Перевод: с русского на французский

с французского на русский

seulabre

  • 1 один

    1) числ. un

    оди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

    2) (без других, в одиночестве) seul (adj)

    я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul

    он был совсе́м оди́н — il était absolument seul

    3) (некий, какой-то) un (certain)

    я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre

    4) (никто другой, ничто другое) seul (adj); ne... que ( только)

    одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

    одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...

    5) (исключительно, только) ne... que, seulement

    тут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches

    6) (тот же самый, одинаковый) même

    э́то одна́ компа́ния — c'est la même clique

    оди́н и тот же — le même

    э́то одно́ и то же — c'est la même chose, c'est tout un; c'est bonnet blanc et blanc bonnet (fam)

    7) сущ. м. l'un

    оди́н из ты́сячи — un entre mille

    оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file

    все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous

    идти́ (входи́ть, выходи́ть и т.п.) по одному́ — aller (ê.) (entrer (ê.), sortir (ê.), etc.) un à ( или par) un

    ••

    оди́н еди́нственный — seul et unique

    оди́н на оди́н — seul à seul, en combat singulier; tête à tête ( без посторонних)

    все до одного́ — tous sans exception

    все как оди́н — comme un seul homme

    в оди́н го́лос — à l'unisson

    оди́н раз ( однажды) — une fois

    оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres

    одни́м сло́вом — en un mot

    одни́м ду́хом — d'un trait

    в оди́н прекра́сный день — un beau jour

    оди́н в по́ле не во́ин посл. — прибл. l'union fait la force

    * * *
    adj
    1) gener. l'un, la (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " le ") (Le temps de propagation est légèrement inférieur à la nanoseconde.), le (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " la ") (Le spot électronique peut être plus grand que le micromètre.), unique, seul, (означает предмет, неизвестный говорящему, слушающему) un
    2) colloq. solo
    3) IT. (число) un
    4) argo. seulabre

    Dictionnaire russe-français universel > один

  • 2 одинокий

    1) seul, solitaire

    одино́кий до́мик — maison isolée

    2) ( бессемейный) sans famille; célibataire ( холостой)
    3) сущ. м. ( бессемейный человек) homme seul
    * * *
    adj
    1) gener. cœur à prendre, isolé, esseulé, seul, solitaire
    3) liter. orphelin
    4) soc.serv. personne seule
    5) argo. seulabre

    Dictionnaire russe-français universel > одинокий

См. также в других словарях:

  • seulabre — [sœlabʀ] adj. ÉTYM. 1926, Bourdet, Fric frac; de seul, et suff. argotique abre. ❖ ♦ Argot. Seul. 0 Un jeunot est assis sur l aile de ta voiture. Il discute avec des copains (…) des frimes pas rassurantes. Là aussi, tu voudrais être flic, mais… …   Encyclopédie Universelle

  • seulâbre — adj. Seul : Je suis tout seulâbre …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • seulâbre —  adj. arg. seul …   Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires

  • mousmé — [ musme ] n. f. • 1887; mot jap. ♦ Vieilli Jeune fille, jeune femme japonaise. « Elle a l air d une petite mousmé » (Proust). ♢ pop. et vieilli Femme. ● mousmé nom féminin (japonais musume) Littéraire. Jeune fille, jeune femme japonaise.… …   Encyclopédie Universelle

  • rencard — rancard ou rencard [ rɑ̃kar ] n. m. • 1889; o. i.; p. ê. de rancart 1 ♦ Arg. Renseignement confidentiel. ⇒ tuyau. Donner un rancard. 2 ♦ (1898; avec infl. de rendez vous ou rencontre) Fam. Rendez vous. « vous ne m avez pas e …   Encyclopédie Universelle

  • saladier — [ saladje ] n. m. • 1660; adj. « qui se sert comme salade » 1580; de 1. salade ♦ Grande jatte où l on sert la salade, et d autres mets. Saladier de porcelaine, de verre. « Il nous fit servir un saladier tout plein de [...] fraises à la crème »… …   Encyclopédie Universelle

  • seul — seul, seule [ sɶl ] adj. • fin XIIe; sul 1080; lat. solus I ♦ (Attribut) 1 ♦ Qui se trouve être sans compagnie, séparé des autres. ⇒ isolé, solitaire. Elle « ne désirait rien que se trouver seule, derrière une porte bien close, à l abri »… …   Encyclopédie Universelle

  • seule — ● seul, seule adjectif (latin solus) Qui n est pas en compagnie de quelqu un d autre, qui se tient à l écart des autres ; peut être renforcé par tout : Laissez moi (tout) seul. Qui est sans relation, ami, parent : Une personne seule. Qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • rencart — ⇒RENCARD, RENCART, subst. masc. Argot A. Renseignement confidentiel. D après les rancarts le type est seulabre [seul] (LE BRETON, Razzia, 1954, p. 39). Donner tous les rencards (ESN. 1966). Faire un rancart. Procurer un renseignement confidentiel …   Encyclopédie Universelle

  • mousmée — mousmé ou mousmée [musme] n. f. ÉTYM. 1887, Loti; mot japonais, « jeune fille ». ❖ 1 Jeune fille, jeune femme japonaise (→ Frimousse, cit. 3; gagner, cit. 22). || Coiffure à coques (cit. 6) des mousmées …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»