-
1 einführen
einführen v 1. COMP feed (Technik, Service, System); 2. GEN introduce; 3. IMP/EXP import; 4. RECHT introduce (Gesetz); 5. SOZ introduce, induct; 6. V&M launch* * *v 1. < Comp> Technik, Service, System feed; 2. < Geschäft> introduce; 3. <Imp/Exp> import; 4. < Recht> Gesetz introduce; 5. < Sozial> introduce, induct; 6. <V&M> launch* * *Einfuhren
goods imported -
2 einführen
-
3 einführen
-
4 einführen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einführen
-
5 einführen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einführen
-
6 einführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. als Neuerung: introduce (in + Akk into); (Einrichtungen) establish, set up; das wollen wir gar nicht erst einführen umg. we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that2. WIRTS. (Waren) import3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in + Akk into; bei jemandem to s.o.); jemanden bei Hofe einführen present s.o. at court; in die Gesellschaft eingeführt werden junge Dame: be initiated into society4. (jemanden) in Arbeit etc.: introduce (in + Akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)5. (etw.) in eine Öffnung etc.: insert (in + Akk into); (zuführen) (Draht, Leitung) feed in(to)II v/refl: sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; eingeführt* * *(begründen) to establish;(einweihen) to initiate;(hineinstecken) to insert;(importieren) to import;(ins Amt geleiten) to induct; to install; to inaugurate;(vorstellen) to introduce* * *ein|füh|ren sep1. vt1) (= hineinstecken) to insert, to introduce (in +acc into)2) (= bekannt machen) to introduce (in +acc into); (COMM) Firma, Artikel to establishjdn in seine Arbeit éínführen — to introduce sb to his work
jdn bei Hofe éínführen — to present sb at court
éínführende Worte — introductory words, words of introduction
4) (COMM) Waren, Devisen to import5) (ST EX) to list, to introduce (an +dat on)2. vrto introduce oneselfsich gut/nicht gut éínführen — to make a good/bad (initial) impression, to get off to a good/bad start (inf)
* * *1) import2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) introduce3) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) introduce* * *ein|füh·renI. vt▪ etw \einführen to import sth2. (bekannt machen)▪ etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere]einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]3. (vertraut machen)II. vrsie hat sich gut eingeführt she's made a good startIII. vi▪ \einführend introductory\einführende Worte introductory words, words of introduction* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *einführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. als Neuerung: introduce (das wollen wir gar nicht erst einführen umg we’re not going to start that sort of thing, we’re not having any of that3. (jemanden) in Familie, Gesellschaft: introduce (in +akk into;bei jemandem to sb);jemanden bei Hofe einführen present sb at court;4. (jemanden) in Arbeit etc: introduce (in +akk to); (einweisen, vorstellen) initiate (into); (vertraut machen) familiarize (with); feierlich, in ein Amt: instal(l) (in)B. v/r:sich gut einführen Person: make a good first impression; Ware: be successfully launched; → eingeführt* * *1.transitives Verb1) (importieren) import2) (als Neuerung) introduce <method, technology>3) (ein-, unterweisen) introduce (in + Akk. to)4) (hineinschieben) introduce, insert <catheter etc.> (in + Akk. into)2.* * *v.to herald in v.to implement v.to inaugurate v.to induct v.to initiate v.to introduce v.to spearhead v.to superinduce v.to usher v. -
7 einführen
ein|füh·renvtetw \einführen to import sth2) ( bekannt machen)etw [irgendwo] \einführen to introduce sth [somewhere];einen Artikel/eine Firma [auf dem Markt] \einführen to establish a product/company [on the market]3) (in Gebrauch nehmen, verordnen)4) ( vertraut machen)5) ( hineinschieben)vrsich [...] \einführen to make a [...] start;sie hat sich gut eingeführt she's made a good startvi\einführend introductory;\einführende Worte introductory words, words of introduction -
8 einführen
