-
1 едок
м.1) (лицо, член семьи) personne f; bouche f ( рот)на едо́ка́ — par personne, par bouche
семья́ из трёх едо́ко́в — une famille de trois personnes
ли́шние едо́ки́ — les bouches inutiles
2) ( любящий поесть) разг. mangeur mхоро́ший едо́к — gros mangeur
* * *n1) gener. une bouche à nourrir, bouche, mangeur, croqueur, rationnaire2) simpl. bouffeur -
2 едок
-
3 какой едок, такой и ходок
Dictionnaire russe-français universel > какой едок, такой и ходок
-
4 лишний едок
adjliter. (une) bouche inutile -
5 хороший едок
adjgener. un beau dîneur, un beau mangeur, un grand mangeur -
6 рот
м.1) bouche fпо́лость рта — cavité f buccale
дыша́ть ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche
2) ( очертания губ) bouche fкраси́вый рот — bouche bien dessinée
3) перен. разг. ( едок) bouche fиме́ть шесть рто́в в семье́ — avoir six bouches à nourrir
••рот до уше́й разг. — bouche fendue jusqu'aux oreilles
рази́нув рот разг. — bouche bée
зажа́ть ( или заткну́ть) кому́-либо рот разг. — fermer la bouche à qn; fermer le bec à qn ( fam)
не брать чего́-либо в рот — ne pas toucher à qch; avoir de l'aversion pour qch
не сметь рта раскры́ть разг. — ne pas oser ouvrir la bouche; ne pas desserrer les dents
оста́ться с откры́тым ртом ( от удивления) — demeurer bouche bée
смотре́ть в рот кому́-либо — boire les paroles de qn
разжева́ть и в рот положи́ть разг. — mâcher la besogne à qn
у него́ хлопо́т по́лон рот разг. — прибл. il a des affaires par-dessus la tête, il a du fil à retordre
ему́ па́льца в рот не клади́ разг. — прибл. il faut avoir bon pied et bon œil avec lui
* * *n1) gener. boîte à camembert, boîte à dominos, boîte à fromage, bec, bouche2) colloq. déconophone, clapet, gueule, goule3) liter. salle à manger4) simpl. gargane, gargàmelle, margoulette5) ichtyol. (у рыб) gueule6) argo. piège à mouches, gargue, goulot, trappe -
7 bouche
(f) рот♦ à bouche que veux-tu (шутл.) досыта; всласть; сколько угодно♦ avoir toujours qch à la bouche (ирон.) беспрестанно твердить о чём-л.♦ bouche à nourir едок♦ bouche cousue! (шутл.) молчок!; никому ни слова!♦ [lang name="French"]bouche de miel, cœur de fiel мягко стелет, да жёстко спать♦ bouche en cœur [ en cul de poule] губки бантиком; жеманный вид♦ bouche inutile нахлебник, дармоед♦ bouche-à-bouche (m) искусственное дыхание рот в рот♦ ça fait venir l'eau à la bouche от этого слюнки текут♦ de bouche à oreille потихоньку; шёпотом; под большим секретом♦ de la bouche [ de la coupe] aux lèvres il est loin по усам текло, да в рот не попало; близок локоть, да не укусишь1) говорить взахлёб о чём-л.2) навязнуть в зубах; осточертеть♦ être mal embouché быть сквернословом, матерщинником1) поджимать губы2) быть разборчивым, привередливым3) воротить нос; держаться презрительно♦ fine bouche гурман♦ garder qch pour la bonne bouche приберечь что-л. хорошее напоследок; оставить на закуску♦ gouverne ta bouche selon ta bourse по одёжке протягивай и ножки♦ il ne ment jamais s'il n'ouvre pas la bouche у него что ни слово, то враньё♦ manger à pleine bouche уплетать за обе щёки♦ parler par la bouche de qn петь с чужого голоса; повторять чужие слова♦ renommée à cent bouches стоустая молва♦ rester bouche cousue держать язык за зубами; помалкивать♦ s'adorer à bouche perdue любить друг друга без памяти♦ [lang name="French"]s'enlever [s'ôter] les morceaux de la bouche отрывать от себя последнееСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bouche
См. также в других словарях:
едок — рот, едун, жрун Словарь русских синонимов. едок рот (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЕДОК — ЕДОК, едоки, муж. 1. Одно лицо, состоящее на пищевом снабжении (офиц.). Выдают по два килограмма на едока. 2. Член семьи, питающийся за общим столом (обл.). Едоков много, а работников только двое. 3. Любитель много поесть (разг. фам.). Это такой… … Толковый словарь Ушакова
едок — разг. ЕДОК, разг. сниж. рот … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕДОК — ЕДОК, а, муж. 1. Человек, к рый состоит где н. на пищевом снабжении (офиц.) или вообще питается где н. Распределить по едокам. В семье пять едоков. 2. Тот, кто ест, принимает пищу (разг.). Столик на четверых едоков. Скорый е., спорый работник… … Толковый словарь Ожегова
Едок — I м. 1. Одно лицо как единица при распределении или при расходовании продуктов. 2. Каждый, кто питается в каком либо коллективе. II м. разг. 1. Тот, кто ест. 2. Тот, кто обладает хорошим аппетитом, кто любит поесть. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
едок — едок, едоки, едока, едоков, едоку, едокам, едока, едоков, едоком, едоками, едоке, едоках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
едок — ед ок, а … Русский орфографический словарь
едок — (2 м), Р. едока/; мн. едоки/, Р. едоко/в … Орфографический словарь русского языка
едок — а; м. 1. Один человек как единица при распределении, расходовании пищевых продуктов. Количество продуктов на едока. Разделили обед на всех едоков поровну. // Разг. Каждый из тех, кто питается за одним столом в семье или в каком л. коллективе. В… … Энциклопедический словарь
едок — кедо … Краткий словарь анаграмм
едок — а/; м. 1) а) Один человек как единица при распределении, расходовании пищевых продуктов. Количество продуктов на едока. Разделили обед на всех едоков поровну. б) отт.; разг. Каждый из тех, кто питается за одним столом в семье или в каком л.… … Словарь многих выражений
