-
1 Öffnung
f opening ( nach to) (auch fig.); (Loch) hole; (Lücke) gap; FOT., TECH. aperture; bes. im Körper: orifice förm.; zum Rauchabzug etc.: vent; einer Höhle: mouth (+ Gen of), entrance (to)* * *die Öffnungorifice; aperture; hole; opening* * *Ọ̈ff|nung ['œfnʊŋ]f -, -eneine Politik der Öffnung gegenüber dem Westen — a policy of opening up to the West
2) (= offene Stelle) opening* * *die1) (an opening or hole.) aperture2) (a hole; a clear or open space: an opening in the fence/forest.) opening* * *Öff·nung<-, -en>f1. (offene Stelle) openingohne den Code zu wissen, ist eine \Öffnung des Safes nicht möglich it is not possible to open the safe without knowing the codeeine vorsichtige \Öffnung zur Demokratie a cautious opening up to democracy* * *die; Öffnung, Öffnungen1) (offene Stelle) opening; (Fot., Optik) aperture2) o. Pl. (das Öffnen) openingeine Öffnung der Leiche — a postmortem on the body
eine Öffnung der Partei nach links anstreben — (Pol.) strive to open the party up to left-wing ideas
* * *Öffnung f opening (nach to) (auch fig); (Loch) hole; (Lücke) gap; FOTO, TECH aperture; besonders im Körper: orifice form; zum Rauchabzug etc: vent; einer Höhle: mouth (+gen of), entrance (to)* * *die; Öffnung, Öffnungen1) (offene Stelle) opening; (Fot., Optik) aperture2) o. Pl. (das Öffnen) openingeine Öffnung der Partei nach links anstreben — (Pol.) strive to open the party up to left-wing ideas
* * *-en f.aperture n.opening n.orifice n.port n.vent n. -
2 Schreibtisch mit Öffnung für die Knie
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schreibtisch mit Öffnung für die Knie
-
3 Türöffnung
(the space usually filled by a door: He was standing in the doorway.) doorway* * *Tür·öff·nung<-, -en>f1. (Öffnung einer Tür) opening of a door2. (zu Räumen) doorway3. (in einer Mauer) door opening [or aperture -
4 offene Stelle
-
5 Blende
f; -, -n1. FOT.a) diaphragm;b) als Öffnung: aperture;4. am Kleid: (decorative) facing5. an Möbeln: trim* * *die Blende(Fotoapparat) aperture;(Markise) blind;(Mineralogie) blende;(Optik) diaphragm* * *Blẹn|de ['blɛndə]f -, -ndie Blende schließen — to stop down
4) (FILM, TV, TONTECHNIK = Aufblende, Abblende) fade8) (= Verkleidung) cover* * ** * *Blen·de<-, -n>[ˈblɛndə]f2. (Lichtschutz) blind, screenum in der Sonne besser sehen zu können, hielt sie sich die Hand als \Blende über die Augen in order to see more clearly she screened her eyes from the sun with her hand3. ARCHIT blind window/arch etc.4. MODE trim* * *die; Blende, Blenden1) (Lichtschutz) shade; (im Auto) [sun-]visordie Blende öffnen/schließen — open up the aperture/stop down
3) (Film, Fot.): (Blendenzahl) aperture setting; f-number* * *(bei) Blende 8 (at) F8 ( oder F/8)4. am Kleid: (decorative) facing5. an Möbeln: trim* * *die; Blende, Blenden1) (Lichtschutz) shade; (im Auto) [sun-]visor2) (Optik, Film, Fot.) diaphragmdie Blende öffnen/schließen — open up the aperture/stop down
3) (Film, Fot.): (Blendenzahl) aperture setting; f-numbermit od. bei Blende 8 — at [an aperture setting of] f/8
* * *-n (Foto) f.diaphragm (photography) n. -n f.aperture n. -
6 Loch