vt <tech.allg> (z.B. Kolben in Zylinder, Endoskop) ■ insert vtvt <tech.allg> (einfädeln, führend nachhelfend) ■ lead in vtvt <tech.allg> (stecken, stopfen) ■ plug in vtvt <tech.allg> (Material in Maschine; z.B. Papier in Drucker) ■ feed vt ; load vt -
9 Einfuhren
plimportations -
10 einführen
1. to herald in2. to implement3. to inaugurate4. to induct5. to initiate6. to introduce7. to superinduce8. to usher -
11 Einfuhren begünstigen
Einfuhren begünstigen
to encourage imports -
12 Einfuhren erhöhen
Einfuhren erhöhen
to increase imports -
13 einführen ein·führen
vtto introduce, (Ware) to import -
14 an der Börse einführen (notieren)
an der Börse einführen
to obtain quotation (Br.), to list on the stock exchange (US)
an der Börse einführen (notieren)
to quote (list, US) on the stock exchangeBusiness german-english dictionary > an der Börse einführen (notieren)
-
15 Abrechnungssystem einführen
Abrechnungssystem einführen
to install a cost systemBusiness german-english dictionary > Abrechnungssystem einführen
-
16 Aktien bei (an) der Börse einführen
Aktien bei (an) der Börse einführen
to have shares admitted (stocks listed) at (to) the stock exchangeBusiness german-english dictionary > Aktien bei (an) der Börse einführen
-
17 Angestellten in seinen neuen Arbeitsbereich einführen
Angestellten in seinen neuen Arbeitsbereich einführen
to schedule an employee for organizationBusiness german-english dictionary > Angestellten in seinen neuen Arbeitsbereich einführen
-
18 Artikel einführen
Artikel einführen
to put an article on the market -
19 Bemessungsmethode bei Einfuhren in die USA
Business german-english dictionary > Bemessungsmethode bei Einfuhren in die USA
-
20 Effekten an der Börse einführen
Effekten an der Börse einführen
to introduce (list, US, market) securities on the stock exchangeBusiness german-english dictionary > Effekten an der Börse einführen
См. также в других словарях:
Einführen — Einführen, verb. reg. act. in einem Ort führen, hinein führen. 1. Eigentlich, vermittelst eines Fuhrwerkes. Getreide einführen, es in der Ernte von dem Felde in die Scheuern führen. Waaren einführen, sie in ein Land führen. 2. Figürlich. 1) Durch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einführen — V. (Grundstufe) etw. Neues in Gebrauch oder auf den Markt bringen Beispiele: In der Fabrik wurden technische Verbesserungen eingeführt. Dieses Jahr wurde an den Schulen ein neues Lehrbuch für den Biologieunterricht eingeführt. Kollokation: eine… … Extremes Deutsch
einführen — 1. ↑implementieren, ↑inaugurieren, ↑introduzieren, 2. importieren … Das große Fremdwörterbuch
einführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • importieren • vorstellen • bekannt machen mit • bekannt machen (mit) • starten Bsp … Deutsch Wörterbuch
einführen — einleiten; anfangen; eröffnen; herbeiführen; lancieren; vertraut machen; einweisen; hinführen; bekanntmachen; anbahnen; durchdringen; … Universal-Lexikon
einführen — ein·füh·ren (hat) [Vt] 1 etwas (irgendwohin) einführen Waren im Ausland kaufen und in das eigene Land bringen ≈ importieren ↔ ausführen, exportieren: Erdöl aus Saudi Arabien nach Österreich einführen 2 etwas (irgendwohin) einführen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einführen — 1. hineinschieben, hineinstecken, schieben, stecken; (ugs.): [hinein]tun, reintun; (bes. Med.): introduzieren. 2. aus dem Ausland beziehen/kaufen, importieren. 3. bekannt machen, in Gebrauch nehmen, in Umlauf setzen, verbreiten; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einführen — ein|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
wieder einführen — wie|der||ein||füh|ren auch: wie|der ein||füh|ren 〈V. tr.; hat〉 erneut einführen ● Waren wieder einführen; ein altes Recht wieder einführen * * * wie|der ein|füh|ren, wie|der|ein|füh|ren <sw. V.; hat: (etw., was es früher schon einmal, in der… … Universal-Lexikon
wieder einführen — wie|der ein|füh|ren, wie|der|ein|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
importieren — einführen * * * im|por|tie|ren [ɪmpɔr ti:rən] <tr.; hat: (Waren aus dem Ausland) einführen /Ggs. exportieren/: Südfrüchte [aus Israel] importieren. * * * im|por|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 = einführen (2); Ggs exportieren [<lat. importare… … Universal-Lexikon