-
1 Äußerung
-
2 ich entnahm seiner Äußerung, dass ...
deduje de su observación que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich entnahm seiner Äußerung, dass ...
-
3 Prahlerei
-
4 Bemerkung
bə'mɛrkuŋf1) ( Äußerung) observación f, mención f2) ( Anmerkung) anotación f, advertencia f( Plural Bemerkungen) die -
5 Grobheit
'groːphaɪtf1) ( Benehmen) grosería f2)-1-Grobheit1————————-2-Grobheit2( Plural Grobheiten) die -
6 Heuchelei
hɔyçə'laɪfHeuchelei [hɔɪçə'laɪ]<- en> (abwertend) hipocresía Feminin, fallutería Argentinien, Uruguay: umgangssprachlich; (Scheinheiligkeit) mojigatería Feminin( Plural Heucheleien) die -
7 Ton
I toːn m1) ( Laut) sonido mjdn in den höchsten Tönen loben — poner a alguien por las nubes, hacer grandes elogios a alguien
große Töne spucken — darse el tono, darse importancia
2) ( Umgangston) tono m3) MUS tono m, nota fden Ton angeben — llevar la batuta, llevar la voz cantante
II toːn mden Ton angeben (fig) — dar el tono
( Lehm) arcilla f-1-Ton1 [to:n]————————-2-Ton2 [to:n, Plural: 'tø:nə]<-(e)s, Töne>2 dig(Farbton, Sprechweise) auch Musik tono Maskulin; der gute Ton las buenas formas; den Ton angeben llevar la voz cantante; sich im Ton vergreifen salirse de tono; ich verbitte mir diesen Ton no tolero que me hablen en ese tono; einen anderen Ton anschlagen cambiar de tono; jemanden in den höchsten Tönen loben poner a alguien por las nubes; der Ton macht die Musik (umgangssprachlich) lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices4 dig(umgangssprachlich: Äußerung) palabra Feminin; große Töne spucken (umgangssprachlich abwertend) darse importancia; hast du Töne! (umgangssprachlich) ¡habráse visto!————————Ton in Ton Adverb -
8 Unfug
-
9 Wiedergabe
'viːdərgaːbəf1) ( Rückgabe) devolución f, restitución f2) ( Darstellung) interpretación f, ejecución f<-n>1 dig(einer Rede, eines Ereignisses) relato Maskulin; (einer Äußerung) repetición Feminin; (Schilderung) descripción Feminindie -
10 Wink
vɪŋkm1) seña f, señal f2) (fig) indicación f, advertencia fWink [vɪŋk]<-(e)s, -e>2 dig (Äußerung) indicación Feminin; (Rat) consejo Maskulin; (Warnung) advertencia Feminin; jemandem einen Wink geben hacer(le) una indicación a alguien; ein Wink mit dem Zaunpfahl una indirecta -
11 Wort
vɔrtnpalabra f, término m, vocablo mWort [vɔrt, Plural: 'vɔrtə, 'vœrtɐ]<-(e)s, -e oder Wörter> palabra Feminin; (Ausdruck) expresión Feminin; (Begriff) término Maskulin; Wort für Wort palabra por palabra; im wahrsten Sinne des Wortes literalmente; in Worten en letra; mir fehlen die Worte no tengo palabras; davon ist kein Wort wahr ni una palabra de esto es verdad; ein paar Worte wechseln intercambiar cuatro palabras; ein offenes/ernstes Wort mit jemandem reden hablar claramente/en serio con alguien; ohne ein Wort des Bedauerns sin decir ni un "lo siento"; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien; nicht viele Worte machen ir al grano; in Wort und Schrift en forma hablada y escrita; in Wort und Bild con texto e ilustraciones; jemanden mit leeren Worten abspeisen despachar a alguien con buenas palabras; etwas mit keinem Wort erwähnen no mencionar algo para nada; mit anderen Worten en otras palabras; jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen (no) dejar hablar a alguien; ein Wort gab das andere se desencadenó una fuerte discusión; hast du Worte? (umgangssprachlich) ¿habráse visto?; das letzte Wort haben tener la última palabra; dein Wort in Gottes Ohr (umgangssprachlich) que Dios te oiga; das Wort hat Herr García el señor García tiene la palabra; das Wort ergreifen tomar la palabra; für jemanden ein gutes Wort einlegen interceder por alguien; du nimmst mir das Wort aus dem Munde me quitas la palabra de la boca; jemandem das Wort im Munde herumdrehen malinterpretar las palabras de alguien; jemandem ins Wort fallen interrumpir a alguien; etwas in Worte fassen formular algo con palabras; das glaube ich dir aufs Wort te lo creo a pie juntillas; dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden en esto también tengo que opinar yo; das geschriebene/gesprochene Wort la palabra escrita/hablada; jemandem sein Wort geben prometer algo a alguien; sein Wort halten cumplir su palabra; sein Wort brechen faltar a su palabra; jemanden beim Wort nehmen tomar la palabra a alguien; über jemanden/etwas kein Wort verlieren no gastar ni una palabra sobre alguien/algokein Wort sagen/glauben no decir /creer ni una palabramir fehlen die Worte! ¡no tengo palabras!5. (ohne pl) [Zusage]das Wort haben /erteilen/ergreifen tener/ceder/tomar la palabraein geflügeltes Wort una frase oder cita célebre -
12 entnehmen
ɛnt'neːmənv irr1) ( herausnehmen) sacar, extraer2) (fig: schließen) concluir, deducir1 dig (herausnehmen) tomar, sacaretw aus etw entnehmen [herausnehmen] extraer algo de algo[schließen] deducir algo de algo -
13 unqualifiziert
Adjektiv————————Adverb -
14 unverschämt
'unfɛrʃɛːmt 1. adjdesvergonzado, descarado, desfachatado, insolente, impertinente2. advdesvergonzadamente, con descaroSie lassen uns zwei Stunden warten. — Das ist ganz schön unverschämt!
