ça+ne+va+pas+la+tête+

за́дние но́ги — membres postérieurs

пере́дние но́ги — membres antérieurs

сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

вверх нога́ми — sens dessus dessous

с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

бояться сырости — craindre l'humidité

не бойтесь! — n'ayez pas peur!

не бойся! — n'aie pas peur!

я о́чень бою́сь — j'ai grand-peur

бою́сь сказа́ть (наве́рное) — je ne saurais dire au juste

боя́ться сы́рости — craindre l'humidité

колесо́ ве́ртится — la roue tourne

верте́ться пе́ред зе́ркалом — danser devant le miroir

сиди́ споко́йно, не верти́сь — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place

не верти́сь, говори́ пра́вду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!

э́то и́мя ве́ртится у меня́ на языке́ — j'ai ce nom sur le bout de la langue

разгово́р верте́лся вокру́г... — l'entretien roulait sur...

немно́го чего́-либо — un peu de...

немно́го люде́й — peu de monde

у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent

ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit

немно́го спустя́ — peu après

совсе́м немно́го — très peu

у меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête

я немно́го уста́л — je suis un peu las

э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu

дыша́ть ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche

краси́вый рот — bouche bien dessinée

име́ть шесть рто́в в семье́ — avoir six bouches à nourrir

оди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul

он был совсе́м оди́н — il était absolument seul

я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre

одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...

тут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches

э́то одна́ компа́ния — c'est la même clique

оди́н и тот же — le même

оди́н из ты́сячи — un entre mille

оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file

все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous

оди́н еди́нственный — seul et unique

все до одного́ — tous sans exception

все как оди́н — comme un seul homme

в оди́н го́лос — à l'unisson

оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres

одни́м сло́вом — en un mot

одни́м ду́хом — d'un trait

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

носи́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière

с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit

с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir

взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos

име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules

уложи́ться в срок — s'inscrire dans les délais fixés

уложи́ться в сме́ту — s'inscrire dans le budget

уложи́ться пе́ред отлётом — faire ses malles avant le départ

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

загляну́ть в слова́рь — consulter un dictionnaire

загляну́ть к прия́телю — faire un bond chez un ami, faire une courte visite à son ami

я сде́лаю всё, что могу́ — je ferai tout mon possible

не мо́жете ли вы мне сказа́ть? — pourriez-vous me dire?

могу́ ли я попроси́ть вас? — puis-je vous demander?

мо́жет быть, я непра́в — peut-être ai-je tort; il se peut que l'aie tort; peut-être bien que j'ai tort

вы, мо́жет быть, зайдёте к нам? — peut-être passerez-vous chez nous?

не мо́жет быть! — c'est impossible!, cela ne se peut pas!, pas possible!

изо всей мочи, что есть мочи — de toutes ses forces

крича́ть изо всей мочи — crier à tue-tête

мочи нет — je n'en peux ( или puis) plus

прямо́й нос — nez droit

орли́ный нос — nez aquilin

нос с горби́нкой — nez busqué

вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé

у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez

он де́йствует реши́тельно — il n'y va pas par quatre chemins

я реши́тельно ничего́ не понима́ю — je ne comprends absolument rien

реши́тельно я начина́ю теря́ться — décidément je commence à perdre la tête

укла́дываться спа́ть — se coucher

не укла́дывается в голове́ (в созна́нии) — cela n'entre pas dans la tête