n; -(e)s, Löcher2. fig., in Wendungen: auf dem letzten Loch pfeifen umg. be on one’s last legs; jemandem Löcher oder ein Loch in den Bauch fragen / reden umg. bombard s.o. with questions / go on and on at s.o.; Löcher in die Luft starren oder in die Wand stieren umg. stare into space; jemandem ein großes Loch in den Geldbeutel reißen umg. make a big hole in s.o.’s pocket; ein Loch mit dem anderen zustopfen umg. rob Peter to pay Paul; er säuft wie ein Loch umg. he drinks like a fish5. vulg. (Vagina) cunt, hole* * *das Lochopening; hole; aperture; leak; cavity; vent* * *Lọch [lɔx]nt -(e)s, -er['lœçɐ] (= Öffnung, Lücke, Defizit) hole; (in Zahn auch) cavity; (in Reifen) puncture; (= Luftloch) gap; (BILLARD) pocket; (fig inf = elende Wohnung, Raum) dump (inf), hole (inf); (inf = Kneipe) dive (inf); (inf = Gefängnis) jug (inf), clink (inf), can (esp US infvulg = Vagina) cunt (vulg), hole (sl)ein Loch in den Kopf/ins Knie etc schlagen — to gash one's head/knee etc, to cut one's head/knee etc open
jdm ein Loch or Löcher in den Bauch fragen (inf) — to pester the living daylights out of sb (with all one's questions) (inf)
sie redet einem ein Loch or Löcher in den Bauch (inf) — she could talk the hind legs off a donkey (inf)
ein Loch or Löcher in die Luft gucken or starren or in die Wand stieren (inf) — to gaze into space or thin air
in ein Loch fallen (fig) — to come off the rails
See:→ pfeifen* * *das1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) hole2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) hole3) (a small bag attached to the corners and sides of a billiard-table etc to catch the balls.) pocket4) (a tiny hole made by a sharp point: a pin-prick.) prick5) (a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) puncture* * *<-[e]s, Löcher>[lɔx, pl ˈlœçɐ]nt1. (offene Stelle) holeein \Loch im Reifen a punctureein \Loch im Zahn a hole [or cavity] in one's [or the] toothein gähnendes \Loch (geh) a yawning [or gaping] hole4.▶ jdm ein \Loch [o Löcher] in den Bauch fragen (fam) to drive sb up the wall with [[all] one's] questions▶ ein großes \Loch in jds Geldbeutel/Ersparnisse reißen (fam) to make a big hole in sb's pocket/a big hole [or fam dent] in sb's savings▶ auf dem letzten \Loch pfeifen (sl: finanziell am Ende sein) to be broke fam [or BRIT sl a. skint]; (völlig erschöpft sein) to be on one's/its last legs* * *das; Loch[e]s, Löcher1) holeein Loch im Zahn/Kopf haben — have a hole or cavity in one's tooth/gash on one's or the head
jemandem ein Loch od. Löcher in den Bauch fragen — (salopp) drive somebody up the wall with [all] one's questions (coll.)
Löcher in die Luft gucken od. starren — (ugs.) gaze into space
auf dem letzten Loch pfeifen — be on one's/its last legs
* * *auf dem letzten Loch pfeifen umg be on one’s last legs;ein Loch in den Bauch fragen/reden umg bombard sb with questions/go on and on at sb;in die Wand stieren umg stare into space;jemandem ein großes Loch in den Geldbeutel reißen umg make a big hole in sb’s pocket;ein Loch mit dem anderen zustopfen umg rob Peter to pay Paul;er säuft wie ein Loch umg he drinks like a fish3. ASTRONschwarzes Loch black hole5. vulg (Vagina) cunt, hole* * *das; Loch[e]s, Löcher1) holeein Loch im Zahn/Kopf haben — have a hole or cavity in one's tooth/gash on one's or the head
jemandem ein Loch od. Löcher in den Bauch fragen — (salopp) drive somebody up the wall with [all] one's questions (coll.)
