-
1 unangebracht
'unangəbraxtadjinoportuno, fuera de lugarinoportuno; ich halte es für unangebracht... me parece inoportuno...Adjektiv————————Adverb -
2 ungelegen
'ungəleːgənadjinoportuno, importuno, molestoI AdjektivinoportunoII Adverba deshora; komme ich ungelegen? ¿llego en mal momento?; das kommt mir sehr ungelegen me coge en muy mal momentoAdjektiv -
3 unpassend
'unpasəntadjimpropio, inoportuno(Zeitpunkt) inoportuno; (Bemerkung) inconvenienteAdjektiv————————Adverb[sich benehmen] inoportunamente[gekleidet sein] inadecuadamente -
4 unwillkommen
-
5 Platz
platsm1) ( Stelle) lugar m, sitio mNehmen Sie bitte Platz! — ¡Siéntese, por favor!
fehl am Platz sein — estar fuera de lugar/ser inoportuno
2) ( Spielfeld) campo m, pista f, cancha f (LA)3) ( Marktplatz) plaza f4) ( freier Raum) espacio m, lugar mPlatz sparend — que no ocupa mucho espacio, que ayuda a economizar espacio
-1-Platz1 [plats, Plural: 'plεtsə]<-es, Plätze>1 dig(Ort, Stelle) sitio Maskulin, lugar Maskulin; das ist fehl am Platz eso está fuera de lugar; auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig (Sportplatz) campo Maskulin; (Tennisplatz) pista Feminin; auf eigenem Platz en propio campo; auf gegnerischem Platz en campo contrario4 dig (Sitzplatz) sitio Maskulin, asiento Maskulin; bitte, nehmen Sie Platz! ¡tome asiento, por favor!; ist noch ein Platz frei? ¿queda algún sitio libre?; dieser Platz ist besetzt este asiento está ocupado; Platz! (zum Hund) ¡siéntate!5 dig (Teilnahmeplatz) plaza Feminin; es sind noch Plätze frei todavía quedan plazas libres; ein Saal mit 500 Plätzen una sala de 500 plazas6 dig (Rang) lugar Maskulin, puesto Maskulin; sie belegte den dritten Platz ocupó el tercer lugar; seinen Platz behaupten reafirmar su posición————————-2-Platz2<-es, ohne Plural >; (Raum) sitio Maskulin; Platz sparend que no ocupa mucho espacio; Platz da! ¡hagan sitio!; Platz für jemanden/etwas schaffen hacer sitio para alguien/algo; jemandem Platz machen hacer(le) sitio a alguieneiner Sache/jm Platz machen [zur Seite gehen] hacer sitio a algo/alguien(figurativ) [weichen] dejar sitio a algo/alguienauf dem ersten/ zweiten/dritten Platz sein estar en el primer/ segundo/tercer puestoauf die Plätze, fertig, los! ¡a sus puestos, listos, ya!————————Platz sparend Adjektiv————————Platz sparend Adverb————————fehl am Platz Adverb -
6 aufdringlich
'aufdrɪŋlɪçadjpesado, acosanteein aufdringlicher Mensch (fam) — un chinche/un pesado m
aufdringlich ['aʊfdrɪŋlɪç]Adjektiv[Parfüm] cargante————————Adverb -
7 falsch
1. falʃ adj1) ( unwahr) inexacto, falso2) ( fehlerhaft) incorrecto, equivocado3) ( unecht) falso, falsificado4) (fig: unaufrichtig) insincero, falso2. falʃ advfalsch [fal∫]I Adjektiv1 dig (verkehrt) equivocado, erróneo; falscher Alarm falsa alarma; bei jemandem an den Falschen geraten equivocarse con alguien; etwas in den falschen Hals bekommen malentender algo y tomarlo a mal3 dig (unpassend) erróneo, falsoII Adverbmal; Sie sind falsch verbunden tel se ha equivocado Ud. de número; das hast du falsch verstanden lo has entendido mal; das hat er falsch aufgefasst esto le ha sentado mal umgangssprachlich; damit liegst du falsch estás equivocado; falsch parken aparcar en lugar prohibido; da sind Sie hier falsch se ha equivocado Ud. de lugarAdjektiv————————Adverb1. [nicht korrekt] incorrectamente2. [hinterhältig] falsamente -
8 unerwünscht
'unɛrvynʃtadjindeseado, no deseadoAdjektiv————————Adverb -
