-
1 Äußerung
'ɔysəruŋfdéclaration f, expression f, manifestation fÄußerungcc74eb1cÄu/cc74eb1cßerung <-, -en> -
2 Albernheit
-
3 Allgemeinheit
algə'maɪnhaɪtfgénéralité f, communauté fAllgemeinheitAllgem136e9342ei/136e9342nheit <->1 (Öffentlichkeit) collectivité Feminin; Beispiel: der Allgemeinheit Dativ zugänglich sein Einrichtung être ouvert au public; Daten être accessible au public -
4 Angeberei
angeːbə'raɪf( fam) vantardise f, fanfaronnade fAngebereiAngeber136e9342ei/136e9342 [ange:bə're39291efai/e39291ef] <-, -en> -
5 Aufstellung
'aufʃtɛluŋfinstallation f, présentation f, composition fAufstellung66cf36f1Au/66cf36f1fstellung6 (Nominierung) eines Kandidaten désignation Feminin; eines Spielers sélection Feminin; einer Mannschaft composition Feminin -
6 Behauptung
bə'hauptuŋfBehauptungBehd73538f0au/d73538f0ptung <-, -en> -
7 Bemerkung
-
8 Prahlerei
praːlə'raɪf1) vantardise f2) ( Äußerung) fanfaronnade f, hâblerie f, jactance f, rodomontade fPrahlereiPrahler136e9342ei/136e9342 [pra:lə're39291efai/e39291ef] <-, -en>vantardise Feminin -
9 Schroffheit
Schroffheit -
10 Spitzfindigkeit
-
11 Stichwort
nmot clé mStichwort3 <- worte>; (Gedächtnisstütze) mot-clé Maskulin; Beispiel: sich Dativ Stichworte notieren noter les points essentiels -
12 Unanständigkeit
UnanständigkeitỤ nanständigkeit <-, -en> -
13 Unbesonnenheit
UnbesonnenheitỤ nbesonnenheit <-, -en> -
14 Ungezogenheit
UngezogenheitỤ ngezogenheit <-, -en> -
15 Unverfrorenheit
-
16 Wort
vɔrtnmot m, terme m, parole fMan hört sein eigenes Wort nicht. — On ne s'entend pas parler.
für jdn ein gutes Wort einlegen — intercéder en faveur de qn, toucher un mot à qn
Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde. — J'allais le dire.
jdm ins Wort fallen — couper la parole à qn, interrompre qn
WortWọrt [vɔrt, Plural: 'vœrt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, -wörter oder -worte>1 mot Maskulin; Beispiel: Wort für Wort mot pour mot; Beispiel: mit anderen Worten en d'autres termes2 <- worte>; (Begriff) Beispiel: etwas in Worte fassen rendre quelque chose par des mots; Beispiel: mir fehlen die Worte! j'en reste coi(te)!3 <- worte>; (Äußerung) parole Feminin; Beispiel: kein Wort miteinander reden ne pas s'adresser la parole; Beispiel: etwas mit keinem Wort erwähnen n'en souffler mot à personne4 kein Plural (Versprechen) parole Feminin; Beispiel: jemandem sein Wort geben donner sa parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden beim Wort nehmen prendre quelqu'un au mot; Beispiel: sein Wort halten/brechen tenir [sa]/manquer à sa parole5 kein Plural (Rede) Beispiel: jemandem ins Wort fallen couper la parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden nicht zu Wort kommen lassen ne pas laisser quelqu'un dire un seul mot; Beispiel: sein eigenes Wort nicht mehr verstehen ne plus s'entendre parlerWendungen: jemandem das Wort im Mund [her]umdrehen déformer les paroles de quelqu'un; ein ernstes Wort mit jemandem reden dire deux mots à quelqu'un; bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen intercéder pour quelqu'un auprès de quelqu'un; aufs Wort gehorchen obéir au doigt et à l'œil; ein Wort gibt das andere un mot en entraîne un autre; hast du da noch Worte! (umgangssprachlich) c'est à vous en clouer le bec!; mit einem Wort en un mot -
17 Zweideutigkeit
'tsvaɪdɔytɪçkaɪtf( Mehrdeutigkeit) ambiguïté f, ambivalence fZweideutigkeitZw136e9342ei/136e9342deutigkeit <-, -en> -
18 abmildern
'apmɪldərnvmodérer, atténuer, adoucir, calmerabmildernạb|mildernatténuer Aufprall, Sturz; édulcorer Äußerung -
19 bezeugen
bə'tsɔygənvJUR attester, témoigner debezeugenbez337939bdeu/337939bdgen * [bə'7a05ae88ts/7a05ae8870d556feɔy/70d556fegən]1 (bestätigen) Person certifier; Äußerung, Verhalten attester; Beispiel: etwas unter Eid bezeugen témoigner quelque chose sous serment2 (gehobener Sprachgebrauch: nachweisen) certifier Richtigkeit, Umstand -
20 geistvoll
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Äußerung — Inhaltsverzeichnis 1 Äußerung als Element der Kommunikation 2 Äußerung im Sinne der Linguistik 2.1 Literatur 2.2 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Äußerung — Stellungnahme; Behauptung; Statement; Aussage; Vorbringen (einer Meinung) * * * Äu|ße|rung [ ɔy̮sərʊŋ], die; , en: 1. das (von Redenden, Sprechenden) Geäußerte, Ausgesprochene: eine lobende, kritische, unvorsichtige, missbilligende, geschmacklose … Universal-Lexikon
Äußerung — die Äußerung, en (Mittelstufe) Aussage über ein bestimmtes Thema Synonyme: Bemerkung, Kommentar Beispiele: Ich habe mir seine Äußerung seht gut gemerkt. Ihr Verhalten hat mich zu einer unüberlegten Äußerung veranlasst … Extremes Deutsch
Äußerung — 1. Angabe, Anmerkung, Ausführung[en], Auskunft, Aussage, Ausspruch, Bemerkung, Bericht, Darlegung, Darstellung, Erklärung, Feststellung, Information, Mitteilung, Nennung, Randbemerkung, Stellungnahme, Worte, Zwischenbemerkung; (ugs.): Info; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
Äußerung — Äu·ße·rung die; , en; das, was jemand zu einem Thema (als persönliche Meinung) sagt oder schreibt ≈ Bemerkung: Er bereut seine unbedachte Äußerung; sich jeder Äußerung enthalten || K: Meinungsäußerung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Äußerung — außer: Das altgerman. Wort (Adverb und Präposition) mhd. ūz̧er, ahd. ūz̧ar, asächs. ūtar, aengl. ūtor, aisl. ūtar ist von dem unter ↑ aus behandelten Wort abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »außer«, das früher räumliche Geltung… … Das Herkunftswörterbuch
Äußerung — Äu|ße|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Konstative Äußerung — Der Deklarativsatz (lat. declaratio „Kundgebung“, auch: deklarativer Satz, Aussagesatz, Behauptungssatz, Erzählsatz, Konstativsatz) ist neben Fragesatz und Aufforderungssatz eine der drei grundlegenden Satzarten. Inhaltsverzeichnis 1 Der… … Deutsch Wikipedia
eine Äußerung sehr genau nehmen — jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen; einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen — eine Äußerung sehr genau nehmen; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
chauvinistische Äußerung — Chauvinismus … Universal-Lexikon