Löcher in die Luft gucken od. starren — (ugs.) gaze into space
auf dem letzten Loch pfeifen — be on one's/its last legs
2) (salopp abwertend): (Wohnraum) hole* * *¨-er (Halbl.) n.p-hole n. ¨-er n.hole n. -
7 Mündung
f1. eines Flusses: mouth; den Gezeiten unterworfene: estuary; einer Straße: T-junction; die Mündung eines Flusses in einen anderen the confluence of two rivers; die Mündung der Goethestraße in die Hauptstraße the junction (Am. intersection) of the Goethestrasse and the Hauptstrasse, the point where the Goethestrasse joins the Hauptstrasse* * *die Mündung(Fluss) mouth; estuary; outfall;(Schusswaffe) muzzle;(Öffnung) mouth; orifice* * *Mụ̈n|dung ['mʏndʊŋ]f -, -en(von Fluss) mouth; (= Trichtermündung) estuary; (von Rohr) mouth; (von Straße) end; (= Gewehrmündung, Kanonenmündung) muzzledie Mündung des Missouri in den Mississippi — the confluence of the Missouri and the Mississippi, the point where the Missouri flows into the Mississippi
die Mündung der Straße auf die B 11 — the point where the road joins the B11
* * *die1) (the open end of the barrel of a gun etc.) muzzle2) (a narrow end-piece fitted to a pipe, tube etc: The fireman pointed the nozzle of the hose-pipe at the fire.) nozzle* * *Mün·dung<-, -en>[ˈmʏndʊŋ]f1. GEOG mouth2. (vordere Öffnung) muzzle* * *die; Mündung, Mündungen1) mouth; (größere TrichterMündung) estuary2) (bei Feuerwaffen) muzzle* * *Mündung fdie Mündung eines Flusses in einen anderen the confluence of two rivers;die Mündung der Goethestraße in die Hauptstraße the junction (US intersection) of the Goethestrasse and the Hauptstrasse, the point where the Goethestrasse joins the Hauptstrasse* * *die; Mündung, Mündungen1) mouth; (größere TrichterMündung) estuary2) (bei Feuerwaffen) muzzle* * *-en (einer Schusswaffe) f.muzzle n. -en f.mouth n.orifice n. -
8 Weite
f; -, -n; (Breite) auch von Kleidung etc.: width; TECH. (Durchmesser) diameter; (Entfernung) distance; (Größe) expanse; fig. range, scope; ein Kleid etc. in der Weite ändern alter the width of a dress etc.; die Weite des Meeres / der Wüste etc. the vastness of the sea / desert; in die Weite schauen gaze into the distance; Weiten bis zu 70 m etc. SPORT distances up to 70 m; eine beachtliche Weite vorlegen SPORT achieve a considerable distance; licht—* * *die Weitedistance; extent; distantness; expanse; width; wideness; vastness; capaciousness; amplitude; breadth* * *Wei|te I ['vaitə]f -, -n(= Entfernung, Ferne) distance; (= Länge) length; (= Größe) expanse; (= Durchmesser, Breite) widthin die Wéíte blicken — to look into the distance
etw in der Wéíte ändern — to alter the width of sth
in der Wéíte passt das Hemd — the shirt fits as regards width
IIetw in die Wéíte ziehen — to pull sth out; Pullover to stretch sth out
nt -n, no pldistanceins Wéíte gehen — to go out into the distance
das Wéíte suchen —
das Wéíte gewinnen (liter) — to reach freedom
* * *die1) wideness2) (the state of being wide.) width* * *Wei·te1<-, -n>[ˈvaitə]f1. (weite Ausdehnung) expanse, vastnessin der \Weite as far as the width goesWei·te2<-n>[ˈvaitə]nt (Entfernung) distance* * *die; Weite, Weiten1) expanse2) (bes. Sport): (Entfernung) distance3) (eines Kleidungsstückes, einer Öffnung usw.) width* * *Weite1 f; -, -n; (Breite) auch von Kleidung etc: width; TECH (Durchmesser) diameter; (Entfernung) distance; (Größe) expanse; fig range, scope;ein Kleid etcin der Weite ändern alter the width of a dress etc;die Weite des Meeres/der Wüste etc the vastness of the sea/desert;in die Weite schauen gaze into the distance;Weite2 n:das Weite suchen umg take to one’s heels, flee* * *die; Weite, Weiten1) expanse2) (bes. Sport): (Entfernung) distance3) (eines Kleidungsstückes, einer Öffnung usw.) width* * *-n f.capaciousness n.distance n.vastness n.wideness n.width n. -
9 Einführung
f1. allg. introduction; von Einrichtungen: establishment; in Arbeit etc. initiation; in Amt: installation; in Öffnung etc.: insertion2. WIRTS. importation* * *die Einführung(Bekanntmachung) establishment; introduction;(Einleitung) introduction;(Einsetzung) initiation; inauguration; institution;(Import) importation* * *Ein|füh|rungfintroduction ( in +acc to); (von Produkt, Währung) launch; (= Amtseinführung) installation; (bei Hof) presentation; (= Börseneinführung) listing, introduction; (= das Hineinstecken) insertion ( in +acc into)* * *(the act of introducing, or the process of being introduced: the introduction of new methods.) introduction* * *Ein·füh·rungf1. (das Einführen) introduction\Einführung in ein Amt installation in an office2. (Einleitung) introductionWorte zur \Einführung words of introduction, introductory words* * *1) introductiondie Einführung in sein Amt — his installation in office
