-
1 einweisen
einweisen v PERS instruct, brief, familiarize, assign* * *v < Person> instruct, brief, familiarize, assign* * *einweisen
(Angestellten in Betrieb) to escort, to brief, (unterweisen) to instruct;
• j. in sein Amt einweisen to install s. o. in (escort s. o. into) his office;
• Angestellte in ihren Arbeitsplatz einweisen to orientate employees;
• neuen Betriebsangehörigen einweisen to be sponsor for a new employee;
• in eine Heil- und Pflegeanstalt einweisen to remand into a mental hospital (US). -
2 einweisen
-
3 einweisen
-
4 einweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. einweisen in (+ Akk) ein Heim, Krankenhaus etc.: admit to; in eine Anstalt einweisen institutionalize2. jemanden in eine Aufgabe einweisen show s.o. what to do; jemanden in seine neue Stelle einweisen introduce s.o. to his ( oder her) new job, show s.o. the ropes* * *to instruct; to brief* * *ein|wei|senvt sep1) (in Wohnung, Haus) to send, to assign (in +acc to)2) (in Krankenhaus, Heilanstalt) to admit (in +acc to)3)er wurde von seinem Vorgänger (in die Arbeit) eingewiesen — his predecessor showed him what the job involved
4) (in ein Amt) to install (in +acc in)5) (AUT) to guide in (in +acc -to)* * *ein|wei·sen1. MEDjdn ins Krankenhaus \einweisen to send sb to hospitalder Patient wurde gestern eingewiesen the patient was admitted yesterdayjdn in eine psychiatrische Klinik \einweisen to commit sb to a mental hospitalIhre Kollegin wird Sie in Ihre neue Tätigkeit \einweisen your colleague will show you what your new job entails3. AUTOin enge Parklücken sollte man sich besser \einweisen lassen it's better to be guided into tight parking spaces* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden [in eine/die Arbeit] einweisen — show somebody what a/the job involves
4) (Verkehrsw.) direct* * *einweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.einweisen in (+akk) ein Heim, Krankenhaus etc: admit to;in eine Anstalt einweisen institutionalize2.jemanden in eine Aufgabe einweisen show sb what to do;jemanden in seine neue Stelle einweisen introduce sb to his ( oder her) new job, show sb the ropes3. in ein Amt: instal(l) (in +akk in), inaugurate (into)4. (Fahrzeug) direct (in +akk into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden [in eine/die Arbeit] einweisen — show somebody what a/the job involves
3) (in ein Amt) install4) (Verkehrsw.) direct* * *v.to indoctrinate v.to instruct v.to introduce v. -
5 einweisen
ein|wei·sen1) medjdn ins Krankenhaus \einweisen to send sb to hospital;der Patient wurde gestern eingewiesen the patient was admitted yesterday;jdn in eine psychiatrische Klinik \einweisen to commit sb to a mental hospital2) ( unterweisen)Ihre Kollegin wird Sie in Ihre neue Tätigkeit \einweisen your colleague will show you what your new job entails3) autoin enge Parklücken sollte man sich besser \einweisen lassen it's better to be guided into tight parking spaces -
6 einweisen
1. indoctrinate2. to instruct3. to introduce -
7 Angestellte in ihren Arbeitsplatz einweisen
Angestellte in ihren Arbeitsplatz einweisen
to orientate employeesBusiness german-english dictionary > Angestellte in ihren Arbeitsplatz einweisen
-
8 in ein Krankenhaus einweisen
Business german-english dictionary > in ein Krankenhaus einweisen
-
9 in eine Heil- und Pflegeanstalt einweisen
Business german-english dictionary > in eine Heil- und Pflegeanstalt einweisen
-
10 j. in sein Amt einweisen
j. in sein Amt einweisen
to install s. o. in (escort s. o. into) his officeBusiness german-english dictionary > j. in sein Amt einweisen
-
11 neuen Betriebsangehörigen einweisen
neuen Betriebsangehörigen einweisen
to be sponsor for a new employeeBusiness german-english dictionary > neuen Betriebsangehörigen einweisen
-
12 jdn. in eine Anstalt einweisen
1. to institutionalise sb. Br.2. to institutionalize sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. in eine Anstalt einweisen
-
13 jdn. in etw. einführen/einweisen
to induct sb. into sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. in etw. einführen/einweisen
-
14 jdn. ins Krankenhaus einweisen
1. to admit sb. to hospital Br.2. to hospitalize sb. Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. ins Krankenhaus einweisen
-
15 dirigieren
