person selbst, zur Entwicklung des Laokoonmythos und zu dessen Rezeption siehe den Artikel Laokoon.… … Deutsch Wikipedia
In Treatment — Seriendaten Deutscher Titel In Treatment – Der Therapeut Originaltitel In Treatment … Deutsch Wikipedia