2) (Einarbeitung) introduction; initiation; induction3) (das Hineinschieben) introduction; insertion* * *1. allg introduction; von Einrichtungen: establishment; in Arbeit etc initiation; in Amt: installation; in Öffnung etc: insertion2. WIRTSCH importation3. (Text) introduction (in +akk to)* * *1) introduction2) (Einarbeitung) introduction; initiation; induction3) (das Hineinschieben) introduction; insertion* * *f.approach n.(§ pl.: approaches)implementation n.inauguration n.initiation n.installation n.introduction n.primer n. -
10 einführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. als Neuerung: introduce (in + Akk into); (Einrichtungen) establish, set up; das wollen wir gar nicht erst einführen umg. we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that2. WIRTS. (Waren) import3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in + Akk into; bei jemandem to s.o.); jemanden bei Hofe einführen present s.o. at court; in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society4. (jemanden) in Arbeit etc.: introduce (in + Akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)5. (etw.) in eine Öffnung etc.: insert (in + Akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)II v/refl: sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; eingeführt* * *(begründen) to establish;(einweihen) to initiate;(hineinstecken) to insert;(importieren) to import;(ins Amt geleiten) to induct; to install; to inaugurate;(vorstellen) to introduce* * *ein|füh|ren sep1. vt1) (= hineinstecken) to insert, to introduce (in +acc into)2) (= bekannt machen) to introduce (in +acc into); (COMM) Firma, Artikel to establishjdn in seine Arbeit éínführen — to introduce sb to his work
jdn bei Hofe éínführen — to present sb at court
éínführende Worte — introductory words, words of introduction
4) (COMM) Waren, Devisen to import5) (ST EX) to list, to introduce (an +dat on)2. vrto introduce oneselfsich gut/nicht gut éínführen — to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)
* * *1) import2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduce3) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) introduce* * *ein|füh·renI. vt▪ etw \einführen to import sth2. (bekannt machen)▪ etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere]einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]3. (vertraut machen)II. vrsie hat sich gut eingeführt she's made a good startIII. vi▪ \einführend introductory\einführende Worte introductory words, words of introduction* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *einführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. als Neuerung: introduce (das wollen wir gar nicht erst einführen umg we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in +akk into;bei jemandem to sb);jemanden bei Hofe einführen present sb at court;4. (jemanden) in Arbeit etc: introduce (in +akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)B. v/r:sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; → eingeführt* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *v.to herald in v.to implement v.to inaugurate v.to induct v.to initiate v.to introduce v.to spearhead v.to superinduce v.to usher v. -
11 spaltbreit
Adj. narrow; eine spaltbreite Öffnung (narrow) slit, chink* * *Spạlt|breit ['ʃpaltbrait]m* * *Spalt·breit<->m kein pl gapdie Tür einen \Spaltbreit öffnen to open the door slightly* * *spaltbreit adj narrow;eine spaltbreite Öffnung (narrow) slit, chink -
12 Durchfahrt
f1. Handlung: passage; Durchfahrt verboten! no through road, no thoroughfare, access only; freie Durchfahrt haben have right of way; die Durchfahrt freigeben allow ( oder signal) vehicles through2. Weg: way, access road; die Durchfahrt zur Kirche the road leading up to the church; Durchfahrt freihalten! please keep (access) clear ( oder do not obstruct)3. Durchreise* * *die Durchfahrtpassage; transit* * *Dụrch|fahrtf1) (= Durchreise) way throughauf der Durchfahrt sein — to be passing through
auf or bei der Durchfahrt sieht man ja nicht viel — one doesn't see much when one is just passing through
2) (= Passage) thoroughfare; (NAUT) thoroughfare, channel3) (= das Durchfahren) thoroughfareDurchfahrt verboten! — no through road, no thoroughfare
der Polizist gab endlich die Durchfahrt frei/gab das Zeichen zur Durchfahrt — the policeman finally allowed/signalled the traffic through