Nos tienen esperando dos horas. — ¡No hay derecho!
unverschämt ['ʊnfɐ∫ε:mt, '--'-]Adjektiv2. [Glück, Preis] exorbitante————————Adverb1. [fragen, sich benehmen] desvergonzadamente2. [teuer, erfolgreich] exorbitantemente -
15 wortkarg
-
16 zurücknehmen
tsu'rykneːmənv irr1) recoger, volver a tomar2) ( widerrufen) revocarzurück| nehmen1 dig (Ware) aceptar la devolución [de]2 dig(Behauptung, Beleidigung) retirar; (Bestellung) anular; (Gesetz) revocar; nimm das sofort zurück! ¡retira eso inmediatamente!transitives Verb (unreg)1. [wieder annehmen] admitir la devolución2. [Befehl, Entscheidung] revocar[Äußerung] retractarse de[Antrag, Beschwerde] anular -
17 Aufschneiderei
-
18 Doppeldeutigkeit
'dɔpəldɔytɪçkaɪtfambigüedad f, ambivalencia f-1-Doppeldeutigkeit1<- en>; (Äußerung) doble sentido Maskulin, sentido Maskulin ambiguo; der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten el texto rebosa de palabras con doble sentido————————-2-Doppeldeutigkeit2ohne Plural; (Sinn) ambigüedad Feminin, equivocidad Feminin; die Doppeldeutigkeit einer Aussage/eines Orakels la ambigüedad de una afirmación/de un oráculo -
19 Geistlosigkeit
-1-Geistlosigkeit1————————-2-Geistlosigkeit2 -
20 Rohheit
'roːhaɪtf1) estado crudo m2) ( Gefühllosigkeit) falta de delicadeza f3) ( rohe Handlung) brutalidad f-1-RohheitRR1 ['ro:haɪt]————————-2-RohheitRR2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Äußerung — Inhaltsverzeichnis 1 Äußerung als Element der Kommunikation 2 Äußerung im Sinne der Linguistik 2.1 Literatur 2.2 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Äußerung — Stellungnahme; Behauptung; Statement; Aussage; Vorbringen (einer Meinung) * * * Äu|ße|rung [ ɔy̮sərʊŋ], die; , en: 1. das (von Redenden, Sprechenden) Geäußerte, Ausgesprochene: eine lobende, kritische, unvorsichtige, missbilligende, geschmacklose … Universal-Lexikon
Äußerung — die Äußerung, en (Mittelstufe) Aussage über ein bestimmtes Thema Synonyme: Bemerkung, Kommentar Beispiele: Ich habe mir seine Äußerung seht gut gemerkt. Ihr Verhalten hat mich zu einer unüberlegten Äußerung veranlasst … Extremes Deutsch
Äußerung — 1. Angabe, Anmerkung, Ausführung[en], Auskunft, Aussage, Ausspruch, Bemerkung, Bericht, Darlegung, Darstellung, Erklärung, Feststellung, Information, Mitteilung, Nennung, Randbemerkung, Stellungnahme, Worte, Zwischenbemerkung; (ugs.): Info; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
Äußerung — Äu·ße·rung die; , en; das, was jemand zu einem Thema (als persönliche Meinung) sagt oder schreibt ≈ Bemerkung: Er bereut seine unbedachte Äußerung; sich jeder Äußerung enthalten || K: Meinungsäußerung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Äußerung — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
Äußerung — Äu|ße|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Konstative Äußerung — Der Deklarativsatz (lat. declaratio „Kundgebung“, auch: deklarativer Satz, Aussagesatz, Behauptungssatz, Erzählsatz, Konstativsatz) ist neben Fragesatz und Aufforderungssatz eine der drei grundlegenden Satzarten. Inhaltsverzeichnis 1 Der… … Deutsch Wikipedia
eine Äußerung sehr genau nehmen — jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen; einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen — eine Äußerung sehr genau nehmen; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
chauvinistische Äußerung — Chauvinismus … Universal-Lexikon