II vt/i MUS. conduct* * *to conduct; to direct* * *di|ri|gie|ren [diri'giːrən] ptp dirigiertvt* * *(to direct (an orchestra, choir etc).) conduct* * *di·ri·gie·ren *[diriˈgi:rən]I. vt1. MUSetw/ein Orchester \dirigieren to conduct sth/an orchestra2. (einweisen)▪ jdn/etw \dirigieren to direct sb/sth3. (leiten)▪ jdn/etw \dirigieren to lead [or steer] sb/sthdie Unternehmenspolitik \dirigieren to steer [or control] company policy* * *transitives Verb1) (Musik) auch itr. conduct2) (führen) steer <vehicle, person>* * *A. v/t direct;jemanden in eine Parklücke dirigieren help sb get into a parking spaceB. v/t & v/i MUS conduct* * *transitives Verb1) (Musik) auch itr. conduct2) (führen) steer <vehicle, person>* * *v.to conduct v. -
16 einführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. als Neuerung: introduce (in + Akk into); (Einrichtungen) establish, set up; das wollen wir gar nicht erst einführen umg. we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that2. WIRTS. (Waren) import3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in + Akk into; bei jemandem to s.o.); jemanden bei Hofe einführen present s.o. at court; in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society4. (jemanden) in Arbeit etc.: introduce (in + Akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)5. (etw.) in eine Öffnung etc.: insert (in + Akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)II v/refl: sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; eingeführt* * *(begründen) to establish;(einweihen) to initiate;(hineinstecken) to insert;(importieren) to import;(ins Amt geleiten) to induct; to install; to inaugurate;(vorstellen) to introduce* * *ein|füh|ren sep1. vt1) (= hineinstecken) to insert, to introduce (in +acc into)2) (= bekannt machen) to introduce (in +acc into); (COMM) Firma, Artikel to establishjdn in seine Arbeit éínführen — to introduce sb to his work
jdn bei Hofe éínführen — to present sb at court
éínführende Worte — introductory words, words of introduction
4) (COMM) Waren, Devisen to import5) (ST EX) to list, to introduce (an +dat on)2. vrto introduce oneselfsich gut/nicht gut éínführen — to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)
* * *1) import2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduce3) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) introduce* * *ein|füh·renI. vt▪ etw \einführen to import sth2. (bekannt machen)▪ etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere]einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]3. (vertraut machen)II. vrsie hat sich gut eingeführt she's made a good startIII. vi▪ \einführend introductory\einführende Worte introductory words, words of introduction* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *einführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. als Neuerung: introduce (das wollen wir gar nicht erst einführen umg we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in +akk into;bei jemandem to sb);jemanden bei Hofe einführen present sb at court;4. (jemanden) in Arbeit etc: introduce (in +akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)B. v/r:sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; → eingeführt* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *v.to herald in v.to implement v.to inaugurate v.to induct v.to initiate v.to introduce v.to spearhead v.to superinduce v.to usher v. -
17 stationär
I Adj.2. MED. attr. in-patient...; stationäre Aufnahme admission as an in-patient; stationäre Behandlung in-patient treatment; die Behandlung ist stationär the treatment is in hospitalII Adv.: stationär aufnehmen admit as an in-patient; stationär behandelter Patient in-patient; stationär behandeln treat in hospital (Am. a hospital); er muss stationär behandelt werden auch he’ll have to go into hospital (Am. the hospital) (for that)* * *stationary* * *sta|ti|o|när [ʃtatsio'nɛːɐ]1. adj (ASTRON, COMPUT, SOCIOL)stationary; (MED) Behandlung, Pflegeeinrichtungen inpatient attr2. adventbinden in hospitaler liegt stationär bei Dr. Weiß — he is being treated by Dr Weiß as an inpatient