* * ** * *Durch·fahrt[ˈdʊrçfa:ɐ̯rt]f1. (Öffnung zum Durchfahren) entrance2. (das Durchfahren) thoroughfarefür Lkws ist hier keine \Durchfahrt there's no access [or thoroughfare] for trucks here!\Durchfahrt bitte freihalten please do not obstruct [or keep clear]\Durchfahrt verboten no thoroughfareauf der \Durchfahrt sein to be passing through* * *1) o. Pl. (das Durchfahren) passage‘Durchfahrt verboten’ — ‘no entry except for access’
2) o. Pl. (Durchreise)auf der Durchfahrt sein — be passing through; be on the way through
3) (Weg) thoroughfare‘bitte [die] Durchfahrt freihalten’ — ‘please do not obstruct’
* * *1. Handlung: passage;Durchfahrt verboten! no through road, no thoroughfare, access only;freie Durchfahrt haben have right of way;die Durchfahrt frei geben allow ( oder signal) vehicles through2. Weg: way, access road;die Durchfahrt zur Kirche the road leading up to the church;Durchfahrt frei halten! please keep (access) clear ( oder do not obstruct)* * *1) o. Pl. (das Durchfahren) passage‘Durchfahrt verboten’ — ‘no entry except for access’
2) o. Pl. (Durchreise)auf der Durchfahrt sein — be passing through; be on the way through
3) (Weg) thoroughfare‘bitte [die] Durchfahrt freihalten’ — ‘please do not obstruct’
* * *f.passage n. -
13 schlitz
m; -es, -e1. slit (auch im Kleid)2. (Hosenschlitz) fly3. (Einwurfschlitz) slot4. vulg. (Vagina) cunt* * *der Schlitzplacket; slit; vent; rip* * *Schlịtz [ʃlɪts]m -es, -eslit; (= Einwurfschlitz) slot; (= Hosenschlitz) fly, flies pl (Brit); (= Kleiderschlitz) slit; (= Jackettschlitz) vent* * *der1) (a long cut; a narrow opening: a slit in the material.) slit2) (a small narrow opening, especially one to receive coins: I put the correct money in the slot, but the machine didn't start.) slot3) (a long cut or slit.) slash* * *<-es, -e>[ʃlɪts]m1. (Einsteckschlitz) slot2. (schmale Öffnung) slit* * *der; Schlitzes, Schlitze1) slit; (BriefkastenSchlitz, AutomatenSchlitz) slot2) (HosenSchlitz) flies pl.; fly* * *…schlitz m im subst1. (Öffnung):Briefkastenschlitz letter slot; weitS. letterbox;Fensterschlitz window slit;Sehschlitz observation slit2. im Kleid etc:Rückenschlitz slit in the back;Seitenschlitz side slit* * *der; Schlitzes, Schlitze1) slit; (BriefkastenSchlitz, AutomatenSchlitz) slot2) (HosenSchlitz) flies pl.; fly* * *-e m.placket n.port n.slit n.slot n. -
14 Spalt
m; -(e)s, -e crack; (Lücke) gap; (Schlitz) slit; die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack); siehe auch Spalte* * *der Spaltslit; chink; cleft; fissure; cranny; chasm* * *Spạlt [ʃpalt]m -(e)s, -e1) (= Öffnung) gap, opening; (= Riss) crack; (= Felsspalt) crevice, fissuredie Tür/Augen einen Spalt (breit) öffnen — to open the door/one's eyes slightly
2) (fig = Kluft) split* * *der1) (a narrow opening: The door opened a crack.) crack2) (a narrow opening: a chink in the curtains; There was no chink of light in the room.) chink3) (a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) split* * *<-[e]s, -e>[ʃpalt]m gap; (im Vorhang a.) chinkkannst du den Vorhang einen \Spalt offen lassen? can you leave the curtains open slightly?; (Riss) crack; (Felsspalt) crevice, fissure; (Gletscherspalt) crevassedie Tür einen \Spalt öffnen/offen lassen to open the door slightly/leave the door ajar* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *die Tür einen Spalt offen lassen leave the door slightly ajar ( oder open a crack);* * *der; Spalt[e]s, Spalte opening; (im Fels) fissure; crevice; (zwischen Vorhängen) chink; gap; (langer Riß) crackdie Tür einen Spalt [weit] öffnen — open the door a crack or slightly
* * *-e m.chink n.crack n.fissure n.split n. -
15 bohren
I v/t1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH., MED., mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive; ein Loch bohren drill a hole (in + Akk into); mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)2. einen Pfahl etc. in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc. into the ground; jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into s.o.’s chest; ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom3. etw. aus etw. bohren pick s.th. out of s.th.; Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cakeII vt/i Zahnarzt: drill; er hat mir zwei Zähne gebohrt umg. I had to have two fillings; er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)III v/i1. TECH. drill ( nach for); nach Öl bohren drill for oil; wo sollen wir bohren? where should we start drilling?2. irgendwo bohren poke