-
1 свинство
с. разг.saleté f; cochonnerie f ( непристойность)* * *n1) gener. cochonceté, saleté2) colloq. déguculasserie /, saloperie, vachardise, vacherie, chiennerie, cochonnerie, rosserie3) simpl. putasserie -
2 гадость
ж. разг.saleté f; vilenie f ( о поступке); horreur f (о поступке, словах); ordure f ( непристойность)сде́лать га́дость кому́-либо — faire une crasse à qn
кака́я га́дость! — fi! que c'est vilain!
* * *n1) gener. horreur, saleté, vilenie2) colloq. rosserie (поступок), (c'est) dégueulasse, cochonnerie, crasse, degoûtation, vacherie3) liter. infection4) rude.expr. saloperie (о предмете)5) simpl. putasserie6) canad. cochonerie -
3 грязь
ж.непрола́зная грязь — boue épaisse
валя́ться в грязи́ — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue
меси́ть грязь разг. — patauger dans la boue
3) перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl••не уда́рить лицо́м в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied (fam)
заброса́ть, закида́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть, затопта́ть в грязь кого́-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt
* * *n1) gener. des saletés, saleté, salissure, vase, bourbe, limon, boue, fange, gâchis, ordure, souillure, crasse2) colloq. margouillis, cochonnerie, gadoue, mélasse, pastaga, pastis3) dial. gouillasse (Франш-Контийский диалект)4) obs. immondice5) liter. égout, caca, maculature6) eng. schlamm7) rude.expr. merde, saloperie8) simpl. bouillasse, mouscaille, crassouille9) mech.eng. crafe, crape -
4 дрянь
ж. пренебр.••де́ло дрянь — ça va mal; l'affaire est dans le lac, l'affaire est pourrie
* * *n1) gener. le fond du panier, sabot (о музыкальном инструменте, машине и т.п.), vilain, rossard2) colloq. crotte (de bique), déguculasserie /, gnognote, gnognotte, punaise, (c'est) dégueulasse, camelote, drogue, peste, saleté, vache3) liter. guenille4) rude.expr. garce, saloperie5) scorn. peau de toutou6) simpl. eau de bidet7) invect. canaille8) argo. drouille (о товаре), came9) phras. Ce sont là des mitaines à quatre pouces -
5 неопрятность
-
6 нечистоплотность
ж.1) malpropreté f, saleté f2) перен. bassesse f, vilenie f* * *n1) gener. indélicatesse, crasse, malpropreté2) colloq. cochonnerie3) busin. manque de scrupules (en affaires) -
7 отбросы
мн.ведро́ для отбро́сов — poubelle f, boîte f à orudres
отбро́сы произво́дства — déchets industriels
••отбро́сы о́бщества — la lie de la société
* * *n1) gener. détritus, le fond du panier, ordure, rebut, souillure, débris, déchet, rognure, résidu (технические), épave2) colloq. cochonnerie (о плохих продуктах, товарах)3) liter. scorie, déjection, excrément, écume4) eng. sous-produits5) construct. immondices, ordures, résidus6) brit.engl. tailing7) metal. déchets, résidus stériles -
8 подложить свинью
v1) gener. faire un tour de cochon à (qn) (кому-л.), faire une cochonnerie à (qn), faire une crasse à (qn) (кому-л.), glisser une peau de banane à (qn) (кому-л.), (кому-л.) jeter un chat aux jambes de (qn)2) colloq. jouer un tour de cochon à (qn) (кому-л.)3) simpl. jouer un pied de cochon à (qn) (кому-л.) -
9 помои
мн.lavure f, rinçure f, eaux f pl grasses••облива́ть помо́ями разг. — vilipender vt
* * *n1) gener. eau de vaisselle, lavure2) colloq. jus de chaussettes (о плохом кофе), lavure de vaisselle, cochonnerie, rinçure -
10 похабщина
-
11 сальность
ж.( непристойность) propos m indécent; gravelure f, grivoiserie f, saleté f* * *n1) gener. saleté2) colloq. cochonnerie -
12 уродство
с.1) см. уродливость2) ( аномалия) anomalie f* * *n1) gener. difformité, hideur (лица и т.п.), laideur, malformation, vice de conformation, défiguration, déformation, horreur2) med. déformité, dégénérescence physique3) colloq. cochonnerie (о плохо сделанной вещи), mocheté -
13 фастфуд
-
14 халтура
ж.(плохая, небрежная работа) разг. bousillage m; travail m gâché* * *n1) gener. amateurisme, bricolage (плохо оплачиваемая), travail bâclé, bricolage2) colloq. bousillage, bâclage, cochonnerie, fagotage, gâchage, navet (о романе, картине, фильме), cacheton -
15 cochon