* * *sta·ti·o·när[ʃtatsi̯oˈnɛ:ɐ̯]I. adjein \stationärer Aufenthalt a stay in [AM the] hospital\stationäre Einweisung admission to hospital, hospitalization2. (örtlich gebunden) fixed, stationaryunser \stationäres Labor befindet sich in Hamburg our main [or permanent] laboratory is in Hamburgjdn \stationär aufnehmen [o einweisen] to admit sb to hospital, to hospitalize sbjdn \stationär behandeln to treat sb in hospital, to give sb in-patient treatment* * *1. 2.adverbial (Med.) in hospitaljemanden stationär behandeln/aufnehmen — treat/admit somebody as an in-patient
* * *A. adj2. MED attr in-patient …;stationäre Aufnahme admission as an in-patient;stationäre Behandlung in-patient treatment;die Behandlung ist stationär the treatment is in hospitalB. adv:stationär aufnehmen admit as an in-patient;stationär behandelter Patient in-patient;stationär behandeln treat in hospital (US a hospital);* * *1. 2.adverbial (Med.) in hospitaljemanden stationär behandeln/aufnehmen — treat/admit somebody as an in-patient
* * *(Medizin) adj.in-patient (procedure, etc.) adj. adj.static adj.stationary adj.stationary n.steady adj. -
18 anlernen
v/t (trennb., hat -ge-) train, show s.o. the ropes; angelernt* * *ạn|ler|nenvt sep1) (= ausbilden) to train2)(= oberflächlich lernen)
etw anlernen — to learn sth upSee:→ auch angelernt* * *an|ler·nenI. vt1. (einweisen)2. (dressieren)▪ ein Tier dazu \anlernen, etw zu tun to train an animal to do sthII. vr▪ sich dat etw \anlernen to cram, BRIT fam a. to mug sth up, BRIT fam a. to mug up on sth, BRIT fam a. to swot up sth* * *transitives Verb train* * ** * *transitives Verb train* * *v.to teach v.(§ p.,p.p.: taught)to train v. -
19 briefen
-
20 Psychiatrie
f; -, -n1. nur Sg. psychiatry2. (Abteilung) psychiatric ward* * *die Psychiatriepsychiatry* * *Psy|chi|at|rie [psyçia'triː]f -, -n[-'triːən] psychiatry* * *(the treatment of mental illness.) psychiatry* * *Psy·chi·a·trie<-, -n>[psyçi̯aˈtri:, pl -ˈtri:ən]fjdn in die \Psychiatrie einweisen to have sb admitted to a psychiatric ward* * *die; Psychiatrie psychiatry no art* * *1. nur sg psychiatry2. (Abteilung) psychiatric ward* * *die; Psychiatrie psychiatry no art* * *(Klinik) f.psychiatric ward n. f.psychiatry n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einweisen — einweisen … Deutsch Wörterbuch
Einweisen — Einweisen, verb. irreg. act. (S. Weisen,) hinein weisen, doch nur in einigen figürlichen Arten des Gebrauches. Jemanden in ein Amt einweisen, ihn in dasselbe einführen und ihm weisen, was er in demselben zu beobachten hat. Jemanden in eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einweisen — V. (Mittelstufe) veranlassen, dass jmd. an einem Ort untergebracht wird Beispiel: Er wurde in eine chirurgische Klinik eingewiesen. einweisen V. (Aufbaustufe) jmdn. in seine neue Arbeit einführen Synonyme: anleiten, anweisen, einarbeiten,… … Extremes Deutsch
Einweisen — Einweisen, das Bestimmen von Zwischenpunkten beim Abstecken von Linien; s. Abstecken … Lexikon der gesamten Technik
einweisen — ein·wei·sen (hat) [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) einweisen veranlassen, dass jemand, der krank ist, ein Verbrechen begangen hat o.Ä., an einen bestimmten Ort kommt und dort meist längere Zeit untergebracht wird <jemanden in eine Klinik, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einweisen — schulen; einschulen; vertraut machen; einführen; hinführen; bekanntmachen * * * ein|wei|sen [ ai̮nvai̮zn̩], wies ein, eingewiesen <tr.; hat: 1. (in amtlicher Funktion) veranlassen, dass jmd. an einem bestimmten Ort aufgenommen, untergebracht… … Universal-Lexikon
einweisen — 1. bringen lassen, einliefern, einquartieren, unterbringen; (Fachspr.): internieren. 2. anleiten, anlernen, anweisen, ausbilden, beibringen, einarbeiten, einführen, instruieren, lehren, nahebringen, schulen, unterrichten, vermitteln, vertraut… … Das Wörterbuch der Synonyme
einweisen — ein|wei|sen ; jemanden in ein Amt einweisen … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden einweisen — überstellen … Universal-Lexikon
einquartieren — einweisen, quartieren, unterbringen; (schweiz.): platzieren; (ugs.): hineinstecken; (veraltend): einlogieren; (Militär veraltend): Quartier machen. sich einquartieren absteigen, sich einmieten, logieren, Quartier beziehen, [sich] quartieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertraut machen — einweisen; einführen; hinführen; bekanntmachen … Universal-Lexikon