somewhere; mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand; in der Nase bohren pick one’s nose4. fig. (eindringen) probe (in + Dat into); in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into s.o.’s past5. fig. (aufdringlich sein) persist, go on and on umg.; er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you; so lange bohren, bis jemand etw. tut pester s.o. into doing s.th., go on and on at s.o. until he ( oder she) does s.th. ( oder gives in) umg.IV v/refl: sich in / durch jemanden / etw. bohren bore (its way) into / through s.o / s.th.; die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground; ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn; seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig. his eyes made holes in her back* * *to drill; to bore; to gouge; to prick* * *boh|ren ['boːrən]1. vtto bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine auch) to drill; Brunnen to sink; (= hineindrücken) Stange, Pfahl, Schwert etc to sink ( in +acc into)ein Schiff in den Grund bóhren — to send a ship to the bottom (of the sea)
2. vi1) (mit Bohrer) to bore (in +dat into), to drill (nach for)in einem Zahn bóhren — to drill a tooth
in der Nase bóhren — to pick one's nose
er bohrte und bohrte, bekam aber keine Antwort —
der Schmerz bohrte ihm im Magen — he had a gnawing pain in his stomach
3. vrbóhren —
ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel — a glaring light pierced the darkness
* * *2) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) drill3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) grind4) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) poke* * *boh·ren[ˈbo:rən]I. vt1. (Öffnung in etw machen)einen Brunnen \bohren to sink a well2. (mit dem Bohrer bearbeiten)Beton/Holz \bohren to drill concrete/wood3. (hineinstoßen)er bohrte ihm das Messer in den Bauch he plunged the knife into his stomach; s.a. GrundII. vi1. (mit dem Bohrer arbeiten) to drill2. (stochern)[mit dem Finger] in der Nase \bohren to pick one's nosemit dem Finger im Ohr \bohren to poke one's finger in one's ear3. Zahnarzt to drill4. (nach Bodenschätzen suchen)▪ so lange \bohren, bis... to keep on asking [or keep on and on] until...sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte she kept on at me [or asking me] until I told her everythinger bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte he kept pestering his mother until she bought him an ice cream6. (nagen)▪ [in jdm] \bohren to gnaw at sbIII. vr* * *1.transitives Verb1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink < pole, post etc.> (in + Akk. into)2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])2.intransitives Verb1) (eine Bohrung vornehmen) drillnach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.
3.jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
reflexives Verbsich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something
* * *A. v/t1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH, MED, mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive;ein Loch bohren drill a hole (in +akk into);mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)2. einen Pfahl etcjemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into sb’s chest;ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom3.etwas aus etwas bohren pick sth out of sth;Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cakeB. v/t & v/i Zahnarzt: drill;er hat mir zwei Zähne gebohrt umg I had to have two fillings;er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)C. v/i1. TECH drill (nach for);nach Öl bohren drill for oil;wo sollen wir bohren? where should we start drilling?2.irgendwo bohren poke somewhere;in der Nase bohren pick one’s nose3.4. fig (eindringen) probe (in +dat into);in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into sb’s pastso lange bohren, bis jemand etwas tut pester sb into doing sth, go on and on at sb until he ( oder she) does sth ( oder gives in) umgD. v/r:sich in/durch jemanden/etwas bohren bore (its way) into/through s.o/sth;die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground;ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn;seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig his eyes made holes in her back* * *1.transitives Verb1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink <pole, post etc.> (in + Akk. into)2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])2.intransitives Verb1) (eine Bohrung vornehmen) drillnach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.