9 ungeeignet
'ungəaɪgnətadjinapropiado, inadecuadoAdjektiv -
10 ungeschickt
'ungəʃɪkt 1. adjtorpe, poco hábil2. advcon torpeza, sin habilidadtorpe; stell dich nicht so ungeschickt an! ¡no seas tan torpe!Adjektiv————————Adverb -
11 ungünstig
'ungynstɪç 1. adj 2. advpoco prometedor, no muy favorableAdjektiv————————Adverb -
12 unqualifiziert
Adjektiv————————Adverb -
13 unrecht
'unrɛçtnjdn ins Unrecht setzen — descalificar a alguien, desacreditar a alguien
<-(e)s, ohne Plural > injusticia Feminin; zu Unrecht injustamente; jemandem Unrecht geben descalificar la opinión de alguien; im Unrecht sein (sich irren) estar equivocado; (im Rechtsstreit) no tener razónAdjektiv————————Adverb1. [ungelegen] inoportunamente -
14 unzeitgemäß
'untsaɪtgəmɛːsadj1) inoportuno, extemporáneo2) METEO intempestivoanacrónicoAdjektiv————————Adverb -
15 ich halte es für unangebracht ...
me parece inoportuno...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich halte es für unangebracht ...
-
16 unzeitig
См. также в других словарях:
inoportuno — inoportuno, na adjetivo inadecuado, importuno*, inconveniente, impertinente, fuera de lugar, metepatas (coloquial), fastidioso, extemporáneo, intempestivo*. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
inoportuno — adj. Não oportuno; intempestivo; inconveniente … Dicionário da Língua Portuguesa
inoportuno — inoportuno, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es oportuno o conveniente: una visita inoportuna, una inoportuna mirada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inoportuno — inoportuno, na (Del lat. inopportūnus). adj. Fuera de tiempo o de propósito … Diccionario de la lengua española
inoportuno — ► adjetivo Que está fuera de tiempo o de propósito: ■ tu intervención en la asamblea fue muy inoportuna. SINÓNIMO inconveniente ANTÓNIMO oportuno * * * inoportuno, a («Estar, Ser») adj. Aplicado a cosas y a personas, falto de oportunidad; se… … Enciclopedia Universal
inoportuno — {{#}}{{LM I22053}}{{〓}} {{SynI22608}} {{[}}inoportuno{{]}}, {{[}}inoportuna{{]}} ‹i·no·por·tu·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que no es oportuno: • Le hicieron una pregunta inoportuna que no quiso contestar.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inoportuno — na adj. Fuera de tiempo y de propósito … Diccionario Castellano
El aviso inoportuno — Saltar a navegación, búsqueda El Aviso Inoportuno Título El Aviso Inoportuno Ficha técnica Dirección Rafael Baledón Producción Gonzalo Elvira R. Guión … Wikipedia Español
extemporáneo — ► adjetivo 1 Impropio del tiempo: ■ hace un calor extemporáneo. SINÓNIMO [extemporal] 2 Inoportuno, inconveniente: ■ tu respuesta fue totalmente extemporánea. SINÓNIMO intempestivo * * * extemporáneo, a (del lat. «extemporanĕus») 1 adj. Impropio… … Enciclopedia Universal
inconveniente — ► adjetivo 1 Que es desacertado o inoportuno: ■ no vengas a la recepción vestido de forma inconveniente. SINÓNIMO inoportuno ► sustantivo masculino 2 Obstáculo que dificulta la realización de una cosa: ■ solicité el pago aplazado y no me pusieron … Enciclopedia Universal
deshora — (Derivado de hora.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo o momento inoportuno. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a deshora o deshoras 1. Fuera de tiempo: entregó el trabajo a deshora. 2 De repente, de improviso. * * * deshora f. A deshora. A *hora… … Enciclopedia Universal