(m); ▼ porc (m) свинья♦ cochon1) грязнуля, поросёнок, свинья2) похабник♦ cochon qui s'en dédit ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром (детская клятва)♦ comme un cochon отвратительно♦ donner des confitures [ des perles] à un cochon; ▼ jeter les perles aux pourceaux метать бисер перед свиньями♦ il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (шутл.) из него ещё может выйти толк♦ [lang name="French"]il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (шутл.) куда ни кинь, всюду клин♦ ils sont copains cochon-cochon [ comme cochons] (шутл.-ирон.) они закадычные друзья; их водой не разольёшь♦ jouer un tour de cochon à qn подложить свинью кому-л.♦ mener une vie de cochon развратничать♦ mon cochon (шутл.) приятель, друг ситный (обращение)♦ on n'a pas gardé les cochons ensemble я с тобой свиней не пас♦ on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon это ни то ни сё; ни богу свечка, ни чёрту кочерга♦ quelle tête de cochon! упрямая башка!; оловянный лоб!; хоть кол на голове теши!♦ régaler son cochon (шутл.) устроить обжираловку♦ travail de cochon плохо сделанная работа; халтура♦ gros porc (ругат.) грязная свинья; развратник♦ quel porc! ну что за свинья!1) неряшливо выполнять работу2) испортить, запороть3) испачкать, изгваздать♦ cochonnerie (f)1) грязь, мерзость2) барахло, пакость3) непристойность, похабщина♦ porcherie (f) свинарник♦ pourceau (m)1) поросёнок, свинья, грязнуля2) жуир, сластолюбецСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cochon
-
16 грязь, мерзость
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > грязь, мерзость
-
17 непристойность, похабщина
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > непристойность, похабщина
-
18 пакость
• vacherie;Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пакость
-
19 гадость
• vacherie;Современная Фразеология. Русско-французский словарь > гадость
См. также в других словарях:
cochonnerie — [ kɔʃɔnri ] n. f. • fin XVIIe; de cochon 1 ♦ Fam. et vieilli Malpropreté. 2 ♦ Chose sale ou mal faite, cochonnée. ♢ Chose sans valeur. Il ne vend que des cochonneries. ⇒ saloperie. Collect. C est de la cochonnerie. ⇒ pacotille, 2. toc (cf … Encyclopédie Universelle
cochonnerie — COCHONNERIE. s. f. Terme populaire, pour dire, Malpropreté … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COCHONNERIE — n. f. Malpropreté. Cet homme est d’une cochonnerie dégoûtante. Il se dit, par extension, des Choses sales, gâtées, ou sans valeur. Jetez toutes ces cochonneries. Que voulez vous faire de ces cochonneries? Ce marchand ne vend que de la cochonnerie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COCHONNERIE — s. f. Malpropreté. Cet homme est d une cochonnerie dégoûtante. Il se dit, par extension, Des choses sales, gâtées, ou sans valeur. Jetez toutes ces cochonneries. Que voulez vous faire de ces cochonneries ? Il se dit également, au figuré, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cochonnerie — Co|chon|ne|rie , die; , n [frz. cochonnerie] (veraltet): Schweinerei; Unflätigkeit, Zote. * * * Co|chon|ne|rie, die; , n [frz. cochonnerie] (veraltet): Schweinerei; Unflätigkeit, Zote … Universal-Lexikon
cochonnerie — (ko cho ne rie) s. f. 1° Aliment de mauvaise qualité ou de mauvaise préparation. On ne nous servit que des cochonneries. 2° Grande malpropreté. Cet homme est d une cochonnerie dégoûtante. 3° Action, propos déshonnête. ÉTYMOLOGIE Cochon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cochonnerie — Co|chon|ne|rie [kɔʃɔnə...] die; , ...ien <aus gleichbed. fr. cochonnerie> Schweinerei, Unflätigkeit, Zote … Das große Fremdwörterbuch
cochonnerie — nf. => Bêtise, Obscénité, Plaisanterie (salée), Saleté … Dictionnaire Français-Savoyard
cochon — [ kɔʃɔ̃ ] n. m. • 1090; o. inconnue I ♦ 1 ♦ Mammifère de l ordre des artiodactyles. Cochon sauvage. ⇒ sanglier. Cochon domestique. ⇒ porc. Spécialt Le porc élevé pour l alimentation (le plus souvent châtré) (opposé à verrat). ⇒ goret, pourceau.… … Encyclopédie Universelle
cochonceté — [ kɔʃɔ̃ste ] n. f. • 1878; de cochon, d apr. méchanceté ♦ Fam. Cochonnerie (3o). ● cochonceté nom féminin Familier. Indécence ; parole, action obscène, cochonnerie. ⇒COCHONCETÉ, subst. fém. Fam. Synon. de cochonnerie B. A. Objet de mauvaise… … Encyclopédie Universelle
obscénité — [ ɔpsenite ] n. f. • 1511; lat. obscenitas 1 ♦ Caractère de ce qui est obscène. ⇒ indécence. « Ces sujets ne seraient point souillés par cette obscénité révoltante » (Baudelaire). 2 ♦ Parole, phrase, image obscène. « Il disait des grossièretés,… … Encyclopédie Universelle