2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on3.jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
reflexives Verbsich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something
* * *v.to drill (out) v. -
16 Spalte
f; -, -n1. Spalt3. DRUCK., der Zeitung etc.: column; der Skandal füllte die Spalten der gesamten Presse all the papers were full of the scandal; nach Spalten bezahlt werden be paid by the column4. vulg. (Vagina) hole* * *die Spaltefissure; crevice; rift; column; crack; cleft; gap; rent; crevasse; chasm; cranny* * *Spạl|te ['ʃpaltə]f -, -n1) (ESP GEOL) fissure; (= esp Felsspalte) cleft, crevice; (= Gletscherspalte) crevasse; (in Wand) crack; (sl = Vagina) hole (sl)2) (COMPUT, TYP, PRESS) column* * *die1) (an opening made by splitting: a cleft in the rocks.) cleft2) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) column3) (a crack or narrow opening (in a wall, rock etc): Plants grew in the crevices.) crevice4) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) slot5) (a split or crack.) rift* * *Spal·te1<-, -n>[ˈʃpaltə]eine \Spalte in der Hauswand a crack in the wall of the houseSpal·te2<-, -n>[ˈʃpaltə]f TYPO, MEDIA columnin \Spalten columnar* * *die; Spalte, Spalten1) crack; (FelsSpalte) crevice; cleft2) (Druckw.): (DruckSpalte) column3) (österr.): (Scheibe) slice* * *3. TYPO, der Zeitung etc: column;der Skandal füllte die Spalten der gesamten Presse all the papers were full of the scandal;nach Spalten bezahlt werden be paid by the column4. vulg (Vagina) hole* * *die; Spalte, Spalten1) crack; (FelsSpalte) crevice; cleft2) (Druckw.): (DruckSpalte) column3) (österr.): (Scheibe) slice* * *-n (Mathematik) f.column n. -n f.chasm n.chink n.column n.crevice n.gash n.rift n. -
17 durchlaufen
to run through; to pass through* * *dụrch|lau|fen ['dʊrçlaufn] sep1. vtSchuhe, Sohlen to go or wear through2. vi aux sein1) (durch etw sth) (= durch Straße/Öffnung etc gehen) to go through; (Straße, Rohr etc) to run through; (Flüssigkeit) to run through2) (ohne Unterbrechung Mensch) to run without stoppingder Fries/das Geländer läuft von der einen Seite des Gebäudes zur anderen durch — the frieze/railing runs uninterrupted or without a break from one end of the building to the other
* * *durch|lau·fen1[ˈdʊrçlaufn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (durcheilen)2. (durchrinnen)3. (im Lauf passieren)▪ [bei jdm] \durchlaufen to pass by [or run past] [sb]II. vt Hilfsverb: haben▪ durchgelaufen worn [through]durch·lau·fen *2[dʊrçˈlaufn̩]1. (im Lauf durchqueren)▪ etw \durchlaufen to run through sth2. (zurücklegen)▪ etw \durchlaufen to cover [or run] sthsie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres3. (absolvieren)▪ etw \durchlaufen to go through sthnach D\durchlaufen einer 2-jährigen Schulung after completing a two-year training course4. (erfassen)▪ jdn \durchlaufen to run through sbes durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over* * *I 1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[durch etwas] durchlaufen — run through [something]
[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]
3) (ohne Pause laufen) run without stopping2.unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>IIunregelmäßiges transitives Verb go or pass through < phase, stage>* * *durch'laufen v/t (irr, untrennb, hat)3. geh fig:mich durchlief es heiß/eiskalt I had a hot flush/my blood ran cold;ein Schauder durchlief ihn he shuddered, a shiver ran down his spine'durchlaufen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Person:durchlaufen unter (+dat) run under;zwischen den Pfählen durchlaufen run between the posts2.der Kaffee ist durchgelaufen the coffee is finished filtering ( oder is ready)B. v/t (hat):Schuhe durchlaufen go through a pair of shoes;sich (dat)die Füße durchlaufen umg walk one’s feet off* * *I 1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[durch etwas] durchlaufen — run through [something]
[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]
3) (ohne Pause laufen) run without stopping2.unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>IIunregelmäßiges transitives Verb go or pass through <phase, stage>* * *v.to pass through v.to traverse v. -
18 Spaltbreit
Adj. narrow; eine spaltbreite Öffnung (narrow) slit, chink* * *Spạlt|breit ['ʃpaltbrait]m* * *Spalt·breit<->m kein pl gapdie Tür einen \Spaltbreit öffnen to open the door slightly* * *einen Spaltbreit öffnen open a crack ( oder slightly) -
19 Düse
f <tech.allg> (Öffnung, aus der etwas mit hoher Geschwindigkeit austritt) ■ nozzlef < druck> ■ ink nozzle; nozzlef <energ.hydr> ■ nozzle; jet nozzlef <kfz.mot> (Vergaser) ■ jetf <kfz.mot> (Einspritzventil) ■ nozzle; injector nozzlef <kfz.mot> (in Öl-Steigleitung zwischen Zylinder und Zylinderkopf) ■ oil control orifice valvef <wz> (Schneidbrenner) ■ tip -
20 Blende
Blen·de <-, -n> [ʼblɛndə] f( Vorrichtung) diaphragm;( Einstellungsposition) f-stop, aperture2) ( Lichtschutz) blind, screen;um in der Sonne besser sehen zu können, hielt sie sich die Hand als \Blende über die Augen in order to see more clearly she screened her eyes from the sun with her hand; s. a. Sonnenblende3) archit blind window/arch etc.4) mode trim
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Öffnung, die — Die Öffnung, plur. die en, so wohl die Handlung des Öffnens, ohne Plural, als auch der geöffnete Ort selbst. In der ersten Bedeutung der Handlung ist es in allen Fällen des Zeitwortes üblich. Die Öffnung der Thür, eines Briefes, der Augen u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Öffnung — Abfluss, Abzug, Ausgang, Ausschnitt, Ausstieg, Durchbruch, Durchfahrt, Durchreiche, Durchschlupf, Durchstieg, Eingang, Einlass, Einriss, Einschlupf, Einstieg, Fenster, Klaff, Loch, Luke, Öhr, Öse, Pore, Riss, Ritz, Scharte, Schlitz, Spalt, Spalte … Das Wörterbuch der Synonyme
Öffnung — bezeichnet allgemein eine offene Stelle in einer ansonsten geschlossenen Fläche oder einem geschlossenen Körper einen Durchgang zwischen Objekten im Bauwesen ein Loch in einer Wand, zum Beispiel für Türen oder Fenster im Schachspiel die… … Deutsch Wikipedia
Öffnung — die Öffnung, en (Grundstufe) eine offene Stelle in einer Konstruktion, ein Loch Beispiele: Er kroch durch eine Öffnung im Zaun. Die Öffnung ist zu klein für die Schraube … Extremes Deutsch
Die Kinder der Toten — ist ein 1995 im Rowohlt Verlag veröffentlichter Roman von Elfriede Jelinek, der allgemein als ihr Opus Magnum angesehen wird. Die Kinder der Toten wurde 1996 mit dem Bremer Literaturpreis ausgezeichnet. Der Roman ist neben dem Internetroman Neid… … Deutsch Wikipedia
Die Sache mit B. — Die Sache mit B. ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Joachim Schädlich. Sie wurde 1992 veröffentlicht und noch im gleichen Jahr mit der Johannes Bobrowski Medaille ausgezeichnet. In einer distanzierten Erzählweise beschreibt… … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die herrschende Klasse — (italienisch Elementi di scienza politica) ist das literarische Hauptwerk des italienischen Politikwissenschaftlers Gaetano Mosca. Es gilt als bedeutendes Werk der Politiksoziologie und begründete die klassische Elitesoziologie. Mosca will mit… … Deutsch Wikipedia
Die Apokalyptischen Reiter — Die apokalyptischen Reiter, Holzschnitt, Albrecht Dürer Die vier apokalyptischen Reiter erwähnt die Bibel im 6. Kapitel der Offenbarung des Johannes als Boten der nahenden Apokalypse (Weltuntergang) … Deutsch Wikipedia
Die Grube und das Pendel — Die Grube und das Pendel, Illustration von Harry Clarke, 1919 Die Grube und das Pendel (englisch The pit and the pendulum) ist eine Kurzgeschichte, die von Edgar Allan Poe im Jahre 1842 verfasst wurde. Sie handelt von den Qualen, die ein… … Deutsch Wikipedia